"Haet Bhasha aur Diskrimineshun": Phonetic Perturbations in Code-Mixed Hinglish to Red-Team LLMs

Quick Summary:

Researchers introduce a new method to jailbreak large language models using phonetic perturbations in code-mixed prompts, achieving high attack success rates for text and image generation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Siddharth D Jaiswal Darpan Aswal

Summary

Large Language Models (LLMs) have become increasingly powerful, with multilingual and multimodal capabilities improving by the day. These models are being evaluated through audits, alignment studies and red-teaming efforts to expose model vulnerabilities towards generating harmful, biased and unfair content. Existing red-teaming efforts have previously focused on the English language, using fixed template-based attacks; thus, models continue to be susceptible to multilingual jailbreaking strategies, especially in the multimodal context. In this study, we introduce a novel strategy that leverages code-mixing and phonetic perturbations to jailbreak LLMs for both text and image generation tasks. We also introduce two new jailbreak strategies that show higher effectiveness than baseline strategies. Our work presents a method to effectively bypass safety filters in LLMs while maintaining interpretability by applying phonetic misspellings to sensitive words in code-mixed prompts. Our novel prompts achieve a 99% Attack Success Rate for text generation and 78% for image generation, with Attack Relevance Rate of 100% for text generation and 95% for image generation when using the phonetically perturbed code-mixed prompts. Our interpretability experiments reveal that phonetic perturbations impact word tokenization, leading to jailbreak success. Our study motivates increasing the focus towards more generalizable safety alignment for multilingual multimodal models, especially in real-world settings wherein prompts can have misspelt words.

AI Key Findings

Generated Jun 08, 2025

Methodology

The research introduces novel jailbreak strategies leveraging code-mixing and phonetic perturbations for both text and image generation tasks in multilingual, multimodal LLMs, bypassing safety filters while maintaining interpretability.

Key Results

  • Novel jailbreak strategies achieved a 99% Attack Success Rate for text generation and 78% for image generation.
  • Attack Relevance Rate of 100% for text generation and 95% for image generation with phonetic perturbations.
  • Phonetic perturbations impact word tokenization, leading to jailbreak success.

Significance

This research highlights the vulnerability of LLMs to multilingual jailbreaking, motivating the need for more generalizable safety alignment, especially in real-world settings with misspelt prompts.

Technical Contribution

The introduction of code-mixed phonetic perturbation strategies to effectively bypass LLM safety filters.

Novelty

This work differs from existing research by focusing on code-mixing and phonetic perturbations for jailbreaking multilingual LLMs, rather than relying on fixed template-based attacks in English language contexts.

Limitations

  • The study primarily focuses on Hinglish code-mixing; its applicability to other languages is not explored.
  • The impact of phonetic perturbations on model performance and fairness is not thoroughly analyzed.

Future Work

  • Investigate the effectiveness of these strategies on other code-mixed languages and multimodal contexts.
  • Explore the implications of phonetic perturbations on model fairness and performance.

Paper Details

arXiv ID: 2505.14226
Date Published: 2025-05-20
Date Updated: 2025-05-20
Categories:
cs.CL cs.AI
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

MUTANT: A Multi-sentential Code-mixed Hinglish Dataset

Rahul Gupta, Mayank Singh, Vivek Srivastava

2023-02-24
PDF arXiv

Quality Evaluation of the Low-Resource Synthetically Generated Code-Mixed Hinglish Text

2021-08-05
PDF arXiv

HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text

2021-07-09
PDF arXiv

BITS Pilani at HinglishEval: Quality Evaluation for Code-Mixed Hinglish Text Using Transformers

Shaz Furniturewala, Yashvardhan Sharma, Vijay Kumari et al.

2022-06-20
PDF arXiv

Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish: An MT approach for translation of code mixed data

Vasudeva Varma, Dipti Misra Sharma, Shivam Mangale et al.

2022-10-25
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more