Icelandic Parallel Abstracts Corpus
The Icelandic Parallel Abstracts Corpus (IPAC) comprises 64k sentence pairs from over 6,000 parallel abstracts sourced from Icelandic student theses and dissertations, aligned using BLEU scores from NMT models. This resource aims to enhance machine translation and natural language processing for Icelandic.
Abstract
We present a new Icelandic-English parallel corpus, the Icelandic Parallel Abstracts Corpus (IPAC), composed of abstracts from student theses and dissertations. The texts were collected from the Skemman repository which keeps records of all theses, dissertations and final projects from students at Icelandic universities. The corpus was aligned based on sentence-level BLEU scores, in both translation directions, from NMT models using Bleualign. The result is a corpus of 64k sentence pairs from over 6 thousand parallel abstracts.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 5, 2025ResultsWhat the authors found
- A high-quality parallel Icelandic-English corpus composed of 64k sentence pairs from over 6 thousand parallel abstracts
- Most abstracts were found to align well due to the majority being translated at the sentence level
- The alignment quality was evaluated using a random sample of 100 pairings, with 71% classified as correct
LimitationsWhere the findings need caution
- Some abstracts were found to align poorly due to content being omitted in either language
- The use of coarse heuristics may have introduced unnecessary noise into the filtering stage
MethodologyHow the work was done
The corpus was aligned based on sentence-level BLEU scores in both translation directions from NMT models using Bleualign.
SignificanceWhy the work matters
This research addresses the need for high-quality parallel Icelandic-English corpora for training and evaluating machine translation systems
Technical contributionsWhat the work introduces
The development of a high-quality parallel Icelandic-English corpus using Bleualign for sentence-level alignment
NoveltyHow it differs from prior work
This work addresses the need for high-quality parallel Icelandic-English corpora and provides a new method for aligning parallel text using Bleualign
Future workQuestions that remain
- Fine-grained heuristics and newer translation models may significantly increase the total yield without introducing much additional noise
- Uncertainty estimation may be able to identify poor alignments more accurately than any heuristic-based approach
Discussion 0