Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a method to handle syntactic divergence in low-resource machine translation by re-ordering target-language sentences to match the source language's syntax, enhancing training-time supervision. Experiments show significant improvements over other semi-supervised methods in low-resource Japanese-to-English and Uyghur-to-English translation scenarios.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: EMNLP 2019

arXiv Id: 1909.00040

Comments: Accepted by EMNLP 2019 (short paper)

Date Published: 2019-10-08

Date Updated: 2019-10-08

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.284)

resource (0.277)

english (0.271)

scenarios (0.189)

language (0.180)

low (0.162)

sentences (0.159)

source (0.158)

alleviate (0.157)

alternatives (0.157)

data augmentation (0.156)

fails (0.155)

propose simple (0.152)

supervision (0.148)

augmentation (0.146)

languages (0.142)

benchmarks (0.137)

match (0.134)

ordered (0.134)

extreme (0.131)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Despite impressive empirical successes of neural machine translation (NMT) on standard benchmarks, limited parallel data impedes the application of NMT models to many language pairs. Data augmentation methods such as back-translation make it possible to use monolingual data to help alleviate these issues, but back-translation itself fails in extreme low-resource scenarios, especially for syntactically divergent languages. In this paper, we propose a simple yet effective solution, whereby target-language sentences are re-ordered to match the order of the source and used as an additional source of training-time supervision. Experiments with simulated low-resource Japanese-to-English, and real low-resource Uyghur-to-English scenarios find significant improvements over other semi-supervised alternatives.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Code-switching finetuning: Bridging multilingual pretrained language models for enhanced cross-lingual performance	Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yu Cao, Weifeng Liu	2025	View Paper
Unsupervised Multimodal Machine Translation for Low-resource Distant Language Pairs	Turghun Tayir, Lin Li	2024	View Paper
To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation	Jiaming Luo, Colin Cherry, George Foster	2024	View Paper
Filtered data augmentation approach based on model competence evaluation	Zhiqiang Yu, Hongfei Zhang	2023	View Paper
Research on Machine Translation Based on Data Enhancement Technology	Yang Xue	2023	View Paper
Universal Multimodal Representation for Language Understanding	Zhuosheng Zhang, Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita, Z. Li, Hai Zhao	2023	View Paper
A Study of Tibetan-Chinese Machine Translation Based on Bidirectional Training Strategy	Chao Wang, Song Yan, Jie Zhu, Zehui Xu, Yashan Liu, Zezhou Xu	2022	View Paper
Bridging Cross-Lingual Gaps During Leveraging the Multilingual Sequence-to-Sequence Pretraining for Text Generation	Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yu Cao, Weifeng Liu, Dacheng Tao	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Methods and Trends	Shumin Shi, Xing Wu, Rihai Su, Heyan Huang	2022	View Paper
Linguistically Driven Multi-Task Pre-Training for Low-Resource Neural Machine Translation	Zhuoyuan Mao, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2022	View Paper
Augmenting training data with syntactic phrasal-segments in low-resource neural machine translation	Kamal Kumar Gupta, Sukanta Sen, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2021	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
Source-side Reordering to Improve Machine Translation between Languages with Distinct Word Orders	K. Arora, S. Agrawal	2021	View Paper
A Survey on Low-Resource Neural Machine Translation	Rui Wang, Xu Tan, Renqian Luo, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Data Augmentation for Sign Language Gloss Translation	Amit Moryossef, Kayo Yin, Graham Neubig, Yoav Goldberg	2021	View Paper
IndT5: A Text-to-Text Transformer for 10 Indigenous Languages	El Moatez Billah Nagoudi, Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed, H. Cavusoglu	2021	View Paper
Enhancing the Transformer Decoder with Transition-based Syntax	Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
Transition based Graph Decoder for Neural Machine Translation	Leshem Choshen, Omri Abend	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Translation by Disentangling Positional Information	Danni Liu, J. Niehues, James Cross, Francisco Guzmán, Xian Li	2020	View Paper
Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation	Yaoyiran Li, E. Ponti, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
JASS: Japanese-specific Sequence to Sequence Pre-training for Neural Machine Translation	Zhuoyuan Mao, Fabien Cromierès, Raj Dabre, Haiyue Song, S. Kurohashi	2020	View Paper
Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences	D. Nikolaev, Ofir Arviv, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend	2020	View Paper
Neural Machine Translation with Universal Visual Representation	Zhuosheng Zhang, Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita, Z. Li, Hai Zhao	2020	View Paper
Syntax-Aware Data Augmentation for Neural Machine Translation	Sufeng Duan, Hai Zhao, Dongdong Zhang, Rui Wang	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Density Matching for Bilingual Word Embedding	Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Di Wang, Graham Neubig	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages	Graham Neubig, Junjie Hu	2018	View Paper
Neural Cross-Lingual Named Entity Recognition with Minimal Resources	Jiateng Xie, Zhilin Yang, Graham Neubig, Noah A. Smith, J. Carbonell	2018	View Paper
Overview of the DARPA LORELEI Program	Caitlin Christianson, Jason Duncan, Boyan A. Onyshkevych	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful?	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Dual Learning for Machine Translation	Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Liwei Wang, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu, Wei-Ying Ma	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Semi-Supervised Learning for Neural Machine Translation	Yong Cheng, W. Xu, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Surveys: A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena	Arianna Bisazza, Marcello Federico	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
A Comparison of Syntactic Reordering Methods for English-German Machine Translation	Jirí Navrátil, Karthik Venkat Ramanan, Ananthakrishnan Ramanathan	2012	View Paper
Automatic Evaluation of Translation Quality for Distant Language Pairs	Hideki Isozaki, T. Hirao, Kevin Duh, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada	2010	View Paper
Head Finalization: A Simple Reordering Rule for SOV Languages	Hideki Isozaki, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Kevin Duh	2010	View Paper
cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models	Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Jonathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman, P. Resnik	2010	View Paper
Intelligent Selection of Language Model Training Data	Robert C. Moore, W. Lewis	2010	View Paper
Syntactic Phrase Reordering for English-to-Arabic Statistical Machine Translation	Ibrahim Badr, Rabih Zbib, James R. Glass	2009	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Improving a Statistical MT System with Automatically Learned Rewrite Patterns	Fei Xia, M. McCord	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Kenneth Heafield	2017	View Paper
Syntactic preprocessing for statistical machine translation	Nizar Habash	2007	View Paper
Towards efficient probabilistic HPSG parsing: integrating semantic and syntactic preference to gu	Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao, Junichi Tsujii	2004	View Paper

Handling Syntactic Divergence in Low-resource Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Exploring Diversity in Back Translation for Low-Resource Machine Translation

Semantically-Informed Syntactic Machine Translation: A Tree-Grafting Approach

Survey of Low-Resource Machine Translation

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag