English and Spanish Translation of Zwicky's (1933) The Redshift of Extragalactic Nebulae

Quick Summary:

This paper provides English and Spanish translations of Fritz Zwicky's 1933 German article on the redshift of extragalactic nebulae, often cited as the first evidence for dark matter. Zwicky's analysis of the Coma cluster's velocity dispersion led to his conclusion, a finding that remains consistent with modern measurements. The translations include annotations and clarifications for term translations.

Summary

English and Spanish translations are provided for Fritz Zwicky's seminal article on "The Redshift of Extragalactic Nebulae", published in German in Helvetica Physica Acta in 1933 . This paper is usually cited as the first evidence for dark matter ("dunkle Materie", not "missing matter"). Zwicky's conclusion is based on the velocity dispersion of only seven galaxies in the Coma cluster of galaxies. Now, 84 years later, with 1000+ radial velocities measured for Coma cluster members, Coma's velocity dispersion is very close to that found by Zwicky. The translation is as literal as possible, and annotations on the translation of certain terms are given. Doubts on the meaning of the original phrasing are given in square brackets at a few places where they occur. The pdf version of my English translation was kindly prepared by Cren Frayer at the NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), also available at NED's Level5 repository since June 2017 (). A Spanish translation, without figures, prepared by myself with the help of Martha Margarita L\'opez Guti\'errrez is appended within the same pdf file. As translator I take responsibilty for the quality of the translation.

Paper Details

arXiv ID: 1711.01693

Date Published: 2017-11-07

Date Updated: 2017-11-07

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 20 pages, 2 figures, 2 tables, 11 pages for the Engl. and 9 pages for the Spanish translation, html version available at http://ned.ipac.caltech.edu/level5/March17/Zwicky/frames.html

Categories:

astro-ph.IM astro-ph.GA

PDF Preview

Key Terms

translation (0.320)

pdf (0.268)

english (0.246)

velocity dispersion (0.237)

extragalactic (0.237)

prepared (0.235)

dispersion (0.192)

cluster (0.172)

galaxies (0.172)

velocity (0.158)

matter (0.154)

members (0.145)

annotations (0.145)

seven (0.142)

meaning (0.141)

frames (0.133)

conclusion (0.133)

missing (0.131)

database (0.127)

