Gradable ChatGPT Translation Evaluation

Quick Summary:

Summary: This research proposes a taxonomy for designing translation prompts for the language model ChatGPT, detailing criteria like expression type, translation style, POS information, and explicit statements to enhance translation precision and style. Experiments demonstrate the effectiveness of this taxonomy in creating tailored prompts for diverse translation tasks. I am an AI system built by a team of inventors at Amazon.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2401.09984

Comments: Publish in the journal Procesamiento del Lenguaje Natural

Date Published: 2024-06-05

Date Updated: 2024-06-05

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.349)

prompt (0.292)

chatgpt (0.255)

prompts (0.248)

style (0.224)

influence (0.182)

endowed (0.145)

specific (0.141)

design (0.138)

pre training (0.138)

attributes (0.132)

tailored (0.128)

emerges (0.128)

defines (0.128)

aspect (0.127)

select (0.123)

model based (0.123)

extent (0.121)

paper proposes (0.119)

category (0.115)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

ChatGPT, as a language model based on large-scale pre-training, has exerted a profound influence on the domain of machine translation. In ChatGPT, a "Prompt" refers to a segment of text or instruction employed to steer the model towards generating a specific category of response. The design of the translation prompt emerges as a key aspect that can wield influence over factors such as the style, precision and accuracy of the translation to a certain extent. However, there is a lack of a common standard and methodology on how to design and select a translation prompt. Accordingly, this paper proposes a generic taxonomy, which defines gradable translation prompts in terms of expression type, translation style, POS information and explicit statement, thus facilitating the construction of prompts endowed with distinct attributes tailored for various translation tasks. Specific experiments and cases are selected to validate and illustrate the effectiveness of the method.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Interaction Design (IxD) of an Intelligent Tutor for Programming Learning Based on LLM	Oleksiy Levchuk, Carlos Sánchez, Nancy Pacheco, Jesús Favela	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
TELeR: A General Taxonomy of LLM Prompts for Benchmarking Complex Tasks	Shubhra (Santu) Karmaker, Dongji Feng	2023	View Paper
A Preliminary Evaluation of ChatGPT for Zero-shot Dialogue Understanding	Wenbo Pan, Qiguang Chen, Xiao Xu, Wanxiang Che, Libo Qin	2023	View Paper
Language Models can Solve Computer Tasks	Geunwoo Kim, P. Baldi, S. McAleer	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
How Does ChatGPT Perform on the United States Medical Licensing Examination (USMLE)? The Implications of Large Language Models for Medical Education and Knowledge Assessment	Aidan Gilson, Conrad W Safranek, Thomas Huang, V. Socrates, Ling Chi, R. Taylor, David Chartash	2023	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Towards Understanding Chain-of-Thought Prompting: An Empirical Study of What Matters	Boshi Wang, Sewon Min, Xiang Deng, Jiaming Shen, You Wu, Luke Zettlemoyer, Huan Sun	2022	View Paper
Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis	Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie, Kanjian Zhang, Derek F. Wong, Dacheng Tao	2022	View Paper
Legal Prompt Engineering for Multilingual Legal Judgement Prediction	Dietrich Trautmann, Alina Petrova, Frank Schilder	2022	View Paper
Large Language Models Are Human-Level Prompt Engineers	Yongchao Zhou, Andrei Ioan Muresanu, Ziwen Han, Keiran Paster, Silviu Pitis, Harris Chan, Jimmy Ba	2022	View Paper
Tencent AI Lab - Shanghai Jiao Tong University Low-Resource Translation System for the WMT22 Translation Task	Zhiwei He, Xing Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Rui Wang	2022	View Paper
Measuring and Narrowing the Compositionality Gap in Language Models	Ofir Press, Muru Zhang, Sewon Min, Ludwig Schmidt, Noah A. Smith, M. Lewis	2022	View Paper
Complexity-Based Prompting for Multi-Step Reasoning	Yao Fu, Hao-Chun Peng, Ashish Sabharwal, Peter Clark, Tushar Khot	2022	View Paper
Improving neural machine translation with POS-tag features for low-resource language pairs	Zar Zar Hlaing, Ye Kyaw Thu, T. Supnithi, P. Netisopakul	2022	View Paper
Large Language Models are Zero-Shot Reasoners	Takeshi Kojima, S. Gu, Machel Reid, Yutaka Matsuo, Yusuke Iwasawa	2022	View Paper
Discovering the Syntax and Strategies of Natural Language Programming with Generative Language Models	Ellen Jiang, Edwin Toh, A. Molina, Kristen Olson, Claire Kayacik, Aaron Donsbach, Carrie J. Cai, Michael Terry	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
MSP: Multi-Stage Prompting for Making Pre-trained Language Models Better Translators	Zhixing Tan, Xiangwen Zhang, Shuo Wang, Yang Liu	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Calibrate Before Use: Improving Few-Shot Performance of Language Models	Tony Zhao, Eric Wallace, Shi Feng, D. Klein, Sameer Singh	2021	View Paper
Incorporating BERT into Parallel Sequence Decoding with Adapters	Junliang Guo, Zhirui Zhang, Linli Xu, Hao-Ran Wei, Boxing Chen, Enhong Chen	2020	View Paper
Enhanced Neural Machine Translation by Joint Decoding with Word and POS-tagging Sequences	Xiaocheng Feng, Zhangyin Feng, Wanlong Zhao, Bing Qin, Ting Liu	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation	Shu Yang, Yuxin Wang, X. Chu	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Incorporating Word and Subword Units in Unsupervised Machine Translation Using Language Model Rescoring	Zihan Liu, Yan Xu, Genta Indra Winata, Pascale Fung	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
2023. A preliminary		2023
2023. Pre-train, prompt, and predict: A systematic survey of prompting methods in natural language processing		2023
Attribute Injection for Pretrained Language Models: A New Benchmark and an Efficient Method	Reinald Kim Amplayo, Kang Min Yoo, Sang-Woo Lee	2022	View Paper
2022. Prompt-driven neural machine translation		2022
2022. Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models		2022
Towards the Three Principles for Translation of English Advertising Texts	Xiao Xin-ying	2010	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
On translation and comprehension	Chen Yi	2003	View Paper
Integral optimisation of translations		1991
[Models in medicine].		1970	View Paper
resco-ring

Gradable ChatGPT Translation Evaluation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Convergences and Divergences between Automatic Assessment and Human Evaluation: Insights from Comparing ChatGPT-Generated Translation and Neural Machine Translation

TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties

Gradable modules over artinian rings

How to Design Translation Prompts for ChatGPT: An Empirical Study

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag