Exploring the effectiveness of ChatGPT-based feedback compared with teacher feedback and self-feedback: Evidence from Chinese to English translation

Quick Summary:

This study investigates the effectiveness of feedback from an AI-powered chatbot, comparing it to traditional teacher feedback and self-feedback in Chinese to English translation tasks. Results show that while teacher and self-feedback improve overall translation quality, the AI-based feedback excels in enhancing lexical and cohesion aspects, suggesting a complementary role for AI in language learning.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2309.01645

Date Published: 2023-09-06

Date Updated: 2023-09-06

Key Terms (TF-IDF):

chatgpt (0.347)

sf (0.307)

feedback (0.279)

translation (0.273)

teacher (0.200)

english (0.196)

score (0.171)

lexical (0.122)

powered (0.117)

skills (0.117)

indicated (0.114)

master (0.114)

address issue (0.112)

features (0.111)

students (0.110)

guided (0.108)

led (0.106)

quickly (0.106)

passive (0.105)

instances (0.104)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

ChatGPT,a cutting-edge AI-powered Chatbot,can quickly generate responses on given commands. While it was reported that ChatGPT had the capacity to deliver useful feedback, it is still unclear about its effectiveness compared with conventional feedback approaches,such as teacher feedback (TF) and self-feedback (SF). To address this issue, this study compared the revised Chinese to English translation texts produced by Chinese Master of Translation and Interpretation (MTI) students,who learned English as a Second/Foreign Language (ESL/EFL), based on three feedback types (i.e., ChatGPT-based feedback, TF and SF). The data was analyzed using BLEU score to gauge the overall translation quality as well as Coh-Metrix to examine linguistic features across three dimensions: lexicon, syntax, and cohesion.The findings revealed that TF- and SF-guided translation texts surpassed those with ChatGPT-based feedback, as indicated by the BLEU score. In terms of linguistic features,ChatGPT-based feedback demonstrated superiority, particularly in enhancing lexical capability and referential cohesion in the translation texts. However, TF and SF proved more effective in developing syntax-related skills,as it addressed instances of incorrect usage of the passive voice. These diverse outcomes indicate ChatGPT's potential as a supplementary resource, complementing traditional teacher-led methods in translation practice.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
AI-assisted feedback in CLIL courses as a self-regulated language learning mechanism: students’ perceptions and experiences	Miguel Campos	2025	View Paper
L2 Writing with AI: Perceptions and Engagement of EFL Learners in China	Xiaoyi Tang	2025	View Paper
The promising and problematic potential of generative AI as a leveler of the publishing playing field	Diane Belcher	2024	View Paper
The Impact of Using a ChatGPT-based application to Enhance Saudi Students’ EFL Vocabulary Learning	Boshra Ibrahim Aldowsari, Saad Ghareeb Aljebreen	2024	View Paper
ChatGPT as Teacher Assistant for Physics Teaching	K. Kotsis	2024	View Paper
Integrating AI for Enhanced Feedback in Translation Revision- A Mixed-Methods Investigation of Student Engagement	Simin Xu, Yanfang Su, Kanglong Liu	2024	View Paper
AI-based writing feedback in ESP: Leveraging ChatGPT for writing business cover letters among Korean university students	Gayoung Lee	2024	View Paper
ChatGPT, Bard, Bing Chat, and Claude generate feedback for Chinese as foreign language writing: A comparative case study	Saleh Obaidoon, Haiping Wei	2024	View Paper
Artificial Intelligence Use in Feedback: A Qualitative Analysis	Toh Yen Pang, Alex Kootsookos, Chi-Tsun Cheng	2024	View Paper
Examining Korean EFL College Students’ Experiences and Perceptions of Using ChatGPT as a Writing Revision Tool	E. Bok, Y. Cho	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Artificial intelligence and posthumanist translation: ChatGPT versus the translator	T. Lee	2023	View Paper
Measuring EFL learners’ use of ChatGPT in informal digital learning of English based on the technology acceptance model	Guangxian Liu, Chaojun Ma	2023	View Paper
EFL Teachers’ Perspectives toward the Use of ChatGPT in Writing Classes: A Case Study at Van Lang University	Thi My Hang Nguyen	2023	View Paper
Shaping the Future of Education: Exploring the Potential and Consequences of AI and ChatGPT in Educational Settings	Simone Grassini	2023	View Paper
Collaborating with ChatGPT in argumentative writing classrooms	Yanfang Su, Yun Lin, C. Lai	2023	View Paper
Can Large Language Models Provide Feedback to Students? A Case Study on ChatGPT	Wei Dai, Jionghao Lin, Hua Jin, Tongguang Li, Yi-Shan Tsai, D. Gašević, Guanliang Chen	2023	View Paper
Exploring the Responses of Large Language Models to Beginner Programmers’ Help Requests	Arto Hellas, Juho Leinonen, Sami Sarsa, Charles Koutcheme, Lilja Kujanpää, Juha Sorva	2023	View Paper
ChatGPT as a Grammar Checker for Japanese English Language Learners: A Comparison with Grammarly and ProWritingAid	Ronald Schmidt-Fajlik	2023	View Paper
Is ChatGPT a Good Teacher Coach? Measuring Zero-Shot Performance For Scoring and Providing Actionable Insights on Classroom Instruction	Rose E. Wang, Dorottya Demszky	2023	View Paper
RECIPE: How to Integrate ChatGPT into EFL Writing Education	Jieun Han, Haneul Yoo, Y. Kim, Junho Myung, Minsun Kim, Hyunseung Lim, Juho Kim, T. Lee, Hwajung Hong, So-Yeon Ahn, Alice H. Oh	2023	View Paper
Ethical ChatGPT: Concerns, Challenges, and Commandments	Jianlong Zhou, Heimo Müller, Andreas Holzinger, Fang Chen	2023	View Paper
Do Artificial Intelligence Chatbots Have a Writing Style? An Investigation into the Stylistic Features of ChatGPT-4	M. AlAfnan, Siti Fatimah MohdZuki	2023	View Paper
Integrating ChatGPT into EFL writing instruction: Benefits and challenges	F. Baskara	2023	View Paper
ChatGPT and the rise of large language models: the new AI-driven infodemic threat in public health	L. De Angelis, F. Baglivo, G. Arzilli, G. P. Privitera, P. Ferragina, A. Tozzi, C. Rizzo	2023	View Paper
ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education	Enkelejda Kasneci, Kathrin Seßler, S. Küchemann, M. Bannert, Daryna Dementieva, F. Fischer, Urs Gasser, G. Groh, Stephan Günnemann, Eyke Hüllermeier, Stephan Krusche, Gitta Kutyniok, Tilman Michaeli, Claudia Nerdel, J. Pfeffer, Oleksandra Poquet, Michael Sailer, Albrecht Schmidt, T. Seidel, Matthias Stadler, J. Weller, Jochen Kuhn, Gjergji Kasneci	2023	View Paper
A Study on the Utilization of OpenAI ChatGPT as a Second Language Learning Tool	Sunyoung Kim, Joobo Shim, J. Shim	2023	View Paper
A Survey of Large Language Models	Wayne Xin Zhao, Kun Zhou, Junyi Li, Tianyi Tang, Xiaolei Wang, Yupeng Hou, Yingqian Min, Beichen Zhang, Junjie Zhang, Zican Dong, Yifan Du, Chen Yang, Yushuo Chen, Z. Chen, Jinhao Jiang, Ruiyang Ren, Yifan Li, Xinyu Tang, Zikang Liu, Peiyu Liu, J. Nie, Ji-rong Wen	2023	View Paper
A Corpus-based Study on Chinese Translation of the Be-Passive in Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects		2023	View Paper
Chinese Intermediate English Learners outdid ChatGPT in deep cohesion: Evidence from English narrative writing	Tongquan Zhou, Siyi Cao, Siruo Zhou, Yao Zhang, Aijing He	2023	View Paper
The impact of ChatGPT on foreign language teaching and learning: opportunities in education and research	Wilson Cheong Hin Hong	2023	View Paper
ChatGPT as an Educational Tool: Opportunities, Challenges, and Recommendations for Communication, Business Writing, and Composition Courses	M. AlAfnan, Samira Dishari, Marina Jovic, Koba Lomidze	2023	View Paper