given (0.126)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
ULDM self-interactions, tidal effects and tunnelling out of satellite galaxies	Bihag Dave, Gaurav Goswami	2023	View Paper
ParamANN: a neural network to estimate cosmological parameters for ΛCDM universe using hubble measurements	Srikanta Pal, Rajib Saha	2023	View Paper
An optimized search for dark matter in the galactic halo with HAWC	Patrick Harding, A. Abeysekara, A. Albert, R. Alfaro, C. Álvarez, Juan de Dios Álvarez Romero, J. Angeles Camacho, J. C. Arteaga Velázquez, Arun Babu Kollamparambil, D. Avila Rojas, H. A. Ayala Solares, Rishi Pramod Babu, V. Baghmanyan, A. Barber, J. Becerra González, E. Belmont-Moreno, S. Benzvi, D. Berley, C. Brisbois, K. C. Caballero Mora, T. Capistrán, A. Carramiñana, S. Casanova, O. Chaparro-Amaro, U. Cotti, J. Cotzomi, S. Coutiño de León, E. de la Fuente, C. de León, Lorenzo Diaz, R. Díaz Hernández, J. C. Díaz Vélez, B. Dingus, M. Durocher, M. DuVernois, R. Ellsworth, K. Engel, María Catalina Espinoza Hernández, Jason Fan, K. Fang, M. Fernandez Alonso, B. Fick, H. Fleischhack, J. L. Flores, N. Fraija, Diego Garcia Aguilar, J. García-González, J. L. García-Luna, G. Garcia-Torales, F. Garfias, G. Giacinti, H. Goksu, M. González, J. Goodman, J. P. Harding, S. Hernández Cadena, I. Herzog, J. Hinton, B. Hona, Dezhi Huang, F. Hueyotl-Zahuantitla, M. Hui, B. Humensky, P. Hüntemeyer, A. Iriarte, A. Jardin-Blicq, H. Jhee, V. Joshi, D. Kieda, G. Kunde, S. Kunwar, A. Lara, Jason Lee, William H. Lee, D. Lennarz, H. León Vargas, J. Linnemann, A. Longinotti, R. López-Coto, G. Luis-Raya, J. Lundeen, Kelly Malone, V. Marandon, O. Martinez, Israel Martinez Castellanos, H. Martínez Huerta, J. Martínez-Castro, J. Matthews, J. Mcenery, P. Miranda-Romagnoli, Jorge Antonio Morales Soto, E. Moreno Barbosa, M. Mostafá, A. Nayerhoda, L. Nellen, M. Newbold, M. Nisa, R. Noriega-Papaqui, L. Olivera-Nieto, N. Omodei, A. Peisker, Y. Pérez Araujo, Eucario Gonzalo Pérez Pérez, C. Rho, C. Rivière, D. Rosa-González, E. Ruiz-Velasco, J. Ryan, H. Salazar, F. Salesa Greus, Andrés Sandoval, Michael Schneider, H. Schoorlemmer, J. Serna-Franco, G. Sinnis, A. Smith, W. Springer, P. Surajbali, I. Taboada, M. Tanner, K. Tollefson, I. Torres, Ramiro Torres Escobedo, Rhiannon N. Turner, F. Ureña-Mena, Luis Villaseñor, Xiaojie Wang, I. Watson, T. Weisgarber, F. Werner, E. Willox, J. Wood, G. Yodh, A. Zepeda, Hao Zhou	2023	View Paper
Constraining f(Q) Cosmology with Standard Sirens	Jos'e Ferreira	2023	View Paper
Analyzing the large-scale bulk flow using cosmicflows4: Increasing tension with the standard cosmological model	R. Watkins, Trey Allen, Collin Bradford, Albert Ramon Jr, Alexandra Walker, H. Feldman, Rachel Cionitti, Yara Al-Shorman, E. Kourkchi, R. Tully	2023	View Paper
Asymmetric dark matter from gravitational waves	B. Fornal, Erika Pierre	2022	View Paper
Weyl-invariant gravity and the nature of dark matter	M. Shimon	2020	View Paper
Testing and Emulating Modified Gravity on Cosmological Scales.	A. Tamošiūnas	2020	View Paper
Sensitivity of primordial black hole abundance on the reheating phase	R. Cai, Tong Liu, Shao-Jiang Wang	2018	View Paper
Search for invisible decays of dark photon at Belle II	M. Wakai	2021	View Paper
Suche nach Zwei-Boson-Resonanzen im vollhadronischen Endzustand mit dem CMS-Detektor = Search for Diboson Resonances in the Full-Hadronic Final State with the CMS Detector at $\sqrt{s}$ = 13 TeV	D. Schäfer	2020	View Paper
Test setup for LDMX HCal readout	J. Greaves	2020	View Paper
How was Dark Matter Produced in the Early Universe? A Study of Fermionic Dark Matter with a Z-prime Portal	Taylor Gray	2020	View Paper
A Data-Driven Method for Measuring Position Resolution in the DEAP-3600 DarkMatter Detector	J. Willis	2019	View Paper
Dark Matter Directionality : Effect of Nuclear Recoil Direction Relative to Applied Electric Field on Ionization Yield in the LUX Detector	N. Stern	2018	View Paper
Complementarity of high energy and high intensity experiments for dark photon benchmarks			View Paper

Title

Authors

Year

Actions

ULDM self-interactions, tidal effects and tunnelling out of satellite galaxies

Bihag Dave, Gaurav Goswami

2023

Title	Authors	Year	Actions
years a large number of attempts were made to explain the redshift on the basis of the theory of relativity
A theory of the redshift, which at the same time does not provide an explanation of van Maanen's results
A small percentage of the observed nebulae also show emission lines (Nebulium), usually originating in the core region of the nebulae
Theory also leads to certain conclusions regarding the distribution of brightness levels, number of nebulae, diameter, etc., as function of distance, which however have not yet been proven
La gran dispersión de los valores individuales de las velocidades radiales de las nebulosas de grupos densos deben explicarse en el contexto del corrimiento al rojo
The great dispersion of the single values of the radial velocities of the nebulae of dense clusters must be explained in the context of the redshift
Los tipos espectrales de las nebulosas son esencialmente independientes de la distancia
Traducción por H. Andernach y M. M. López Gutiérrez (con ayuda del traductor
Una teoría completa del corrimiento al rojo de tiene que llevar a resultados que cumplan los siguientes requisitos
Especulaciones sobre el corrimiento al rojo
Términos especiales fueron interpretados como sigue

English and Spanish Translation of Zwicky's (1933) The Redshift of Extragalactic Nebulae

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Translation of Pronominal Anaphora between English and Spanish: Discrepancies and Evaluation

Slipher and the Nature of the Nebulae

Japanese-Spanish Thesaurus Construction Using English as a Pivot

Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag