High-Resource Methodological Bias in Low-Resource Investigations

Quick Summary:

This paper investigates the methodological bias in low-resource NLP investigations that arise from down sampling high-resource data, focusing on POS-tagging and machine translation. It finds that this approach leads to datasets with different properties, adversely impacting model performance and providing a biased view of low-resource system efficacy.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2211.07534

Date Published: 2022-11-15

Date Updated: 2022-11-15

Key Terms (TF-IDF):

resource (0.367)

resource (0.358)

nlp (0.273)

tagging (0.273)

sampling (0.265)

nlp (0.258)

sampling (0.247)

translation (0.238)

translation (0.223)

datasets (0.214)

datasets (0.200)

low (0.188)

language (0.181)

low (0.179)

machine (0.178)

language (0.176)

machine (0.171)

naive (0.163)

biased (0.160)

bottleneck (0.160)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The central bottleneck for low-resource NLP is typically regarded to be the quantity of accessible data, overlooking the contribution of data quality. This is particularly seen in the development and evaluation of low-resource systems via down sampling of high-resource language data. In this work we investigate the validity of this approach, and we specifically focus on two well-known NLP tasks for our empirical investigations: POS-tagging and machine translation. We show that down sampling from a high-resource language results in datasets with different properties than the low-resource datasets, impacting the model performance for both POS-tagging and machine translation. Based on these results we conclude that naive down sampling of datasets results in a biased view of how well these systems work in a low-resource scenario.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Beyond-Accuracy Goals, Again	M. de Rijke	2023	View Paper
A Parallel Corpus for Vietnamese Central-Northern Dialect Text Transfer	Thang Le, Anh Luu	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Summarization with Graphical Elements	Maartje ter Hoeve, Julia Kiseleva, M. de Rijke	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Machine Translation into Low-resource Language Varieties	Sachin Kumar, Antonios Anastasopoulos, S. Wintner, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Cross-Lingual Abstractive Summarization with Limited Parallel Resources	Yu Bai, Yang Gao, Heyan Huang	2021	View Paper
What’s in the Box? An Analysis of Undesirable Content in the Common Crawl Corpus	A. Luccioni, J. Viviano	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
Endangered Languages are not Low-Resourced!	Mika Hämäläinen	2021	View Paper
Reducing BERT Computation by Padding Removal and Curriculum Learning	Wei Zhang, Wei Wei, Wen Wang, Lingling Jin, Zheng Cao	2021	View Paper
Analyzing Curriculum Learning for Sentiment Analysis along Task Difficulty, Pacing and Visualization Axes	Anvesh Rao Vijjini, Kaveri Anuranjana, R. Mamidi	2021	View Paper
Does the Order of Training Samples Matter? Improving Neural Data-to-Text Generation with Curriculum Learning	Ernie Chang, Hui-Syuan Yeh, Vera Demberg	2021	View Paper
Data Augmentation via Subtree Swapping for Dependency Parsing of Low-Resource Languages	Mathieu Dehouck, Carlos Gómez-Rodríguez	2020	View Paper
Optimizing Transformer for Low-Resource Neural Machine Translation	Ali Araabi, Christof Monz	2020	View Paper
Reducing Confusion in Active Learning for Part-Of-Speech Tagging	Aditi Chaudhary, Antonios Anastasopoulos, Zaid A. W. Sheikh, Graham Neubig	2020	View Paper
Active Learning for BERT: An Empirical Study	L. Ein-Dor, Alon Halfon, Ariel Gera, Eyal Shnarch, Lena Dankin, Leshem Choshen, Marina Danilevsky, R. Aharonov, Yoav Katz, N. Slonim	2020	View Paper
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus	Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna	2020	View Paper
A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios	Michael A. Hedderich, Lukas Lange, Heike Adel, Jannik Strotgen, D. Klakow	2020	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation for Low-Resource Domains via Meta-Learning	Cheonbok Park, Yunwon Tae, Taehee Kim, Soyoung Yang, Mohammad Azam Khan, Lucy Park, J. Choo	2020	View Paper
Transfer Learning and Distant Supervision for Multilingual Transformer Models: A Study on African Languages	Michael A. Hedderich, David Ifeoluwa Adelani, D. Zhu, Jesujoba Oluwadara Alabi, Udia Markus, D. Klakow	2020	View Paper
Reusing a Pretrained Language Model on Languages with Limited Corpora for Unsupervised NMT	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Curriculum Learning for Natural Language Understanding	Benfeng Xu, L. Zhang, Zhendong Mao, Quan Wang, Hongtao Xie, Yongdong Zhang	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models	Boliang Zhang, Ajay Nagesh, Kevin Knight	2020	View Paper
Weakly Supervised POS Taggers Perform Poorly on Truly Low-Resource Languages	Katharina Kann, Ophélie Lacroix, Anders Søgaard	2020	View Paper
Conversations with Documents: An Exploration of Document-Centered Assistance	Maartje ter Hoeve, Robert Sim, E. Nouri, Adam Fourney, M. de Rijke, Ryen W. White	2020	View Paper
On the Importance of Subword Information for Morphological Tasks in Truly Low-Resource Languages	Yi Zhu, Benjamin Heinzerling, Ivan Vulic, M. Strube, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Key Fact as Pivot: A Two-Stage Model for Low Resource Table-to-Text Generation	Shuming Ma, Pengcheng Yang, Tianyu Liu, Peng Li, Jie Zhou, Xu Sun	2019	View Paper
JW300: A Wide-Coverage Parallel Corpus for Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Ivan Vulic	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora	Marcin Junczys-Dowmunt	2018	View Paper
Distant Supervision from Disparate Sources for Low-Resource Part-of-Speech Tagging	Barbara Plank, Zeljko Agic	2018	View Paper
Meta-Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Yun Chen, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
Contextual Parameter Generation for Universal Neural Machine Translation	Emmanouil Antonios Platanios, Mrinmaya Sachan, Graham Neubig, Tom Michael Mitchell	2018	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, Christof Monz	2017	View Paper
Universal Dependencies		2017	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Multilingual Projection for Parsing Truly Low-Resource Languages	Zeljko Agic, Anders Johannsen, Barbara Plank, Héctor Martínez Alonso, Natalie Schluter, Anders Søgaard	2016	View Paper
Multilingual Part-of-Speech Tagging with Bidirectional Long Short-Term Memory Models and Auxiliary Loss	Barbara Plank, Anders Søgaard, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Hallucinating Phrase Translations for Low Resource MT	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2014	View Paper
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Wiki-ly Supervised Part-of-Speech Tagging	Shen Li, João Graça, B. Taskar	2012	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, C. Monz, Omar Zaidan	2011	View Paper
Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, Mark A. Przybocki, Omar Zaidan	2010	View Paper
Curriculum learning	Yoshua Bengio, J. Louradour, R. Collobert, J. Weston	2009	View Paper
Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2009	View Paper
Further Meta-Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2008	View Paper
Multi-Task Active Learning for Linguistic Annotations	Roi Reichart, K. Tomanek, U. Hahn, A. Rappoport	2008	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European Languages	Philipp Koehn, Christof Monz	2006	View Paper
Taal En Taalwetenschap	R. Appel, A. Baker, Kees Hengeveld, F. Kuiken, P. Muysken	2001	View Paper
Linguistics	Véronique Verhagen, J. Schilperoord	1999	View Paper
Active Learning with Statistical Models	D. Cohn, Zoubin Ghahramani, Michael I. Jordan	1996	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Quality at a glance		2022
Improving Multilingual Neural Machine Translation with Auxiliary Source Languages	Weijia Xu, Yuwei Yin, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Haoyang Huang	2021	View Paper
Two Parents, One Child: Dual Transfer for Low-Resource Neural Machine Translation	Meng Zhang, Liangyou Li, Qun Liu	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
MulDA: A Multilingual Data Augmentation Framework for Low-Resource Cross-Lingual NER	Linlin Liu, Bosheng Ding, Lidong Bing, Shafiq R. Joty, Luo Si, C. Miao	2021	View Paper
DAGA: Data augmentation with a generation approach for low-resource tagging tasks		2020
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Findings of the First Shared Task on Lifelong Learning Machine Translation	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, M. Costa-jussà, Fethi Bougares, Olivier Galibert	2020	View Paper
OpusFilter: A configurable parallel corpus		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Using active learning to expand training data for implicit discourse relation recognition	Yang Xu, Yu Hong, Huibin Ruan, Jianmin Yao, Min Zhang, Guodong Zhou	2018	View Paper
Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	Alessandro Moschitti, B. Pang, Walter Daelemans	2014	View Paper
Inﬂec-tional synthesis of the verb		2013
ﬁltering toolbox

High-Resource Methodological Bias in Low-Resource Investigations

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Bias Beyond English: Evaluating Social Bias and Debiasing Methods in a Low-Resource Setting

Syntactic Inductive Bias in Transformer Language Models: Especially Helpful for Low-Resource Languages?

Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data

Transferring BERT Capabilities from High-Resource to Low-Resource Languages Using Vocabulary Matching

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag