TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties

Quick Summary:

**Summary:** This research evaluates the machine translation abilities of Bard and various GPT models on ten Arabic dialects, revealing that while they outperform commercial systems on dialects, they still lag behind on Classical and Modern Standard Arabic. Additionally, Bard shows limited success in following human instructions during translation tasks, highlighting the need for more inclusive language models. **Key Insight:** Despite the promise of multilingual proficiency, large language models still struggle with the linguistic nuances of less-represented dialects and have limited capacity to adhere to human translation instructions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Muhammad Abdul-Mageed El Moatez Billah Nagoudi Ahmed Oumar El-Shangiti Abdul Waheed Karima Kadaoui

Summary

Despite the purported multilingual proficiency of instruction-finetuned large language models (LLMs) such as ChatGPT and Bard, the linguistic inclusivity of these models remains insufficiently explored. Considering this constraint, we present a thorough assessment of Bard and ChatGPT (encompassing both GPT-3.5 and GPT-4) regarding their machine translation proficiencies across ten varieties of Arabic. Our evaluation covers diverse Arabic varieties such as Classical Arabic (CA), Modern Standard Arabic (MSA), and several country-level dialectal variants. Our analysis indicates that LLMs may encounter challenges with dialects for which minimal public datasets exist, but on average are better translators of dialects than existing commercial systems. On CA and MSA, instruction-tuned LLMs, however, trail behind commercial systems such as Google Translate. Finally, we undertake a human-centric study to scrutinize the efficacy of the relatively recent model, Bard, in following human instructions during translation tasks. Our analysis reveals a circumscribed capability of Bard in aligning with human instructions in translation contexts. Collectively, our findings underscore that prevailing LLMs remain far from inclusive, with only limited ability to cater for the linguistic and cultural intricacies of diverse communities.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2308.03051

Date Published: 2023-10-25

Date Updated: 2023-10-25

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: ArabicNLP 2023

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

llms (0.282)

chatgpt (0.242)

translation (0.236)

instructions (0.233)

commercial (0.223)

gpt (0.218)

ca (0.213)

varieties (0.205)

human (0.195)

diverse (0.176)

covers (0.130)

communities (0.129)

thorough (0.129)

contexts (0.127)

models llms (0.122)

efficacy (0.122)

tuned (0.122)

variants (0.120)

large language (0.118)

assessment (0.116)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP

Muhammad Abdul-Mageed, El Moatez Billah Nagoudi, Abdul Waheed et al.

2023-10-24

PDF arXiv

First Result on Arabic Neural Machine Translation

2016-06-09

PDF arXiv

Automatic Standardization of Arabic Dialects for Machine Translation

Abidrabbo Alnassan

2023-01-10

PDF arXiv

ChatGPT and Bard Responses to Polarizing Questions

Roy Ka-Wei Lee, Munmun De Choudhury, Lam Yin Cheung et al.

2023-07-25

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Assessment of ChatGPT in extracting Arabic morphology: active and passive participles	Marwah Alian, Ibtisam Hussein, Maisa J. Al-Khazaleh	2024	View Paper
NADI 2024: The Fifth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, Amr Keleg, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, Injy Hamed, Walid Magdy, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
A Comprehensive Framework and Empirical Analysis for Evaluating Large Language Models in Arabic Dialect Identification	Sadam Al-Azani, Nora Alturayeif, Haneen Abouelresh, Alhanoof Alhunief	2024	View Paper
Peacock: A Family of Arabic Multimodal Large Language Models and Benchmarks	Fakhraddin Alwajih, El Moatez Billah Nagoudi, Gagan Bhatia, Abdelrahman Mohamed, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Could We Have Had Better Multilingual LLMs if English Was Not the Central Language?	Ryandito Diandaru, Lucky Susanto, Zilu Tang, Ayu Purwarianti, Derry Tanti Wijaya	2024	View Paper
NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, Chiyu Zhang, El Moatez Billah Nagoudi, Houda Bouamor, Nizar Habash	2023	View Paper
Teaching Large Language Models to Translate on Low-resource Languages with Textbook Prompting	Ping Guo, Yubing Ren, Yue Hu, Yunpeng Li, Jiarui Zhang, Xingsheng Zhang, Heyan Huang	2024	View Paper
OSACT 2024 Task 2: Arabic Dialect to MSA Translation	Hanin Atwany, Nour Rabih, Ibrahim Mohammed, Abdul Waheed, Bhiksha Raj	2024	View Paper
Benchmarking LLaMA-3 on Arabic Language Generation Tasks	Md. Tawkat Islam Khondaker, Numaan Naeem, Fatimah Khan, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Arabic Train at NADI 2024 shared task: LLMs’ Ability to Translate Arabic Dialects into Modern Standard Arabic	Anastasiia Demidova, Hanin Atwany, Nour Rabih, Sanad Sha’ban	2024	View Paper
Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrigna, and Afaan Oromoo	W. Sewunetie, A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, H. Nigatu, Gashaw Gebremeskel, Zewdie Mossie, Hussien Seid, Seid Yimam	2024	View Paper
Arabic Text Formality Modification: A Review and Future Research Directions	Shadi I. Abudalfa, F. J. Abdu, Maad M. Alowaifeer	2024	View Paper
Investigating Zero-shot Cross-lingual Language Understanding for Arabic	Zaid Alyafeai, Moataz Ahmad	2023	View Paper
PTUK-HULAT at ArAIEval Shared Task Fine-tuned Distilbert to Predict Disinformative Tweets	Areej Jaber, Paloma Martinez	2023	View Paper
Upper-bound Translation Performance of Llama-2 Under Idealized Setup	Steven Bird, Ewan Klein, E. Loper, Nat-300, Rishi Bommasani, Drew A. Hudson, Ehsan Adeli, Russ B. Altman, Simran Arora, Sydney von Arx, Michael S. Bernstein, Jeannette Bohg, Antoine Bosselut, E. Brunskill, Erik Brynjolfsson, Shyamal Buch, Dallas Card, Rodrigo Castellon, Niladri S. Chatterji, Annie Chen, Kathleen A. Creel, Jared Quincy Davis, Dora Demszky, Chris Donahue, M. Doumbouya, Esin Durmus, Stefano Ermon, J. Etchemendy, Kawin Ethayarajh, Fei-Fei Li, Chelsea Finn, Trevor Gale, Lauren Gillespie, Karan Goel, Noah D. Goodman, Shelby Grossman, Neel Guha, Tatsunori Hashimoto, Peter Henderson, John Hewitt, Daniel E. Ho, Jenny Hong, Kyle Hsu, Jing Huang, Thomas Icard, Saahil Jain, Dan Jurafsky, Pratyusha Kalluri, Siddharth Karamcheti, Geoff Keeling, Fereshte Khani, Pang Omar Khattab, Wei Koh, M. Krass, Ranjay Kr-303 ishna, Rohith Kuditipudi, Ananya Kumar, Faisal Lad-304 hak, Mina Lee, Tony Lee, J. Leskovec, Isabelle Levent, Xiang Lisa, Xuechen Li, Tengyu Li, Ma Ali, Christopher D Malik, Suvir Mirchan-307 dani Manning, Eric Mitchell, Zanele Munyikwa, Suraj Nair, A. Narayan, Deepak Narayanan, Benjamin Newman, Hongyu Reich, Frieda Ren, Y. Rong, Roohani Camilo, Jack Ruiz, Christopher Ryan, Dorsa Ré, Shiori Sadigh, Keshav Sagawa, Andy Santhanam, Krishnan Shih, Alex Srinivasan, Rohan Tamkin, Armin W Taori, Florian Thomas, Rose E Tramèr, William Wang, Bo Wang, Jiajun Wu, Yuhuai Wu, Sang Michael Wu, Michihiro Xie, Jiaxuan Yasunaga, Matei You, Michael Zaharia, Tianyi Zhang, Zhang Xikun, Yuhui Zhang, Lucia Zhang, Kaitlyn Zheng, Zhou Percy, Liang. 