Hindi Visual Genome: A Dataset for Multimodal English-to-Hindi Machine Translation

Summary

Visual Genome is a dataset connecting structured image information with English language. We present ``Hindi Visual Genome'', a multimodal dataset consisting of text and images suitable for English-Hindi multimodal machine translation task and multimodal research. We have selected short English segments (captions) from Visual Genome along with associated images and automatically translated them to Hindi with manual post-editing which took the associated images into account. We prepared a set of 31525 segments, accompanied by a challenge test set of 1400 segments. This challenge test set was created by searching for (particularly) ambiguous English words based on the embedding similarity and manually selecting those where the image helps to resolve the ambiguity. Our dataset is the first for multimodal English-Hindi machine translation, freely available for non-commercial research purposes. Our Hindi version of Visual Genome also allows to create Hindi image labelers or other practical tools. Hindi Visual Genome also serves in Workshop on Asian Translation (WAT) 2019 Multi-Modal Translation Task.

Paper Details

arXiv ID: 1907.08948

Date Published: 2019-07-23

Date Updated: 2019-07-23

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Comments: 6 pages, 3 figures

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

english (0.326)

english (0.315)

multimodal (0.290)

multimodal (0.284)

segments (0.262)

translation (0.255)

segments (0.255)

translation (0.252)

visual (0.250)

visual (0.248)

images (0.170)

dataset (0.169)

images (0.169)

image (0.165)

image (0.164)

challenge (0.150)

machine (0.137)

machine (0.135)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper
Chitranuvad: Adapting Multi-lingual LLMs for Multimodal Translation	Shaharukh Khan, Ayush K Tarun, Ali Faraz, Palash Kamble, Vivek Dahiya, Praveen Pokala, Ashish Kulkarni, Chandra Khatri, Abhinav Ravi, Shubham Agarwal	2025	View Paper
Large Multimodal Models for Low-Resource Languages: A Survey	Marian Lupascu, Ana-Cristina Rogoz, M. Stupariu, R. Ionescu	2025	View Paper
Design of Online Translation Language System based on Android System	Xing Lan, Ying Xi, Wuping Cai	2024	View Paper
Brotherhood at WMT 2024: Leveraging LLM-Generated Contextual Conversations for Cross-Lingual Image Captioning	Siddharth Betala, Ishan Chokshi	2024	View Paper
An empirical study of a novel multimodal dataset for low-resource machine translation	Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2024	View Paper
Image captioning in different languages	Emiel van Miltenburg	2024	View Paper
Multimodal Machine Translation Approaches for Indian Languages: A Comprehensive Survey	Binnu Paul, D. Rudrapal, Kunal Chakma, Anupam Jamatia	2024	View Paper
A Multimodal In-Context Tuning Approach for E-Commerce Product Description Generation	Yunxin Li, Baotian Hu, Wenhan Luo, Lin Ma, Yuxin Ding, Min Zhang	2024	View Paper
Effective application of multimodal discourse analysis in Russian translation	Yanan Wu, Xiaohui Zhang, Duo Zhang	2024	View Paper
Image Caption Generator for Sinhala Using Deep Learning	Damsara Ranasinghe, Randil Pushpananda, R. Weerasinghe	2023	View Paper
Impact of Visual Context on Noisy Multimodal NMT: An Empirical Study for English to Indian Languages	Baban Gain, Dibyanayan Bandyopadhyay, Subhabrata Mukherjee, Chandranath Adak, Asif Ekbal	2023	View Paper
Exploiting multiple correlated modalities can enhance low-resource machine translation quality	Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2023	View Paper
BIG-C: a Multimodal Multi-Purpose Dataset for Bemba	Claytone Sikasote, Eunice Mukonde, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Do cues in a video help in handling rare words in a machine translation system under a low-resource setting?	Loitongbam Sanayai Meetei, Alok Singh, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2023	View Paper
Contrastive Adversarial Training for Multi-Modal Machine Translation	Xin Huang, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2023	View Paper
Universal Multimodal Representation for Language Understanding	Zhuosheng Zhang, Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita, Z. Li, Hai Zhao	2023	View Paper
Mizo Visual Genome 1.0 : A Dataset for English-Mizo Multimodal Neural Machine Translation	Vanlalmuansangi Khenglawt, Sahinur Rahman Laskar, Riyanka Manna, Partha Pakray, Ajoy Kumar Khan	2022	View Paper
A Study on English Translation Skills and Modes of Multimodal Network from the Perspective of Teaching Situation	Xinxin Guan, Qin Xing, Yuwei Zhang	2022	View Paper
Adding Visual Information to Improve Multimodal Machine Translation for Low-Resource Language	Xiayang Shi, Zhenqiang Yu	2022	View Paper
Silo NLP’s Participation at WAT2022	Shantipriya Parida, Subhadarshi Panda, Stig-Arne Gronroos, Mark Granroth-Wilding, Mika Koistinen	2022	View Paper
English to Tamil Multi-Modal Image Captioning Translation	Vishnu Kumar, Lalithamani V H	2022	View Paper
Hausa Visual Genome: A Dataset for Multi-Modal English to Hausa Machine Translation	Idris Abdulmumin, S. Dash, Musa Abdullahi Dawud, Shantipriya Parida, Shamsuddeen Hassan Muhammad, I. Ahmad, Subhadarshi Panda, Ondrej Bojar, B. Galadanci, Bello Shehu Bello	2022	View Paper
EMMT: A simultaneous eye-tracking, 4-electrode EEG and audio corpus for multi-modal reading and translation scenarios	Sunit Bhattacharya, Vvera Kloudov'a, Vilém Zouhar, Ondrej Bojar	2022	View Paper
An encoder-decoder based framework for hindi image caption generation	Alok Singh, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
IITP at WAT 2021: System description for English-Hindi Multimodal Translation Task	Baban Gain, Dibyanayan Bandyopadhyay, Asif Ekbal	2021	View Paper
ViTA: Visual-Linguistic Translation by Aligning Object Tags	Kshitij Gupta, Devansh Gautam, R. Mamidi	2021	View Paper
Accurate Word Representations with Universal Visual Guidance	Zhuosheng Zhang, Haojie Yu, Hai Zhao, Rui Wang, M. Utiyama	2020	View Paper
ODIANLP’s Participation in WAT2020	Shantipriya Parida, P. Motlícek, Amulya Ratna Dash, S. Dash, Debasish Kumar Mallick, Satya Prakash Biswal, Priyanka Pattnaik, Biranchi Narayan Nayak, Ondrej Bojar	2020	View Paper
A Visually-Grounded Parallel Corpus with Phrase-to-Region Linking	Hideki Nakayama, Akihiro Tamura, Takashi Ninomiya	2020	View Paper
WAT2019: English-Hindi Translation on Hindi Visual Genome Dataset	Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2019	View Paper
Idiap NMT System for WAT 2019 Multimodal Translation Task	Ondrej Bojar	2019	View Paper
Nepali Image Captioning	A. Adhikari, Sushil Ghimire	2019	View Paper
Overview of the 5th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Hideya Mino, Isao Goto, H. Kazawa, Yusuke Oda, Graham Neubig, S. Kurohashi	2019	View Paper
Findings of WMT2024 English-to-Low Resource Multimodal Translation Task	Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, Idris Abdulmumin, Shamsuddeen Hassan Muhammad, I. Ahmad	2024	View Paper
English-to-Japanese Multimodal Machine Translation Based on Image-Text Matching of Lecture Videos	Ayu Teramen, Takumi Ohtsuka, Risa Kondo, Tomoyuki Kajiwara, Takashi Ninomiya	2024	View Paper
English-to-Low-Resource Translation: A Multimodal Approach for Hindi, Malayalam, Bengali, and Hausa	Ali Hatami, Shubhanker Banerjee, Mihael Arcan, Bharathi Raja Chakravarthi, Paul Buitelaar, John P. Mccrae	2024	View Paper
Overview of the 10th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Kazutaka Kinugawa, Hideya Mino, Isao Goto, Raj Dabre, S. Higashiyama, Shantipriya Parida, Makoto Morishita, Ondrej Bojar, Akiko Eriguchi, Yusuke Oda, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2023	View Paper
OdiaGenAI’s Participation at WAT2023	Sk Shahid, Guneet Singh Kohli, Sambit Sekhar, Debasish Dhal, Adit Sharma, Shubhendra Khusawash, Shantipriya Parida, Stig-Arne Grönroos, S. Dash	2023	View Paper
Hindi to English Multimodal Machine Translation on News Dataset in Low Resource Setting	Loitongbam Sanayai Meetei, Salam Michael Singh, Alok Singh, Ringki Das, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2023	View Paper
English-Assamese Multimodal Neural Machine Translation using Transliteration-based Phrase Augmentation Approach	Sahinur Rahman Laskar, Bishwaraj Paul, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2023	View Paper
Multimodality for NLP-Centered Applications: Resources, Advances and Frontiers	Muskan Garg, Seema V. Wazarkar, Muskaan Singh, Ondrej Bojar	2022	View Paper
Overview of the 9th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, Raj Dabre, S. Higashiyama, Shantipriya Parida, Anoop Kunchukuttan, Makoto Morishita, Ondrej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, S. Kurohashi	2022	View Paper
NEUREM3 Interim Research Report	L. Burget	2022	View Paper
NLPHut’s Participation at WAT2021	Shantipriya Parida, Subhadarshi Panda, Ketan Kotwal, Amulya Ratna Dash, S. Dash, Yashvardhan Sharma, P. Motlícek, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Generation and Evaluation of Hindi Image Captions of Visual Genome	Alok Singh, Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, S. Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, S. Kurohashi	2021	View Paper
Improved English to Hindi Multimodal Neural Machine Translation	Sahinur Rahman Laskar, Abdullah Faiz Ur Rahman Khilji, Darsh Kaushik, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Low Resource Multimodal Neural Machine Translation of English-Hindi in News Domain	Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Multiple Captions Embellished Multilingual Multi-Modal Neural Machine Translation	Salam Michael Singh, Loitongbam Sanayai Meetei, Thoudam Doren Singh, Sivaji Bandyopadhyay	2021	View Paper
Multimodal Neural Machine Translation System for English to Bengali	Shantipriya Parida, Subhadarshi Panda, Satya Prakash Biswal, Ketan Kotwal, Arghyadeep Sen, S. Dash, P. Motlícek	2021	View Paper
Bengali Visual Genome: A Multimodal Dataset for Machine Translation and Image Captioning	Arghyadeep Sen, Shantipriya Parida, Ketan Kotwal, Subhadarshi Panda, Ondrej Bojar, S. Dash	2021	View Paper
Representation of ambiguity in pretrained models and the problem of domain specificity		2021	View Paper
Challenges in Region-Speciﬁc Image Captioning: A Deep Learning Approach	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Raffaella Bernardi, Ruket Cakici, Desmond El-550, Aykut Erdem, Erkut Erdem, Nazli Ikizler-551, Yin Cui, Guandao Yang, Andreas Veit, Ming Jiang, Qiuyuan Huang, Xin Lei Zhang, Justin Johnson, A. Karpathy	2021	View Paper
Multimodal Neural Machine Translation for English to Hindi	Sahinur Rahman Laskar, Abdullah Faiz Ur Rahman Khilji, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2020	View Paper
Overview of the 7th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, S. Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi	2020	View Paper
English to Hindi Multi Modal Image Caption Translation	J. Kaur, G. Josan	2020	View Paper
Overview of the 6th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi	2019	View Paper
OdiaGenAI’s Participation in WAT2024 English-to-Low Resource Multimodal Translation Task	Shantipriya Parida, Shashikanta Sahoo, Sambit Sekhar, Upendra Kumar, Sushovan Jena, Kusum Lata		View Paper
Metaphor Preservation in Machine Translation and Paraphrasing	Vilém Zouhar		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review

Rahul Raja, A. Vats

2025

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the Third Shared Task on Multimodal Machine Translation	Loïc Barrault, Fethi Bougares, Lucia Specia, Chiraag Lala, Desmond Elliott, Stella Frank	2018	View Paper
A Visual Attention Grounding Neural Model for Multimodal Machine Translation	Mingyang Zhou, Runxiang Cheng, Yong Jae Lee, Zhou Yu	2018	View Paper
Multimodal Neural Machine Translation for Low-resource Language Pairs using Synthetic Data	Koel Dutta Chowdhury, Mohammed Hasanuzzaman, Qun Liu	2018	View Paper
Tensor2Tensor for Neural Machine Translation	Ashish Vaswani, Samy Bengio, E. Brevdo, François Chollet, Aidan N. Gomez, Stephan Gouws, Llion Jones, Lukasz Kaiser, Nal Kalchbrenner, Niki Parmar, Ryan Sepassi, Noam M. Shazeer, Jakob Uszkoreit	2018	View Paper
Findings of the Second Shared Task on Multimodal Machine Translation and Multilingual Image Description	Desmond Elliott, Stella Frank, Loïc Barrault, Fethi Bougares, Lucia Specia	2017	View Paper
Unraveling the Contribution of Image Captioning and Neural Machine Translation for Multimodal Machine Translation	Chiraag Lala, P. Madhyastha, Josiah Wang, Lucia Specia	2017	View Paper
Imagination Improves Multimodal Translation	Desmond Elliott, Ákos Kádár	2017	View Paper
MAT: A Multimodal Attentive Translator for Image Captioning	Chang Liu, F. Sun, Changhu Wang, Feng Wang, A. Yuille	2017	View Paper
Image-Grounded Conversations: Multimodal Context for Natural Question and Response Generation	N. Mostafazadeh, Chris Brockett, W. Dolan, Michel Galley, Jianfeng Gao, Georgios P. Spithourakis, Lucy Vanderwende	2017	View Paper
Dense Captioning with Joint Inference and Visual Context	L. Yang, K. Tang, Jianchao Yang, Li-Jia Li	2016	View Paper
A Shared Task on Multimodal Machine Translation and Crosslingual Image Description	Lucia Specia, Stella Frank, K. Sima'an, Desmond Elliott	2016	View Paper
Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions	Desmond Elliott, Stella Frank, K. Sima'an, Lucia Specia	2016	View Paper
Visual Genome: Connecting Language and Vision Using Crowdsourced Dense Image Annotations	Ranjay Krishna, Yuke Zhu, O. Groth, Justin Johnson, K. Hata, Joshua Kravitz, Stephanie Chen, Yannis Kalantidis, Li-Jia Li, David A. Shamma, Michael S. Bernstein, Li Fei-Fei	2016	View Paper
Recovering the number of clusters in data sets with noise features using feature rescaling factors	Renato Cordeiro de Amorim, C. Hennig	2015	View Paper
Flickr30k Entities: Collecting Region-to-Phrase Correspondences for Richer Image-to-Sentence Models	Bryan A. Plummer, Liwei Wang, Christopher M. Cervantes, Juan C. Caicedo, J. Hockenmaier, Svetlana Lazebnik	2015	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Software Framework for Topic Modelling with Large Corpora	Radim Rehurek, Petr Sojka	2010	View Paper
Word Sense Disambiguation with Pictures	Kobus Barnard, Matthew Johnson	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
A Cluster Separation Measure	David L. Davies, D. Bouldin	1979	View Paper
Translating Short Segments with NMT: A Case Study in English-to-Hindi	Shantipriya Parida, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Proceedings of the Sixth Workshop on Vision and Language, VL@EACL 2017, Valencia, Spain, April 4, 2017		2017	View Paper
8http://lotus.kuee.kyoto-u.ac.jp/WAT/WAT2019/index.html 9https://ufal.mff.cuni.cz/hindi-visual-genome/wat-2019-multimodal-task 10https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 5 A PREPRINT		2017
For each English word from the translation dictionary (see Step 3)
Apply word alignment on the synthetic parallel corpus using GIZA++ [16]
Extract all pairs of aligned words in the form of a “translation dictionary

Hindi Visual Genome: A Dataset for Multimodal English-to-Hindi Machine Translation

Quick Summary:

Summary

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

COMI-LINGUA: Expert Annotated Large-Scale Dataset for Multitask NLP in Hindi-English Code-Mixing

FairTranslate: An English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity

Llama-3-Nanda-10B-Chat: An Open Generative Large Language Model for Hindi

Memory Reviving, Continuing Learning and Beyond: Evaluation of Pre-trained Encoders and Decoders for Multimodal Machine Translation

Chitranuvad: Adapting Multi-Lingual LLMs for Multimodal Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag