This paper details the creation of an English-Swedish bilingual semantic grammar based on FrameNet, extracted from annotated corpora, to enhance multilingual natural language applications. The research also presents an abstract syntax for the grammar and a method for comparing valence patterns across different framenets.
We present the creation of an English-Swedish FrameNet-based grammar in Grammatical Framework. The aim of this research is to make existing framenets computationally accessible for multilingual natural language applications via a common semantic grammar API, and to facilitate the porting of such grammar to other languages. In this paper, we describe the abstract syntax of the semantic grammar while focusing on its automatic extraction possibilities. We have extracted a shared abstract syntax from ~58,500 annotated sentences in Berkeley FrameNet (BFN) and ~3,500 annotated sentences in Swedish FrameNet (SweFN). The abstract syntax defines 769 frame-specific valence patterns that cover 77.8% examples in BFN and 74.9% in SweFN belonging to the shared set of 471 frames. As a side result, we provide a unified method for comparing semantic and syntactic valence patterns across framenets.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Eric Andersson, Johanna Björklund, Frank Drewes et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Chapter 11. Computational representation of FrameNet for multilingual natural language generation*
|
Dana Dannélls, Normunds Gruzitis
|
2021
|
View Paper |
|
Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines
|
Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Normunds Gruzitis, Prasanth Kolachina
|
2020
|
View Paper |
|
Multilingual Abstractions: Abstract Syntax Trees and Universal Dependencies
|
Prasanth Kolachina
|
2019
|
View Paper |
|
A multilingual FrameNet-based grammar and lexicon for controlled natural language
|
Normunds Gruzitis, Dana Dannélls
|
2015
|
View Paper |
|
A semantic grammar for beginning communicators
|
Fernando Javier Martínez Santiago, M. Díaz-Galiano, L. A. U. López, R. Mitkov
|
2015
|
View Paper |
|
Formalising the Swedish Constructicon in Grammatical Framework
|
Normunds Gruzitis, Dana Dannélls, Benjamin Lyngfelt, Aarne Ranta
|
2015
|
View Paper |
|
Handling Non-compositionality in Multilingual CNLs
|
R. Enache, Inari Listenmaa, Prasanth Kolachina
|
2014
|
View Paper |
|
Controlled Natural Language Generation from a Multilingual FrameNet-Based Grammar
|
Dana Dannélls, Normunds Gruzitis
|
2014
|
View Paper |
|
Bootstrapping Open-Source English-Bulgarian Computational Dictionary
|
Krasimir Angelov
|
2014
|
View Paper |
|
Using C5.0 and Exhaustive Search for Boosting Frame-Semantic Parsing Accuracy
|
Guntis Barzdins, D. Gosko, Laura Rituma, Peteris Paikens
|
2014
|
View Paper |
|
Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines
|
Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Normunds Gruzitis, Prasanth Kolachina
|
2020
|
View Paper |
|
REMU – Reliable Multilingual Digital Communication : Methods and Applications
|
Aarne Ranta, Koen Claessen, G. Schneider, R. Enache, Normunds Gruzitis, John J. Camilleri, Inari Listenmaa, Prasanth Kolachina
|
2014
|
View Paper |
Comments (0)