2022, Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, Aditya Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeffrey Wu, Clemens Winter, Chris Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffer-351 nan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, Loïc Bar-354 rault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram, D. Sadagopan, Shannon Rowe, Chau Spruit, Pierre Tran, Necip Andrews, Fazil Ayan, Shruti, Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Marie-Anne Martinet, Timothée Lachaux, Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal, Aurelien Azhar, Armand Rodriguez, Edouard Joulin, Louis Martin, Kevin Stone, Peter Al-845 bert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay, Soumya Bashlykov, Prajjwal Batra, Bhargava, Dan Bhosale, Lukas Bikel, Cristian Blecher, Canton, Moya Ferrer, Guillem Chen, David Cucurull, Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, Punit Artem Korenev, Singh Koura, Marie-Anne Lachaux, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Moly-439, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizen-440, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, E. M. Smith, Ranjan Subrama-428 Xiaoqing, Ellen Tan, Binh Tang, Ross Tay-443, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurelien Ro-432 driguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, Marie-Anne Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Taqyim: Evaluating Arabic NLP Tasks Using ChatGPT Models	Zaid Alyafeai, Maged S. Alshaibani, Badr AlKhamissi, H. Luqman, Ebrahim Alareqi, A. Fadel	2023	View Paper
A Systematic Study and Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Benchmark Datasets	Md Tahmid Rahman Laskar, M Saiful Bari, Mizanur Rahman, Md Amran Hossen Bhuiyan, Shafiq R. Joty, J. Huang	2023	View Paper
GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP	Md. Tawkat Islam Khondaker, Abdul Waheed, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG	El Moatez Billah Nagoudi, Ahmed Oumar El-Shangiti, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Aylin Caliskan	2023	View Paper
Not All Languages Are Created Equal in LLMs: Improving Multilingual Capability by Cross-Lingual-Thought Prompting	Haoyang Huang, Tianyi Tang, Dongdong Zhang, Wayne Xin Zhao, Ting Song, Yan Xia, Furu Wei	2023	View Paper
Can Large Language Models Transform Computational Social Science?	Caleb Ziems, William B. Held, Omar Shaikh, Jiaao Chen, Zhehao Zhang, Diyi Yang	2023	View Paper
ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning	Viet Dac Lai, Nghia Trung Ngo, Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, Thien Huu Nguyen	2023	View Paper
Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis	Wenhao Zhu, Hongyi Liu, Qingxiu Dong, Jingjing Xu, Lingpeng Kong, Jiajun Chen, Lei Li, Shujian Huang	2023	View Paper
Should ChatGPT be Biased? Challenges and Risks of Bias in Large Language Models	Emilio Ferrara	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
How to Design Translation Prompts for ChatGPT: An Empirical Study	Yuan Gao, Ruili Wang, Feng Hou	2023	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Comparative Analysis of CHATGPT and the evolution of language models	O. Ogundare, Gustavo Quiros Araya	2023	View Paper
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models	Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Linguistically Informed ChatGPT Prompts to Enhance Japanese-Chinese Machine Translation: A Case Study on Attributive Clauses	Wenshi Gu	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, A. Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, C. Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, Marie-Anne Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
A Prompt Pattern Catalog to Enhance Prompt Engineering with ChatGPT	Jules White, Quchen Fu, Sam Hays, Michael Sandborn, Carlos Olea, Henry Gilbert, Ashraf Elnashar, Jesse Spencer-Smith, Douglas C. Schmidt	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Is ChatGPT a General-Purpose Natural Language Processing Task Solver?	Chengwei Qin, Aston Zhang, Zhuosheng Zhang, Jiaao Chen, Michihiro Yasunaga, Diyi Yang	2023	View Paper
A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivity	Yejin Bang, Samuel Cahyawijaya, Nayeon Lee, Wenliang Dai, Dan Su, Bryan Wilie, Holy Lovenia, Ziwei Ji, Tiezheng Yu, Willy Chung, Quyet V. Do, Yan Xu, Pascale Fung	2023	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
ORCA: A Challenging Benchmark for Arabic Language Understanding	AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, Leandro von Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Shanya Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, Mohammad Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, O. Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenvek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, Alfredo Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
BERT Models for Arabic Text Classification: A Systematic Review	A. Alammary	2022	View Paper
TURJUMAN: A Public Toolkit for Neural Arabic Machine Translation	El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
Super-NaturalInstructions: Generalization via Declarative Instructions on 1600+ NLP Tasks	Yizhong Wang, Swaroop Mishra, Pegah Alipoormolabashi, Yeganeh Kordi, Amirreza Mirzaei, Anjana Arunkumar, Arjun Ashok, Arut Selvan Dhanasekaran, Atharva Naik, David Stap, Eshaan Pathak, Giannis Karamanolakis, H. Lai, I. Purohit, Ishani Mondal, Jacob Anderson, Kirby Kuznia, Krima Doshi, Maitreya Patel, Kuntal Kumar Pal, M. Moradshahi, Mihir Parmar, Mirali Purohit, Neeraj Varshney, Phani Rohitha Kaza, Pulkit Verma, Ravsehaj Singh Puri, Rushang Karia, Shailaja Keyur Sampat, Savan Doshi, Siddhartha Mishra, Sujan Reddy, Sumanta Patro, Tanay Dixit, Xudong Shen, Chitta Baral, Yejin Choi, Noah A. Smith, Hannaneh Hajishirzi, Daniel Khashabi	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Finetuned Language Models Are Zero-Shot Learners	Jason Wei, Maarten Bosma, Vincent Zhao, Kelvin Guu, Adams Wei Yu, Brian Lester, Nan Du, Andrew M. Dai, Quoc V. Le	2021	View Paper
AraT5: Text-to-Text Transformers for Arabic Language Generation	El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
Investigating Code-Mixed Modern Standard Arabic-Egyptian to English Machine Translation	El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
The Interplay of Variant, Size, and Task Type in Arabic Pre-trained Language Models	Go Inoue, Bashar Alhafni, Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation	Hassan Sajjad, Ahmed Abdelali, Nadir Durrani, Fahim Dalvi	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
OpenITI: a Machine-Readable Corpus of Islamicate Texts	L. Nigst, Maxim Romanov, Sarah Bowen Savant, M. Seydi, Peter Verkinderen	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Unsupervised dialectal neural machine translation	Wael Farhan, Bashar Talafha, Analle Abuammar, Ruba Jaikat, M. Al-Ayyoub, Ahmad Bisher Tarakji, Anas Toma	2020	View Paper
Scaling Laws for Neural Language Models	J. Kaplan, Sam McCandlish, T. Henighan, Tom B. Brown, B. Chess, R. Child, Scott Gray, Alec Radford, Jeff Wu, Dario Amodei	2020	View Paper
Arabic–Chinese Neural Machine Translation: Romanized Arabic as Subword Unit for Arabic-sourced Translation	Fares Aqlan, Xiaoping Fan, Abdullah Alqwbani, Akram Al-Mansoub	2019	View Paper
Translating Between Morphologically Rich Languages: An Arabic-to-Turkish Machine Translation System	Ilknur Durgar El-Kahlout, E. Bektas, N. S. Erdem, Hamza Kaya	2019	View Paper
Simple Automatic Post-editing for Arabic-Japanese Machine Translation	Ella Noll, Mai Oudah, Nizar Habash	2019	View Paper
A Neural Machine Translation Model for Arabic Dialects That Utilises Multitask Learning (MTL)	Laith H. Baniata, Se-Young Park, Seong-Bae Park	2018	View Paper
A Recipe for Arabic-English Neural Machine Translation	Abdullah Alrajeh	2018	View Paper
QCRI Machine Translation Systems for IWSLT 16	Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, S. Vogel	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
First Result on Arabic Neural Machine Translation	Amjad Almahairi, Kyunghyun Cho, Nizar Habash, Aaron C. Courville	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Multiword Expressions in the Context of Statistical Machine Translation	Mahmoud A. Ghoneim, Mona T. Diab	2013	View Paper
Transforming Standard Arabic to Colloquial Arabic	Emad Mohamed, Behrang Mohit, Kemal Oflazer	2012	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation	Wael Salloum, Nizar Habash	2011	View Paper
Improving Arabic-Chinese Statistical Machine Translation using English as Pivot Language	Nizar Habash, Jun Hu	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties	C. Holes	1996	View Paper
Cost-effective Distillation of Large Language Models	Sayantani Dasgupta, Trevor Cohn, Timothy Baldwin	2023	View Paper
Crosslingual Generalization through Multitask Finetuning	Niklas Muennighoff, Thomas Wang, Lintang Sutawika, Adam Roberts, Stella Biderman, Teven Le Scao, M Saiful Bari, Sheng Shen, Zheng-Xin Yong, Hailey Schoelkopf, Xiangru Tang, Dragomir R. Radev, Alham Fikri Aji, Khalid Almubarak, Samuel Albanie, Zaid Alyafeai, Albert Webson, Edward Raff, Colin Raffel	2023	View Paper
Zeno GPT Machine Translation Report		2023
phenomenon in MT systems and find that low-resource languages and complex translation scenarios such low resource translation direction are prone to hallucination		2023
An empirical analysis of compute-optimal large language model training	Jordan Hoffmann, Sebastian Borgeaud, A. Mensch, Elena Buchatskaya, Trevor Cai, Eliza Rutherford, Diego de Las Casas, Lisa Anne Hendricks, Johannes Welbl, Aidan Clark, Tom Hennigan, Eric Noland, Katie Millican, George van den Driessche, Bogdan Damoc, Aurelia Guy, Simon Osindero, K. Simonyan, Erich Elsen, O. Vinyals, Jack W. Rae, L. Sifre	2022	View Paper
Benchmarking Transformer-based Language Models for Arabic Sentiment and Sarcasm Detection	Ibrahim Abu Farha, Walid Magdy	2021	View Paper
Toward micro-dialect identification in diaglossic and code-switched environments		2020
Neural vs statistical translation of algerian arabic dialect written with arabizi and arabic letter		2017
ANN and rule based method for english to arabic machine translation	Marwan Akeel, R. Mishra	2014	View Paper
Sentence Level Dialect Identification for Machine Translation System Selection	Wael Salloum, Heba Elfardy, Linda Alamir-Salloum, Nizar Habash, Mona T. Diab	2014	View Paper
Translating Dialectal Arabic to English	Hassan Sajjad, Kareem Darwish, Yonatan Belinkov	2013	View Paper
Dialectal Arabic to English Machine Translation: Pivoting through Modern Standard Arabic	Wael Salloum, Nizar Habash	2013	View Paper
The Arabic Language		2012	View Paper
A Hybrid Approach for Converting Written Egyptian Colloquial Dialect into Diacritized Arabic	H. A. Bakr, Khaled Shaalan, I. Ziedan	2008	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Introduction to Arabic	T. Mitchell, D. Barber	1972	View Paper
Beginnings of Classical Arabic	C. Rabin	1955	View Paper
Daniel Heslow
Table 15: Counts of the helpfulness errors that Google Bard suffers from by Arabic variety and error
find the model to lag behind for low-resource languages
Related Work We present a concise literature summary in Table
2022. Introducing
2023. Not all languages are created equal in llms
propose a prompting technique called cross-lingual-thought prompting (XLT) to improve cross-lingual performance for a wide range of tasks, including MT. Similarly, Lu et al. (2023b) asks
(ii) To the best of our knowledge, our work is the first to assess performance of Bard on NLP tasks in any language, and on Arabic MT in particular
OpenAI
Table 9 presents the summary of the datasets across different Arabic varities
2022) on at least 83 % translation pairs out of 202 English-centric translation directions. Guerreiro et al.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP

First Result on Arabic Neural Machine Translation

Automatic Standardization of Arabic Dialects for Machine Translation

ChatGPT and Bard Responses to Polarizing Questions

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag