ArxivLens

Generating bilingual example sentences with large language models as lexicography assistants

Quick Summary:

This study evaluates large language models (LLMs) for generating bilingual dictionary example sentences, finding mixed success across languages with varying resource levels. LLMs perform well for high-resource languages but struggle for low-resource ones, and inter-annotator agreement on example quality is low. In-context learning helps align LLM outputs with specific human preferences, and pre-trained models show promise for automated example rating, particularly in high-resource contexts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2410.03182
Date Published: 2024-10-04
Date Updated: 2024-10-04

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

We present a study of LLMs' performance in generating and rating example sentences for bilingual dictionaries across languages with varying resource levels: French (high-resource), Indonesian (mid-resource), and Tetun (low-resource), with English as the target language. We evaluate the quality of LLM-generated examples against the GDEX (Good Dictionary EXample) criteria: typicality, informativeness, and intelligibility. Our findings reveal that while LLMs can generate reasonably good dictionary examples, their performance degrades significantly for lower-resourced languages. We also observe high variability in human preferences for example quality, reflected in low inter-annotator agreement rates. To address this, we demonstrate that in-context learning can successfully align LLMs with individual annotator preferences. Additionally, we explore the use of pre-trained language models for automated rating of examples, finding that sentence perplexity serves as a good proxy for typicality and intelligibility in higher-resourced languages. Our study also contributes a novel dataset of 600 ratings for LLM-generated sentence pairs, and provides insights into the potential of LLMs in reducing the cost of lexicographic work, particularly for low-resource languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper
Papers citing this work (Citations)
Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Similar Papers

Bilingual Dictionary Based Neural Machine Translation without Using Parallel Sentences

Published: 2020-07-07

PDF arXiv

Bilingual by default: Voice Assistants and the role of code-switching in creating a bilingual user experience

Justin Edwards, Benjamin Cowan, Yunhan Wu, Helin Cihan, Paola Peña

Published: 2022-06-22

PDF arXiv

Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models

Ekaterina Artemova, Barbara Plank

Published: 2023-04-21

PDF arXiv

Generating Completions for Fragmented Broca's Aphasic Sentences Using Large Language Models

Yevgen Matusevych, Sijbren van Vaals, Frank Tsiwah

Published: 2024-12-23

PDF arXiv

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more