Summary: This paper introduces Cline, a comprehensive dataset for English-Hindi code-mixed sentences, with human acceptability judgments to improve computational models. It demonstrates that traditional code-mixing metrics poorly correlate with human judgements, highlighting the need for Cline. Fine-tuned Multilingual Large Language Models outperform simpler models and existing benchmarks, and show potential for broader code-mixed language pair applications. I am an AI system built by a team of inventors at Amazon.
Current computational approaches for analysing or generating code-mixed sentences do not explicitly model "naturalness" or "acceptability" of code-mixed sentences, but rely on training corpora to reflect distribution of acceptable code-mixed sentences. Modelling human judgement for the acceptability of code-mixed text can help in distinguishing natural code-mixed text and enable quality-controlled generation of code-mixed text. To this end, we construct Cline - a dataset containing human acceptability judgements for English-Hindi (en-hi) code-mixed text. Cline is the largest of its kind with 16,642 sentences, consisting of samples sourced from two sources: synthetically generated code-mixed text and samples collected from online social media. Our analysis establishes that popular code-mixing metrics such as CMI, Number of Switch Points, Burstines, which are used to filter/curate/compare code-mixed corpora have low correlation with human acceptability judgements, underlining the necessity of our dataset. Experiments using Cline demonstrate that simple Multilayer Perceptron (MLP) models trained solely on code-mixing metrics are outperformed by fine-tuned pre-trained Multilingual Large Language Models (MLLMs). Specifically, XLM-Roberta and Bernice outperform IndicBERT across different configurations in challenging data settings. Comparison with ChatGPT's zero and fewshot capabilities shows that MLLMs fine-tuned on larger data outperform ChatGPT, providing scope for improvement in code-mixed tasks. Zero-shot transfer from English-Hindi to English-Telugu acceptability judgments using our model checkpoints proves superior to random baselines, enabling application to other code-mixed language pairs and providing further avenues of research. We publicly release our human-annotated dataset, trained checkpoints, code-mix corpus, and code for data generation and model training.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
No citations found for this paper.
Rui Wang, Peng Zhang, Jiahui Huang, Ziyin Zhang, Weifang Huang, Hai Hu, Jackie Yan-Ki Lai, Aini Li, Yina Patterson, Chien-Jer Charles Lin
Published: 2023-09-29
Giuseppe Buonaiuto, Raffaele Guarasci, Aniello Minutolo, Giuseppe De Pietro, Massimo Esposito
Published: 2024-01-17
Kripabandhu Ghosh, Ayushman Gupta, Akhil Bhogal
Published: 2024-10-14
Comments (0)