How Does Pretraining Improve Discourse-Aware Translation?

Quick Summary:

This paper examines how pretrained language models (PLMs) enhance discourse-aware neural machine translation (NMT), revealing that their performance varies with architecture and layer. Through a probing task and experiments on the IWSLT2017 dataset, the study identifies that discourse elements present different learning challenges and provides insights on how to leverage PLMs for effective spoken language translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.19847

Comments: Interspeech 2023

Date Published: 2023-06-01

Date Updated: 2023-06-01

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.263)

translation (0.257)

encoder decoder (0.246)

decoder (0.243)

probing (0.235)

decoder (0.227)

encoder (0.215)

encoder (0.214)

language (0.202)

language (0.200)

ability (0.179)

ability (0.177)

knowledge (0.165)

knowledge (0.159)

task (0.155)

pretrained (0.154)

task (0.153)

downstream tasks (0.147)

pretrained (0.146)

downstream tasks (0.145)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Pretrained language models (PLMs) have produced substantial improvements in discourse-aware neural machine translation (NMT), for example, improved coherence in spoken language translation. However, the underlying reasons for their strong performance have not been well explained. To bridge this gap, we introduce a probing task to interpret the ability of PLMs to capture discourse relation knowledge. We validate three state-of-the-art PLMs across encoder-, decoder-, and encoder-decoder-based models. The analysis shows that (1) the ability of PLMs on discourse modelling varies from architecture and layer; (2) discourse elements in a text lead to different learning difficulties for PLMs. Besides, we investigate the effects of different PLMs on spoken language translation. Through experiments on IWSLT2017 Chinese-English dataset, we empirically reveal that NMT models initialized from different layers of PLMs exhibit the same trends with the probing task. Our findings are instructive to understand how and when discourse knowledge in PLMs should work for downstream tasks.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Promoting Target Data in Context-aware Neural Machine Translation	Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Survey on Zero Pronoun Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Mingzhou Xu, Linfeng Song, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Probing Multilingual Language Models for Discourse	Murathan Kurfali, R. Ostling	2021	View Paper
Discourse Probing of Pretrained Language Models	Fajri Koto, Jey Han Lau, Tim Baldwin	2021	View Paper
Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics	Ivan Vulic, E. Ponti, Robert Litschko, Goran Glavas, A. Korhonen	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
One Model to Learn Both: Zero Pronoun Prediction and Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
Leveraging Pre-trained Checkpoints for Sequence Generation Tasks	S. Rothe, Shashi Narayan, Aliaksei Severyn	2019	View Paper
Discourse-aware neural machine translation	Wang Longyue	2019	View Paper
Linguistic Knowledge and Transferability of Contextual Representations	Nelson F. Liu, Matt Gardner, Yonatan Belinkov, Matthew E. Peters, Noah A. Smith	2019	View Paper
Learning to Jointly Translate and Predict Dropped Pronouns with a Shared Reconstruction Mechanism	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2018	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
A Novel Approach to Dropped Pronoun Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xiaojun Zhang, Hang Li, Andy Way, Qun Liu	2016	View Paper
The CoNLL-2015 Shared Task on Shallow Discourse Parsing	Nianwen Xue, H. Ng, Sameer Pradhan, R. Prasad, Christopher Bryant, Attapol T. Rutherford	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Reflections on the Penn Discourse TreeBank, Comparable Corpora, and Complementary Annotation	R. Prasad, Bonnie L. Webber, Aravind K. Joshi	2014	View Paper
The Penn Discourse TreeBank 2.0.	R. Prasad, N. Dinesh, Alan Lee, E. Miltsakaki, Livio Robaldo, A. Joshi, B. Webber	2008	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles	Martha Palmer, Paul R. Kingsbury, D. Gildea	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Building a Discourse-Tagged Corpus in the Framework of Rhetorical Structure Theory	Lynn Carlson, D. Marcu, Mary Ellen Okurovsky	2001	View Paper
GuoFeng: A Benchmark for Zero Pronoun Recovery and Translation	Mingzhou Xu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Hongye Liu, Linfeng Song, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2022	View Paper
Tencent AI Lab Machine Translation Systems for WMT20 Chat Translation Task	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Liang Ding, Liang Ding, Shuming Shi	2020	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation Using BERT as Context Encoder	Zhiyu Guo, M. Nguyen	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
Overview of the IWSLT 2017 Evaluation Campaign	M. Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Niehues Jan, Stüker Sebastian, Sudoh Katsuitho, Yoshino Koichiro, Federmann Christian	2017	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
It was a far safer deal for lenders since NWA had a healthier cash flow and more collateral on hand
Task Probing Translation Dataset PDTB2.0 [18] IWSLT2017 [19]
Some have raised their cash positions to record levels . (Implicit: BECAUSE) High cash positions help buffer a fund when the market falls

How Does Pretraining Improve Discourse-Aware Translation?

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Discourse Structure in Machine Translation Evaluation

Can Your Context-Aware MT System Pass the DiP Benchmark Tests? : Evaluation Benchmarks for Discourse Phenomena in Machine Translation

Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation

Unleashing the Power of Neural Discourse Parsers -- A Context and Structure Aware Approach Using Large Scale Pretraining

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag