English Please: Evaluating Machine Translation for Multilingual Bug Reports

The study evaluated seven state-of-the-art machine translation models, including commercial services (AWS Translate, DeepL, ChatGPT) and research-grade large language models (Claude, Gemini, Mistral, LLaMA), using a curated dataset of 1,300 multilingual bug reports. The evaluation combined translation quality metrics (BLEU, METEOR, ROUGE, BERTScore, COMET) with classification measures (accuracy, precision, recall, F1-score, confusion matrix analysis) to comprehensively compare the models' effectiveness in handling both technical translation and source language detection in a multilingual software development setting.

• DeepL consistently outperformed other systems across most automatic metrics, demonstrating strong lexical and semantic alignment.
• AWS Translate performed competitively, particularly in METEOR, while ChatGPT lagged in key metrics.
• ChatGPT (gpt-4o) outperformed all other models across all five automatic translation metrics (BLEU, METEOR, ROUGE, BERTScore, and COMET).
• For language identification, no single model dominated across all metrics; AWS Translate achieved the highest accuracy, while Claude attained the highest F1-score and recall.
• The study emphasized the importance of domain adaptation for translating technical texts and offered guidance for integrating automated translation into bug-triaging workflows.

This research is significant as it provides a comprehensive evaluation of machine translation performance on bug reports, highlighting the critical need for accurate translation in global software development. The findings underscore the importance of domain adaptation for translating technical texts and establish a foundation for future research to refine machine translation solutions for specialized engineering contexts.

The paper presents a detailed evaluation of multiple machine translation systems on multilingual bug reports, employing various automatic translation and language identification metrics, and offers insights into the importance of domain adaptation for technical translation.

This work is novel in its comprehensive evaluation of machine translation systems specifically tailored for multilingual bug reports, providing a nuanced understanding of translation performance in a specialized engineering context and highlighting the need for domain-specific adaptation.

• The study relied on a single codebase (Visual Studio Code GitHub repository) for its dataset, which may limit the generalizability of the results.
• The evaluation relied on a small group of domain-knowledgeable annotators, introducing potential subjective bias.

• Expand the dataset to include diverse projects and multilingual annotations to enhance generalizability.
• Conduct longitudinal studies to track the progression and stability of MT models over time, considering the evolving nature of cloud-based MT systems.