How Robust is Neural Machine Translation to Language Imbalance in Multilingual Tokenizer Training?

Quick Summary:

This paper investigates the impact of language imbalance in multilingual tokenizer training on neural machine translation performance. It finds that despite skewed data distributions, translation performance is surprisingly robust, though better performance is seen with more balanced language sampling.

Summary

A multilingual tokenizer is a fundamental component of multilingual neural machine translation. It is trained from a multilingual corpus. Since a skewed data distribution is considered to be harmful, a sampling strategy is usually used to balance languages in the corpus. However, few works have systematically answered how language imbalance in tokenizer training affects downstream performance. In this work, we analyze how translation performance changes as the data ratios among languages vary in the tokenizer training corpus. We find that while relatively better performance is often observed when languages are more equally sampled, the downstream performance is more robust to language imbalance than we usually expected. Two features, UNK rate and closeness to the character level, can warn of poor downstream performance before performing the task. We also distinguish language sampling for tokenizer training from sampling for model training and show that the model is more sensitive to the latter.

Paper Details

Paper ID: 2204.14268

Date Published: 2022-09-13

Date Updated: 2022-09-13

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: AMTA 2022

Categories:

cs.CL cs.AI

PDF Preview

Key Terms

corpus (0.308)

languages (0.272)

downstream (0.271)

imbalance (0.251)

sampling (0.232)

training (0.212)

translation (0.210)

language (0.205)

usually (0.191)

performance (0.183)

model training (0.147)

equally (0.147)

better performance (0.144)

sampled (0.143)

vary (0.133)

poor (0.133)

balance (0.133)

distinguish (0.129)

affects (0.128)