ChatGPT: Jack of all trades, master of none	Jan Koco'n, Igor Cichecki, Oliwier Kaszyca, Mateusz Kochanek, Dominika Szydło, Joanna Baran, Julita Bielaniewicz, Marcin Gruza, Arkadiusz Janz, Kamil Kanclerz, Anna Koco'n, Bartlomiej Koptyra, Wiktoria Mieleszczenko-Kowszewicz, P. Milkowski, Marcin Oleksy, Maciej Piasecki, Lukasz Radli'nski, Konrad Wojtasik, Stanislaw Wo'zniak, Przemyslaw Kazienko	2023	View Paper
ChatGPT and Software Testing Education: Promises & Perils	Sajed Jalil, Suzzana Rafi, Thomas D. Latoza, Kevin Moran, Wing Lam	2023	View Paper
A Categorical Archive of ChatGPT Failures	A. Borji	2023	View Paper
ChatGPT and Other Large Language Models Are Double-edged Swords.	Yiqiu Shen, L. Heacock, Jonathan Elias, K. Hentel, B. Reig, G. Shih, Linda Moy	2023	View Paper
Student – Feedback Interaction Model: Revised	A. Lipnevich, Jeffrey K. Smith	2022	View Paper
A review of the ESL/EFL learners’ gains from online peer feedback on English writing	Siyi Cao, Siruo Zhou, Yong-He Luo, Tao Wang, Tongquan Zhou, Yizhong Xu	2022	View Paper
Postsecondary L2 writing teachers’ use and perceptions of Grammarly as a complement to their feedback	Svetlana Koltovskaia	2022	View Paper
Effects of technology enhanced peer, teacher and self-feedback on students’ collaborative writing, critical thinking tendency and engagement in learning	D. Zou, Haoran Xie, F. Wang	2022	View Paper
Interacting with educational chatbots: A systematic review	M. Kuhail, Nazik Alturki, S. Alramlawi, Kholood Alhejori	2022	View Paper
AUTOMATED FEEDBACK AND TEACHER FEEDBACK: WRITING ACHIEVEMENT IN LEARNING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AT A DISTANCE	A. Taskiran, Nil Goksel	2022	View Paper
Agency Fluctuations and Identity Transformations in Chinese English-Majors on Their Learning Trajectories	Qiuming Lin	2021	View Paper
An automated writing evaluation (AWE) in higher education	Delsa Miranty, Utami Widiati	2021	View Paper
Chatbots for language learning - Are they really useful? A systematic review of chatbot-supported language learning	Weijiao Huang, K. Hew, Luke K. Fryer	2021	View Paper
Review of Chen & Han (2021): Testing and Assessment of Interpreting: Recent Developments in China	Vorya Dastyar	2021	View Paper
Can automated machine translation evaluation metrics be used to assess students’ interpretation in the language learning classroom?	Chao Han, Xiaolei Lu	2021	View Paper
Targets and Sources of Oral Corrective Feedback in English as a Foreign Language Classrooms: Are Students' and Teachers' Beliefs Aligned?	X. Ha, L. Nguyen	2021	View Paper
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
L2 Writers’ Processing of Teacher vs. Computer-generated Feedback	S. Kaivanpanah, M. Alavi, Rose Meschi	2020	View Paper
Self-revision and other-revision as part of translation competence in translator training	R. Kasperaviciene, J. Horbačauskienė	2020	View Paper
Appropriating automated feedback in L2 writing: experiences of Chinese EFL student writers	Lianjiang Jiang, Shulin Yu	2020	View Paper
Investigating what feedback practices contribute to students’ writing motivation and engagement in Chinese EFL context: A large scale study	Shulin Yu, Lianjiang Jiang, Nan Zhou	2020	View Paper
Written Corrective Feedback Strategies in English-Chinese Translation Classrooms	Shulin Yu, Yiran Zhang, Yao Zheng, Zhong Lin	2020	View Paper
Bridging the gap between translation and culture: towards a cultural dimension of translation	Bakr Bagash Mansour Ahmed Al-Sofi, Hassan Abouabdulqader	2019	View Paper
Assessment as learning in primary writing classrooms: An exploratory study	Icy Lee, P. Mak, R. Yuan	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
Understanding students’ motivation in translation learning: a case study from the self-concept perspective	Chunhong Liu, Chengyuan Yu	2019	View Paper
Teacher’s feedback vs. computer-generated feedback: A focus on articles	Tamara Hernández Puertas	2018	View Paper
The effect of peer and teacher feedback on changes in EFL students’ writing self-efficacy	R. Ruegg	2018	View Paper
The reliability and validity of automated tools for examining variation in syntactic complexity across genres	C. Polio, Hyung-Jo Yoon	2018	View Paper
The impact of online automated feedback on students' reflective journal writing in an EFL course	G. Cheng	2017	View Paper
Errors in translation made by English major students: A study on types and causes	Pattanapong Wongranu	2017	View Paper
In the face of fallible AWE feedback: how do students respond?	Lifang Bai, G. Hu	2017	View Paper
Teachers’ Perceptions and Practices of Written Feedback in Higher Education	R. Gul, A. Tharani, A. Lakhani, N. F. Rizvi, S. Ali	2016	View Paper
Peer Feedback, Self-Correction, and Writing Proficiency of Indonesian EFL Students	B. Cahyono, Amrina Rosyida	2016	View Paper
Key skills for science learning: the importance of text cohesion and reading ability	Sophie S. Hall, J. Maltby, R. Filik, K. Paterson	2016	View Paper
The Performance of RMSEA in Models With Small Degrees of Freedom	D. Kenny, Burcu Kaniskan, D. McCoach	2015	View Paper
Modelling and Optimizing on Syntactic N-Grams for Statistical Machine Translation	Rico Sennrich	2015	View Paper
Rethinking the role of automated writing evaluation (AWE) feedback in ESL writing instruction	Jinrong Li, Stephanie Link, V. Hegelheimer	2015	View Paper
Culture and Translation	Nigel Armstrong	2014	View Paper
Automated Essay Scoring feedback for second language writers: How does it compare to instructor feedback?	Semire Dikli, Susan Bleyle	2014	View Paper
Agent-patient similarity affects sentence structure in language production: evidence from subject omissions in Mandarin	Yaling Hsiao, Yan Gao, M. MacDonald	2014	View Paper
Effects of feedback on collaborative writing in an online learning environment	T. Guasch, A. Espasa, I. Álvarez, P. Kirschner	2013	View Paper
Translation as a Learning Method in English Language Teaching	Inga Dagilienė	2012	View Paper
A Comparative Study Of Three Revision Methods In EFL Writing	Napaporn Srichanyachon	2011	View Paper
The Nature of Automated Essay Scoring Feedback	Semire Dikli	2010	View Paper
Formative Assessment Techniques to Support Student Motivation and Achievement	K. Cauley, J. H. McMillan	2010	View Paper
Meaning-oriented assessment of translations : SFL and its application for formative assessment	Mira Kim	2009	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
[''R"--project for statistical computing].	R. Dessau, C. Pipper	2008	View Paper
Feedback on second language students' writing	Ken Hyland, F. Hyland	2006	View Paper
Research design and methods : a process approach	K. Bordens, B. Abbott	2004	View Paper
The power of feedback.	L. Ambrose, Paula Moscinski	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Self-reference in press releases	Geert Jacobs	1999	View Paper
Already in Singapore English	Z. Bao	1995	View Paper
Exploring the potential of an AI-based Chatbot (ChatGPT) in enhancing English as a Foreign Language (EFL) teaching: perceptions of EFL Faculty Members	Amr M. Mohamed	2024	View Paper
Summary of ChatGPT/GPT-4 Research and Perspective Towards the Future of Large Language Models	Yi-Hsueh Liu, Tianle Han, Siyuan Ma, Jiayue Zhang, Yuanyuan Yang, Jiaming Tian, Haoyang He, Antong Li, Mengshen He, Zheng Liu, Zihao Wu, Dajiang Zhu, Xiang Li, Ning Qiang, Dinggang Shen, Tianming Liu, Bao Ge	2023	View Paper
Human intelligence advantages in translation competence: A corpus-based comparative study of human translation and machine translation		2023
ChatGPT is multilingual but monocultural, and it’s learning		2023
R Core Team		2023
Voice conversion in CE translation		2023
Teaching English in the age of AI: Embracing ChatGPT to optimize EFL materials and assessment		2023
Auguest 23). bruceR: Broadly useful convenient and efficient R functions		2023
Better by you, better than me? ChatGPT-3 as writing assistance in students		2023
So what if ChatGPT wrote it?” Multidisciplinary perspectives on opportunities, challenges and implications of generative conversational AI for research, practice and policy		2023
ChatGPT: Optimizing language models for dialogue		2022
Self-reflection as a strategy in metacognitive translator training. Metacognitive translator		2022
Coh-Metrix Model-Based Automatic Assessment of Interpreting Quality	Ling Ouyang, Qianxi Lv, Junying Liang	2021	View Paper
Research on lexical metric-based translation quality evaluation		2021
Syntactic complexity in English as a lingua franca academic writing	Xue-Jing Wu, Anna Mauranen, L. Lei	2020	View Paper
Quantitative analysis of questionnaires: Techniques to explore structures and relationships (1st ed.)		2020
Mobile collaborative language learning: State of the art	Olga Viberg	2019	View Paper
An AI-based English Grammar Checker vs. Human Raters in Evaluating EFL Learners’ Writing	Junhee Park	2019	View Paper
Developing a Holistic Model of Translation Quality Assessment	Rudy Sofyan, B. Tarigan	2019	View Paper
Latent Variable Analysis. R package version 0.6-16		2018
The feedback culture in translator education: A comparative exploration of two distinct university translation programs	Hisham M. Alfayyadh	2016	View Paper
lavaan: Latent variable analysis	Y. Rosseel, D. Oberski, J. Byrnes, Leonard Vanbrabant, V. Savalei, Edgar C. Merkle, M. Hallquist, M. Rhemtulla, M. Katsikatsou, M. Barendse	2014	View Paper
Referential cohesion and news content: A case study of shifts of reference in Hungarian-English news translation	Krisztina Károly	2014	View Paper
Automated Evaluation of Text and Discourse with Coh-Metrix: What Is Text and Why Analyze It?	D. McNamara, A. Graesser, Philip M. McCarthy, Zhiqiang Cai	2014	View Paper
Quality in professional translation ( 1st ed.). Bloomsbury Publishing Plc		2013
Teacher Written Feedback for L2 Learners' Writing Development	Napaporn Srichanyachon	2012	View Paper
Statistical Post-Editing for a Statistical MT System	Hannah Béchara, Yanjun Ma, Josef van Genabith	2011	View Paper
Investigating the use of cohesive devices by Chinese EFL learners		2011
Improving the Practice of Giving Feedback on ESL Learners’ Written Compositions	Bernard Ouma Mikume, S. Oyoo	2010	View Paper
Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis : Conventional criteria versus new alternatives	Li-tze Hu, P. Bentler	1999	View Paper
The potential of cohesion analysis in the Analysis and Treatment of Aphasic Discourse	E. Armstrong	1991	View Paper
The role of ChatGPT in enhancing language translation training and education
emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means
The 104 th press conference on the prevention and control of the COVID-19 pandemic.The People's Government of Hubei Province
Noam Chomsky: The false promise of ChatGPT. The New York Times
2023, Auguest 23
Wright,

Exploring the effectiveness of ChatGPT-based feedback compared with teacher feedback and self-feedback: Evidence from Chinese to English translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Learning from Chunk-based Feedback in Neural Machine Translation

Evaluation of ChatGPT Feedback on ELL Writers' Coherence and Cohesion

ChrEnTranslate: Cherokee-English Machine Translation Demo with Quality Estimation and Corrective Feedback

Online Preference-based Reinforcement Learning with Self-augmented Feedback from Large Language Model

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag