Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates how NMT encoders and decoders contribute to disambiguating ambiguous word senses, finding that encoder hidden states are more effective than word embeddings. The study reveals that self-attention mechanisms in the encoders can detect ambiguous nouns and distribute more contextual attention, while decoders also provide additional relevant information for disambiguation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.18653/v1/d19-1149

arXiv Id: 1908.11771

Comments: Update with corrections. Here is the link to the erratum: https://www.aclweb.org/anthology/D19-1149e1.pdf

Date Published: 2020-05-07

Date Updated: 2020-05-07

Key Terms (TF-IDF):

hidden (0.318)

attention (0.284)

word (0.237)

translation (0.229)

states (0.205)

relevant (0.186)

dominates (0.164)

updated (0.160)

self (0.160)

encode (0.159)

classifier (0.159)

decoder (0.148)

embeddings (0.146)

art performance (0.144)

investigating (0.142)

evaluating (0.141)

information (0.141)

encoder (0.140)

outperform (0.140)

words (0.135)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural machine translation (NMT) has achieved new state-of-the-art performance in translating ambiguous words. However, it is still unclear which component dominates the process of disambiguation. In this paper, we explore the ability of NMT encoders and decoders to disambiguate word senses by evaluating hidden states and investigating the distributions of self-attention. We train a classifier to predict whether a translation is correct given the representation of an ambiguous noun. We find that encoder hidden states outperform word embeddings significantly which indicates that encoders adequately encode relevant information for disambiguation into hidden states. Decoders could provide further relevant information for disambiguation. Moreover, the attention weights and attention entropy show that self-attention can detect ambiguous nouns and distribute more attention to the context. Note that this is a revised version. The content related to decoder hidden states has been updated.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
SITH: Semantic Interpreter for Transformer Hierarchy	Cheng Zhang, Jinxin Lv, Jingxu Cao, Jiachuan Sheng, Dawei Song, Tiancheng Zhang	2024	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation	Zheng Wei Lim, Ekaterina Vylomova, Charles Kemp, Trevor Cohn	2023	View Paper
Code-Switching with Word Senses for Pretraining in Neural Machine Translation	Vivek Iyer, Edoardo Barba, Alexandra Birch, Jeff Z. Pan, Roberto Navigli	2023	View Paper
Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models	Vivek Iyer, Pinzhen Chen, Alexandra Birch	2023	View Paper
Learning Homographic Disambiguation Representation for Neural Machine Translation	Weixuan Wang, Wei Peng, Qun Liu	2023	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
Probing Word Translations in the Transformer and Trading Decoder for Encoder Layers	Hongfei Xu, Josef van Genabith, Qiuhui Liu, Deyi Xiong	2021	View Paper
Rethinking the Value of Transformer Components	Wenxuan Wang, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
On the Sub-Layer Functionalities of Transformer Decoder	Yilin Yang, Longyue Wang, Shuming Shi, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Towards Detecting and Exploiting Disambiguation Biases in Neural Machine Translation	Denis Emelin, Ivan Titov, Rico Sennrich	2020	View Paper
Multimodal Word Sense Disambiguation in Creative Practice	Manuel Ladron de Guevara, Christopher George, Akshat Gupta, Daragh Byrne, Ramesh Krishnamurti	2020	View Paper
An Evaluation Benchmark for Testing the Word Sense Disambiguation Capabilities of Machine Translation Systems	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2020	View Paper
Analyzing Word Translation of Transformer Layers	Hongfei Xu, Josef van Genabith, Deyi Xiong, Qiuhui Liu	2020	View Paper
Fixed Encoder Self-Attention Patterns in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2020	View Paper
Revisiting Commonsense Reasoning in Machine Translation: Training, Evaluation and Challenge	Xuebo Liu, Yutong Wang, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liangxuan Yu, Min Zhang	2023	View Paper
Observing the Learning Curve of NMT Systems With Regard to Linguistic Phenomena	P. Stadler, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis	2021	View Paper
Improving Machine Translation of Rare and Unseen Word Senses	Viktor Hangya, Qianchu Liu, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser, A. Korhonen	2021	View Paper
A Primer in NMTology: What we have understood about NMT	L. Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Roman Graham, Barry Grundkiewicz, Haddow, M. Costa-jussà, Mark Fishel, Yvette Gra-848, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, O. Bastani, Carolyn Kim, Hamsa Bastani, A. Bau, Yonatan Belinkov, Nadir Hassan Sajjad, Sebastian Gehrmann, A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon De-919 hdari, G. Heigold, Peter Jan-Thorsten, Yue Cao, Haowei Wei, Boxing Chen, V. Diogo, Eduardo M Carvalho, S. PereiraJaime, Isaac Caswell, Ciprian Chelba, Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu. 2020, Pooya Moradi, Nishant Kambhatla, Anoop Sarkar, Rafael Müller, Simon Kornblith, Geoffrey E. Hin-1360, Kenton Murray, David Chiang. 2018, Correct-1363, Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli	2021	View Paper
Erratum to Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2020	View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Pure Character-Based Neural Machine Translation: The Case of Translating Finnish into English	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre		View Paper
Edinburgh Research Explorer Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models	Vivek Iyer, Pinzhen Chen, Alexandra Birch		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned	Elena Voita, David Talbot, F. Moiseev, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2018	View Paper
The Word Sense Disambiguation Test Suite at WMT18	Annette Rios Gonzales, Mathias Müller, Rico Sennrich	2018	View Paper
Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures	Gongbo Tang, Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Exploring Word Sense Disambiguation Abilities of Neural Machine Translation Systems (Non-archival Extended Abstract)	Rebecca Marvin, Philipp Koehn	2018	View Paper
Sockeye: A Toolkit for Neural Machine Translation	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2017	View Paper
Evaluating Layers of Representation in Neural Machine Translation on Part-of-Speech and Semantic Tagging Tasks	Yonatan Belinkov, Lluís Màrquez i Villodre, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, James R. Glass	2017	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German	Helmut Schmid	1999	View Paper
Empirical Methods in Natural Language Processing	Very Large Corpora	1999	View Paper
Edinburgh Research Explorer Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-free Models	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre		View Paper

Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Code-Switching with Word Senses for Pretraining in Neural Machine Translation

"I don't believe in word senses"

Lattice-Based Recurrent Neural Network Encoders for Neural Machine Translation

Graph Convolutional Encoders for Syntax-aware Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag