How Much Does Tokenization Affect Neural Machine Translation?
This study investigates how different tokenization methods impact Neural Machine Translation (NMT) quality across ten language pairs. Results show that tokenization significantly affects translation quality, with the best tokenizer differing by language pair.
Abstract
Tokenization or segmentation is a wide concept that covers simple processes such as separating punctuation from words, or more sophisticated processes such as applying morphological knowledge. Neural Machine Translation (NMT) requires a limited-size vocabulary for computational cost and enough examples to estimate word embeddings. Separating punctuation and splitting tokens into words or subwords has proven to be helpful to reduce vocabulary and increase the number of examples of each word, improving the translation quality. Tokenization is more challenging when dealing with languages with no separator between words. In order to assess the impact of the tokenization in the quality of the final translation on NMT, we experimented on five tokenizers over ten language pairs. We reached the conclusion that the tokenization significantly affects the final translation quality and that the best tokenizer differs for different language pairs.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 2, 2025ResultsWhat the authors found
- Tokenization significantly affects the final translation quality in NMT.
- The best tokenizer varies depending on the language pair.
- Mosestokenizer yielded the best results for German, Russian, and Arabic experiments.
- Mecab performed best for Japanese experiments, and Stanford Word Segmenter for Chinese experiments.
- OpenNMT tokenizer and SentencePiece yielded the worst translation quality in all experiments.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study did not evaluate the relationship between corpus size and SentencePiece performance.
- Future work should compare more segmentation strategies like character-level or fixed n-grams.
- The effects observed need confirmation on general domain training data for these languages.
MethodologyHow the work was done
The research experimented with five tokenizers on ten language pairs, using NMT systems trained with OpenNMT, LSTM units, and Byte Pair Encoding (BPE) for vocabulary reduction. Corpora were extracted from translation memories in the translation industry, covering technical domains such as computer software, medical equipment, consumer electronics, industrial electronics, stores and retail distribution, and healthcare.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it quantifies the impact of tokenization on NMT quality, showing gains of up to 12 BLEU and 15 TER points. It also highlights the variability in the best tokenizer for different language pairs, emphasizing the need for tailored tokenization strategies in NMT.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a comprehensive analysis of the impact of different tokenizers on NMT quality, providing insights into the significance of tailored tokenization strategies for various language pairs.
NoveltyHow it differs from prior work
This work stands out by systematically assessing the influence of tokenization on NMT quality across multiple language pairs and tokenizer types, revealing that the optimal tokenizer varies based on the language pair and emphasizing the need for customized tokenization approaches in NMT.
Future workQuestions that remain
- Evaluate the correlation between corpus size and SentencePiece performance.
- Compare additional segmentation strategies such as character-level or fixed n-grams.
- Confirm the effects on general domain training data for the languages studied.
Discussion 0