This paper presents a methodological approach for creating a multilingual grammar and lexicon based on Berkeley FrameNet, leveraging FrameNet-annotated corpora to extract cross-lingual semantico-syntactic patterns. The implementation in Grammatical Framework shows the approach's feasibility and its use in controlled natural language applications.
Berkeley FrameNet is a lexico-semantic resource for English based on the theory of frame semantics. It has been exploited in a range of natural language processing applications and has inspired the development of framenets for many languages. We present a methodological approach to the extraction and generation of a computational multilingual FrameNet-based grammar and lexicon. The approach leverages FrameNet-annotated corpora to automatically extract a set of cross-lingual semantico-syntactic valence patterns. Based on data from Berkeley FrameNet and Swedish FrameNet, the proposed approach has been implemented in Grammatical Framework (GF), a categorial grammar formalism specialized for multilingual grammars. The implementation of the grammar and lexicon is supported by the design of FrameNet, providing a frame semantic abstraction layer, an interlingual semantic API (application programming interface), over the interlingual syntactic API already provided by GF Resource Grammar Library. The evaluation of the acquired grammar and lexicon shows the feasibility of the approach. Additionally, we illustrate how the FrameNet-based grammar and lexicon are exploited in two distinct multilingual controlled natural language applications. The produced resources are available under an open source license.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
GRAMMAROUS Revolutionizing English Vocabulary Acquisition for Children through Gamified Learning
|
Mr. Akash S.D
|
2024
|
View Paper |
|
Chapter 11. Computational representation of FrameNet for multilingual natural language generation*
|
Dana Dannélls, Normunds Gruzitis
|
2021
|
View Paper |
|
Learning language (with) grammars: From teaching Latin to learning domain-specific grammars
|
Herbert Lange
|
2020
|
View Paper |
|
Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines
|
Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Normunds Gruzitis, Prasanth Kolachina
|
2020
|
View Paper |
|
A type-theoretical reduction of morphological, syntactic and semantic compositionality to a single level of description
|
Erkki Luuk
|
2019
|
View Paper |
|
Multilingual Abstractions: Abstract Syntax Trees and Universal Dependencies
|
Prasanth Kolachina
|
2019
|
View Paper |
|
Theological
|
Tamarack Hockin, Amy Rudberg, Kate M Spaulding, Editorial Board, Dr. Sandra Hirsh, Dr. Linda Main, Dr. Anthony Bernier, Dr. Sue Alman, Dr. Joni Richards, Dr. Mary Bolin, Rob Boyd, Michelle Chen Dr, Lisa Daulby, Debbie Faires Dr, Bill Fisher, Jane Fisher Dr, Patricia C. Franks Dr, Christine Hagar Dr, Debra L. Hansen Dr, Mary Ann Harlan Dr, Jeremy Kemp Dr, Geoffrey Z. Liu Dr, Ziming Liu Dr, David V. Loertscher Dr, Lili Luo Dr, Kristen Rebmann Dr, Tonia San, Nicholas Rocca, Alyce Scott Dr, Cheryl Stenström Dr, Michael Stephens Dr, Virginia Tucker
|
2018
|
View Paper |
|
Frame Semantics across Languages: Towards a Multilingual FrameNet
|
Collin F. Baker, Michael Ellsworth, Miriam R. L. Petruck, Swabha Swayamdipta
|
2018
|
View Paper |
|
Chapter 8. Linguistics vs. language technology in constructicon building and use
|
L. Borin, Dana Dannélls, Normunds Gruzitis
|
2018
|
View Paper |
|
Towards knowledge modeling and manipulation technologies: A survey
|
A. Bimba, N. Idris, A. Al-Hunaiyyan, R. Mahmud, A. Abdelaziz, Suleman Khan, Victor Chang
|
2016
|
View Paper |
|
Extracting Formal Models from Normative Texts
|
John J. Camilleri, Normunds Gruzitis, G. Schneider
|
2016
|
View Paper |
|
Abstract Syntax as Interlingua: Scaling Up the Grammatical Framework from Controlled Languages to Robust Pipelines
|
Aarne Ranta, Krasimir Angelov, Normunds Gruzitis, Prasanth Kolachina
|
2020
|
View Paper |
|
Software Engineering and Formal Methods: SEFM 2019 Collocated Workshops: CoSim-CPS, ASYDE, CIFMA, and FOCLASA, Oslo, Norway, September 16–20, 2019, Revised Selected Papers
|
J. Cámara, M. Steffen
|
2020
|
View Paper |
|
Who stole what from whom?
|
N. Fernández-Martínez, P. Faber
|
2019
|
View Paper |
|
Type Theory and Universal Grammar
|
Erkki Luuk
|
2019
|
View Paper |
|
Learning to Align across Languages: Toward Multilingual FrameNet
|
L. Gilardi, Collin F. Baker
|
2018
|
View Paper |
|
Creation of Latvian FrameNet based on Universal Dependencies
|
Normunds Gruzitis, Gunta Nespore-Berzkalne, Baiba Saulite
|
2018
|
View Paper |
|
Linguistics and LIS: A Research Agenda
|
Mary K. Bolin
|
2017
|
View Paper |
|
owards knowledge modeling and manipulation technologies : A urvey ndrew
|
Thomas Bimbaa, Norisma Idrisa, Ahmed Al-Hunaiyyanb, ohana Binti Mahmuda, Ahmed Abdelaziza, S. Khana, Victor Changc
|
2016
|
View Paper |
Comments (0)