We fine‑tuned Aya‑101, Airavata, and mT5‑Large on a 6,192‑sentence ELRL corpus and evaluated them on the 1,012‑sentence FLORES‑200 dev‑test using SacreBLEU and ChrF++ to compare metric behavior across hallucinations, source copying, and diacritic variations. More in Methodology →
BLEU, though lower, captures lexical precision and flags hallucinations that ChrF++ may miss. — ChrF++ can inflate scores for source‑copying outputs, especially in closely related languages. More in Key Results →
The study demonstrates that a single metric can mislead ELRL MT assessment; joint inspection of BLEU and ChrF++ yields richer diagnostics, guiding model development and metric selection for low‑resource settings. More in Significance →
Evaluation is limited to three Indic ELRLs and only English/Hindi directions. — No human judgment was used to validate metric correlations with perceived quality. More in Limitations →
Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (\textit{matra}) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The study demonstrates that a single metric can mislead ELRL MT assessment; joint inspection of BLEU and ChrF++ yields richer diagnostics, guiding model development and metric selection for low‑resource settings.
We fine‑tuned Aya‑101, Airavata, and mT5‑Large on a 6,192‑sentence ELRL corpus and evaluated them on the 1,012‑sentence FLORES‑200 dev‑test using SacreBLEU and ChrF++ to compare metric behavior across hallucinations, source copying, and diacritic variations.
The study demonstrates that a single metric can mislead ELRL MT assessment; joint inspection of BLEU and ChrF++ yields richer diagnostics, guiding model development and metric selection for low‑resource settings.
A systematic, linguistically grounded comparison of BLEU and ChrF++ in ELRL MT, mapping metric divergence patterns to concrete translation artifacts and providing case‑by‑case interpretation guidelines.
First work to dissect metric divergences in ELRL contexts and demonstrate how combined use of n‑gram and character‑based scores can reveal hallucinations, source copying, and orthographic errors, offering actionable insights beyond prior studies that only reported ChrF++.
Discussion 0