character (0.126)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Tokenization is Sensitive to Language Variation	Anna Wegmann, Dong Nguyen, David Jurgens	2025	View Paper
When Every Token Counts: Optimal Segmentation for Low-Resource Language Models	Bharath Raj, Garvit Suri, Vikrant Dewangan, Raghav Sonavane, AI Sprinklr, Daniel Kreymer, Daniel Li, David Adkins, David Xu, Davide Testuggine, Delia David, Devi Parikh, Elaine Montgomery, Eleonora Presani, Emily Hahn, Emily Wood, Eric-Tuan Le, Erik Brinkman, Esteban Arcaute, Evan Dunbar, Evan Smothers, Fei Sun, Felix Kreuk, Feng Tian, Filippos Kokkinos, Firat Ozgenel, Francesco Caggioni, Frank J. Kanayet, Frank Seide, Gabriela Medina Florez, Gabriella Schwarz, Gada Badeer, Georgia Swee, Gil Halpern, Grant Herman, G. Sizov, Guangyi, Guna Zhang, Hakan Lakshminarayanan, Hamid Inan, Han Shojanaz-eri, Han Zou, Han-wen Wang, Haroun Zha, Harrison Habeeb, Helen Rudolph, Henry Suk, Hunter As-pegren, Hongyuan Goldman, Ibrahim Zhan, Igor Damlaj, Igor Molybog, Ilias Tufanov, Leontiadis, Jennifer Chan, Jenny Zhen, Jeremy Reizenstein, Jeremy Teboul, Jessica Zhong, Jian Jin, Jingyi Yang, Joe Cummings, Jon Carvill, Jon Shepard, Jonathan Mc-Phie, Jonathan Torres, Josh Ginsburg, Junjie Wang, Kai Wu, Kam Hou, Karan Saxena, Kartikay Khan-delwal, Katayoun Zand, Kathy Matosich, K. Veeraraghavan, Kelly Michelena, Keqian Li, Ki-ran Jagadeesh, Kun Huang, Kunal Chawla, Kyle Huang, Lailin Chen, Lavender A Lakshya Garg, Leandro Silva, Lee Bell, Lei Zhang, Liangpeng Guo, Licheng Yu, Liron Moshkovich, Luca Wehrst-edt, Madian Khabsa, Manav Avalani, Manish Bhatt, Martynas Mankus, Matan Hasson, M. Lennie, Matthias Reso, Maxim Groshev, Maxim Naumov, Maya Lathi, Meghan Keneally, Miao Liu, Michael L Seltzer, Michal Valko, Mihir Michelle Restrepo, Mik Vyatskov, Mikayel Samvelyan, Mike Clark, Mike Macey, Mike Wang, Miquel Jubert Hermoso, Mo Metanat, Mohammad Rastegari, Munish Bansal, Nandhini Santhanam, Natascha Parks, Natasha White, Navyata Bawa, Nayan Singhal, Nick Egebo, Nicolas Usunier, Nikolay Nikhil Mehta, Pavlovich Laptev, Ning Dong, Norman Cheng, Oleg Chernoguz, Olivia Hart, Omkar Salpekar, Ozlem Kalinli, Parkin Kent, Parth Parekh, Paul Saab, Pavan Balaji, Pedro Rittner, Philip Bontrager, Pierre Roux, Piotr Dollár, Polina Zvyagina, Prashant Ratanchandani, Pritish Yuvraj, Qian Liang, Rachad Alao, Rachel Rodriguez, Rafi Ayub, Raghotham Murthy, Raghu Nayani, Rahul Mitra, Rangaprabhu Parthasarathy, Raymond Li, Rebekkah Hogan, Robin Battey, Rocky Wang, Russ Howes, Ruty Rinott, Sachin Mehta, Sachin Siby, Sai Jayesh, Samyak Bondu, Sara Datta, Sara Chugh, Sargun Hunt, Sasha Dhillon, S. Satadru, Saurabh Pan, Saurabh Mahajan, Verma Seiji, Sharadh Yamamoto, Shaun Ramaswamy, Shaun Lind-say, Sheng Lindsay, Sheng Feng, Lin Shengxin Cindy, Shishir Zha, Shiva Patil, Shankar Shuqiang, Shuqiang Zhang, Sinong Zhang, Wang Sneha, Soji Agarwal, Soumith Sajuyigbe, Chintala Stephanie, Stephen Max, Steve Chen, Steve Kehoe, Sudarshan Satterfield, Sumit Govindaprasad, Gupta Summer, Sungmin Deng, Sunny Cho, Suraj Virk, Sy Subramanian, Sy Choudhury, Tal Goldman, Tamar Remez, Tamara Glaser, Thilo Best, Koehler Thomas, Tianhe Robinson, Tianjun Li, Tim Zhang, Tim Matthews, Tzook Chou, Varun Shaked, Victoria Vontimitta, Victoria Ajayi, Vijai Montanez, V. Mohan, Vishal Kumar, Vlad Mangla, Vlad Ionescu, V. Poenaru, Mihailescu Vladimir, Wei Ivanov, Wenchen Li, Wen-wen Wang, Wes Jiang, Will Bouaziz, Xiaocheng Constable, Xiaojian Tang, Xiaolan Wu, Xilun Wang, Xinbo Wu, Yaniv Gao, Yanjun Kleinman, Ye Chen, Ye Hu, Jia Ye, Ye Qi, Yilin Li, Ying Zhang, Yossi Zhang, Adi Youngjin, Yu Nam, Yu Wang, Yuchen Zhao, Hao Yundi, Yunlu Qian, Yuzi Li, Zach He, Zach Rait, Zef DeVito, Zhaoduo Rosnbrick, Zhenyu Wen, Yang, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Ir-wan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brock-man, Tim Brooks, M. Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Su-Hua Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Hyung Casey Chu, Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, Tarun Goel, Gabriel Gogineni, Rapha Goh, Jonathan Gontijo-Lopes, Morgan Gordon, Scott Grafstein, Ryan Gray, Joshua Greene, Shixiang Shane Gross, Yufei Gu, Chris Guo, Jesse Hallacy, Jeff Han, Harris Yuchen, Mike He, Johannes Heaton, C. Heidecke, Alan Hesse, Wade Hickey, Peter Hickey, Hoeschele Brandon, Kenny Houghton, Shengli Hsu, Xin Hu, Joost Hu, Shantanu Huizinga, Shawn Jain, Jain Joanne, Angela Jang, Roger Jiang, Haozhun Jiang, Denny Jin, Shino Jin, Billie Jomoto, Hee-woo Jonn, Tomer Jun, Łukasz Kaftan, Ali Kaiser, Ingmar Ka-mali, Kanitscheider, Nitish Shirish, Keskar Tabarak, Logan Khan, J. Kilpatrick, Kim Christina, Yongjik Kim, Jan Hendrik Kim, Jamie Kirch-ner, Matt Kiros, Daniel Knight, Kokotajlo Łukasz, A. Kondraciuk, Aris Kondrich, Kyle Kon-stantinidis, G. Kosic, Vishal Krueger, Michael Kuo, Ikai Lampe, Teddy Lan, Jan Lee, Jade Leike, Daniel Leung, Chak Ming Levy, Li Rachel, Molly Lim, Stephanie Lin, Mateusz Lin, Theresa Litwin, Ryan Lopez, Patricia Lowe, Lue Anna, Kim Makanju, S. Malfacini, Todor Manning, Yaniv Markov, Bianca Markovski, Katie Martin, Andrew Mayer, Bob Mayne, Scott Mayer McGrew, Christine McKinney, Paul McLeavey, McMillan Jake, David McNeil, Aalok Medina, Jacob Mehta, Luke Menick, Andrey Metz, Pamela Mishchenko, Vinnie Mishkin, Evan Monaco, Daniel Morikawa, Tong Mossing, Mira Mu, Oleg Murati, D. Murk, Ashvin Mély, Reiichiro Nair, Rajeev Nakano, Nayak Arvind, R. Neelakantan, Hyeonwoo Ngo, Noh Long, Cullen Ouyang, Jakub O’Keefe, Alex Pachocki, J. Paino, Ashley Palermo, Pantuliano, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ry-der, Mario Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Tianhao Shengjia Zhao	2024	View Paper
How do Multimodal Foundation Models Encode Text and Speech? An Analysis of Cross-Lingual and Cross-Modal Representations	Hyunji Lee, Danni Liu, Supriti Sinhamahapatra, Jan Niehues	2024	View Paper
Investigating the translation capabilities of Large Language Models trained on parallel data only	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Aleix Sant Savall, Francesca de Luca Fornaciari, Audrey Mash, Xixian Liao, Maite Melero	2024	View Paper
Comparing Explanation Faithfulness between Multilingual and Monolingual Fine-tuned Language Models	Zhixue Zhao, Nikolaos Aletras	2024	View Paper
Accelerating Multilingual Language Model for Excessively Tokenized Languages	Jimin Hong, Gibbeum Lee, Jaewoong Cho	2024	View Paper
Tokenizer Choice For LLM Training: Negligible or Crucial?	Mehdi Ali, Michael Fromm, Klaudia Thellmann, Richard Rutmann, Max Lübbering, Johannes Leveling, Katrin Klug, Jan Ebert, Niclas Doll, Jasper Schulze Buschhoff, Charvi Jain, Alexander Arno Weber, Lena Jurkschat, Hammam Abdelwahab, Chelsea John, Pedro Ortiz Suarez, Malte Ostendorff, Samuel Weinbach, R. Sifa, Stefan Kesselheim, Nicolas Flores-Herr	2023	View Paper
Do All Languages Cost the Same? Tokenization in the Era of Commercial Language Models	Orevaoghene Ahia, Sachin Kumar, Hila Gonen, Jungo Kasai, David R. Mortensen, Noah A. Smith, Yulia Tsvetkov	2023	View Paper
Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages	Aleksandar Petrov, Emanuele La Malfa, Philip H. S. Torr, Adel Bibi	2023	View Paper
MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI	Kabir Ahuja, Rishav Hada, Millicent Ochieng, Prachi Jain, Harshita Diddee, Krithika Ramesh, Samuel C. Maina, T. Ganu, Sameer Segal, Maxamed Axmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2023	View Paper
Incorporating Context into Subword Vocabularies	Shaked Yehezkel, Yuval Pinter	2022	View Paper
Multilingual Bidirectional Unsupervised Translation through Multilingual Finetuning and Back-Translation	Bryan Li, Ajay Patel, Chris Callison-Burch, Mohammad Sadegh Rasooli	2022	View Paper
Language Modelling with Pixels	Phillip Rust, Jonas F. Lotz, Emanuele Bugliarello, Elizabeth Salesky, Miryam de Lhoneux, Desmond Elliott	2022	View Paper
Masked Part-Of-Speech Model: Does Modeling Long Context Help Unsupervised POS-tagging?	Xiang Zhou, Shiyue Zhang, Mohit Bansal	2022	View Paper
Knowledge Transfer in Incremental Learning for Multilingual Neural Machine Translation	Kaiyu Huang, Peng Li, Jin Ma, Ting Yao, Yang Liu	2023	View Paper
Entropy-Based Vocabulary Substitution for Incremental Learning in Multilingual Neural Machine Translation	Kaiyu Huang, Peng Li, Jingjing Ma, Yang Liu	2022	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Tokenization is Sensitive to Language Variation

Anna Wegmann, Dong Nguyen, David Jurgens

2025

Title	Authors	Year	Actions
Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization	Yi Tay, Vinh Q. Tran, Sebastian Ruder, Jai Gupta, Hyung Won Chung, Dara Bahri, Zhen Qin, Simon Baumgartner, Cong Yu, Donald Metzler	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
Robust Open-Vocabulary Translation from Visual Text Representations	Elizabeth Salesky, David Etter, Matt Post	2021	View Paper
Canine: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation	J. Clark, Dan Garrette, Iulia Turc, J. Wieting	2021	View Paper
Vocabulary Learning via Optimal Transport for Neural Machine Translation	Jingjing Xu, Hao Zhou, Chun Gan, Zaixiang Zheng, Lei Li	2020	View Paper
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models	Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Improving Multilingual Models with Language-Clustered Vocabularies	Hyung Won Chung, Dan Garrette, Kiat Chuan Tan, Jason Riesa	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Byte Pair Encoding is Suboptimal for Language Model Pretraining	Kaj Bostrom, Greg Durrett	2020	View Paper
Finding the Optimal Vocabulary Size for Neural Machine Translation	Thamme Gowda, Jonathan May	2020	View Paper
Adv-BERT: BERT is not robust on misspellings! Generating nature adversarial samples on BERT	Lichao Sun, Kazuma Hashimoto, Wenpeng Yin, Akari Asai, Jia Li, Philip S. Yu, Caiming Xiong	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges	N. Arivazhagan, Ankur Bapna, Orhan Firat, Dmitry Lepikhin, Melvin Johnson, M. Krikun, M. Chen, Yuan Cao, George F. Foster, Colin Cherry, Wolfgang Macherey, Z. Chen, Yonghui Wu	2019	View Paper
A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Adithya Renduchintala, Kevin Duh	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
How Much Does Tokenization Affect Neural Machine Translation?	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, A. Helle, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences	Jacob Cohen	1969	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Exploring bert’s vocabulary		2019
On the Relation between Linguistic Typology and (Limitations of) Multilingual Language Modeling	D. Gerz, Ivan Vulic, E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen	2018	View Paper

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Distributionally Robust Multilingual Machine Translation

Multilingual Neural Machine Translation with Language Clustering

HLT-MT: High-resource Language-specific Training for Multilingual Neural Machine Translation

From Bilingual to Multilingual Neural Machine Translation by Incremental Training

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag