Hubness, Not Anisotropy, Drives Cross-Lingual Retrieval Asymmetry in Multilingual Embedding Models

The study uses a parallel corpus of 6,518 idiomatic expressions across English, Bangla, Hindi, and Arabic, embedded with five production encoders (Gemini, Mistral, OpenAI-L, OpenAI-S, Qwen). It tests hubness as the dominant driver of cross-lingual retrieval asymmetry via five pre-registered experiments, regressing reciprocity against geometric pathologies (hubness, anisotropy, centroid drift, magnitude) and applying hub-aware CSLS corrections to measure impact on reciprocity and Recall@1. Linear (OLS) and mixed-effects models (with random intercepts by model) assess dominance shares, while discriminant validity and multicollinearity diagnostics verify construct dissociation between hubness and anisotropy. The analysis also contrasts CSLS against alternatives (inverted softmax, whitening) to demonstrate hubness-driven distortions and provides cross-model, cross-language robustness checks.

• Hub mass dominates reciprocity with 49.5% dominance share and 1.68x the next predictor; partial R^2 for hubness is 0.302 vs. 0.003 for anisotropy.
• A hub-aware CSLS correction closes 63.5% of the worst-to-best reciprocity gap and yields an estimated 130x mean within-model effect size relative to hub-vector ablation.
• CSLS improves recall@1 across all five encoders, while whitening increases reciprocity but destroys recall, indicating hubness is a property of the similarity metric rather than hub vectors themselves.
• Anisotropy and hubness are statistically dissociable; models with high anisotropy but high hubness or moderate anisotropy with high hubness behave in line with the hubness-predicted patterns.
• Hubness remains robust across model families and retrieval frameworks; partial out-of-model analyses support the claim that hub mass is the primary driver of retrieval asymmetry.

The work resolves the anisotropy–hubness paradox by empirically showing hubness as the dominant geometric pathology affecting cross-lingual retrieval, advocates CSLS as the default retrieval metric, and demonstrates that mitigating hubness yields substantial reciprocity and retrieval gains without retraining.

Empirical decomposition of multilingual embedding geometry identifying hubness as the dominant supplier of cross-lingual retrieval asymmetry, and demonstration that hub-aware retrieval corrections (CSLS) address reciprocity gaps without retraining.

First large-scale, pre-registered causal analysis across multiple production encoders showing hubness, not anisotropy, as the main driver of asymmetry in cross-lingual retrieval; provides dissociation evidence and practical guidance to replace cosine with CSLS in multilingual pipelines.

• Experiments are conducted on a specific idiom-rich parallel corpus and may not generalize to all multilingual data domains.
• Dominance is established within the chosen encoders; extending to more diverse architectures could reveal boundary conditions.
• The study focuses on reciprocality as the primary outcome; other cross-lingual alignment metrics may show different sensitivities.
• Potential label noise or annotation biases in idiom translations could influence observed hubness effects.
• Computational constraints limit exhaustive exploration of all potential hub-aware interventions beyond CSLS.

• Extend analysis to broader language pairs and non-idiomatic text to test generality of hubness dominance.
• Investigate adaptive retrieval metrics that calibrate CSLS per-model hub density without retraining.
• Explore theoretical connections between hubness and metric learning objectives to inform model training dynamics.
• Develop diagnostic tools to monitor hub mass in deployed multilingual systems and trigger hub-aware corrections dynamically.