Idiomatic Expression Paraphrasing without Strong Supervision

Quick Summary:

This paper proposes unsupervised and weakly supervised approaches for idiomatic sentence paraphrasing, addressing the challenge of limited parallel corpora. The methods achieve significant improvements in automatic metrics and demonstrate practical utility in machine translation preprocessing.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2112.08592

Date Published: 2021-12-17

Date Updated: 2021-12-17

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.350)

sentence (0.347)

sentences (0.258)

parallel (0.247)

parallel (0.241)

translation (0.187)

translation (0.178)

dataset (0.174)

points (0.172)

dataset (0.168)

points (0.167)

large scale (0.151)

large scale (0.146)

scale (0.143)

scale (0.137)

task (0.136)

en (0.132)

task (0.131)

training (0.130)

en (0.129)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Idiomatic expressions (IEs) play an essential role in natural language. In this paper, we study the task of idiomatic sentence paraphrasing (ISP), which aims to paraphrase a sentence with an IE by replacing the IE with its literal paraphrase. The lack of large-scale corpora with idiomatic-literal parallel sentences is a primary challenge for this task, for which we consider two separate solutions. First, we propose an unsupervised approach to ISP, which leverages an IE's contextual information and definition and does not require a parallel sentence training set. Second, we propose a weakly supervised approach using back-translation to jointly perform paraphrasing and generation of sentences with IEs to enlarge the small-scale parallel sentence training dataset. Other significant derivatives of the study include a model that replaces a literal phrase in a sentence with an IE to generate an idiomatic expression and a large scale parallel dataset with idiomatic/literal sentence pairs. The effectiveness of the proposed solutions compared to competitive baselines is seen in the relative gains of over 5.16 points in BLEU, over 8.75 points in METEOR, and over 19.57 points in SARI when the generated sentences are empirically validated on a parallel dataset using automatic and manual evaluations. We demonstrate the practical utility of ISP as a preprocessing step in En-De machine translation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
TRANSLATION TECHNIQUES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SUBTITLING AND DUBBING: A STUDY ON RAYA AND THE LAST DRAGON	Denisa Putri Lestari, Muhammad Aprianto Budie Nugroho, Dadang Solihat, F. Fadhly	2024	View Paper
A Survey on Automatic Generation of Figurative Language: From Rule-based Systems to Large Language Models	Huiyuan Lai, Malvina Nissim	2024	View Paper
IEKG: A Commonsense Knowledge Graph for Idiomatic Expressions	Ziheng Zeng, K. Cheng, Srihari Venkat Nanniyur, Jianing Zhou, Suma Bhat	2023	View Paper
Generating Continuations in Multilingual Idiomatic Contexts	Rhitabrat Pokharel, Ameeta Agrawal	2023	View Paper
Unified Representation for Non-compositional and Compositional Expressions	Ziheng Zeng, Suma Bhat	2023	View Paper
Unsupervised Paraphrasing of Multiword Expressions	Takashi Wada, Yuji Matsumoto, Timothy Baldwin, Jey Han Lau	2023	View Paper
Getting BART to Ride the Idiomatic Train: Learning to Represent Idiomatic Expressions	Ziheng Zeng, S. Bhat	2022	View Paper
Non-compositional Expression Generation and its Continual Learning	Jianing Zhou, Suma Bhat	2024	View Paper
Non-compositional Expression Generation Based on Curriculum Learning and Continual Learning	Jianing Zhou, Ziheng Zeng, Hongyu Gong, Suma Bhat	2023	View Paper
Food for Thought: How can we exploit contextual embeddings in the translation of idiomatic expressions?	Lukas Santing, Ryan Jean-Luc Sijstermans, Giacomo Anerdi, Pedro Jeuris, Marijn ten Thij, R. Batista-Navarro	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility	Ziheng Zeng, S. Bhat	2021	View Paper
From Solving a Problem Boldly to Cutting the Gordian Knot: Idiomatic Text Generation	Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
Generating Syntactically Controlled Paraphrases without Using Annotated Parallel Pairs	Kuan-Hao Huang, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
Reformulating Unsupervised Style Transfer as Paraphrase Generation	Kalpesh Krishna, J. Wieting, Mohit Iyyer	2020	View Paper
GRUEN for Evaluating Linguistic Quality of Generated Text	Wanzheng Zhu, S. Bhat	2020	View Paper
Unsupervised Paraphrase Generation using Pre-trained Language Models	Chaitra V. Hegde, Shrikumar Patil	2020	View Paper
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions	Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Leveraging Sentiment Distributions to Distinguish Figurative From Literal Health Reports on Twitter	Rhys Biddle, Aditya Joshi, Shaowu Liu, Cécile Paris, Guandong Xu	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Style Example-Guided Text Generation using Generative Adversarial Transformers	Kuo-Hao Zeng, M. Shoeybi, Ming-Yu Liu	2019	View Paper
CTRL: A Conditional Transformer Language Model for Controllable Generation	N. Keskar, Bryan McCann, L. Varshney, Caiming Xiong, R. Socher	2019	View Paper
“Transforming” Delete, Retrieve, Generate Approach for Controlled Text Style Transfer	A. Sudhakar, Bhargav Upadhyay, Arjun Maheswaran	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
A Generalized Idiom Usage Recognition Model Based on Semantic Compatibility	Changsheng Liu, R. Hwa	2019	View Paper
Toward Robust and Efficient Interpretations of Idiomatic Expressions in Context	Changsheng Liu	2019	View Paper
Reinforcement Learning Based Text Style Transfer without Parallel Training Corpus	Hongyu Gong, S. Bhat, Lingfei Wu, Jinjun Xiong, Wen-mei W. Hwu	2019	View Paper
Bottom-Up Abstractive Summarization	Sebastian Gehrmann, Yuntian Deng, Alexander M. Rush	2018	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Adversarial Example Generation with Syntactically Controlled Paraphrase Networks	Mohit Iyyer, J. Wieting, Kevin Gimpel, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Delete, Retrieve, Generate: a Simple Approach to Sentiment and Style Transfer	Juncen Li, Robin Jia, He He, Percy Liang	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
A Deep Generative Framework for Paraphrase Generation	Ankush Gupta, Arvind Agarwal, Prawaan Singh, Piyush Rai	2017	View Paper
Shakespearizing Modern Language Using Copy-Enriched Sequence to Sequence Models	Harsh Jhamtani, Varun Prashant Gangal, E. Hovy, Eric Nyberg	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Get To The Point: Summarization with Pointer-Generator Networks	A. See, Peter J. Liu, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Representations of Context in Recognizing the Figurative and Literal Usages of Idioms	Changsheng Liu, R. Hwa	2017	View Paper
Geometry of Compositionality	Hongyu Gong, S. Bhat, P. Viswanath	2016	View Paper
Predicting the Compositionality of Nominal Compounds: Giving Word Embeddings a Hard Time	S. Cordeiro, Carlos Ramisch, M. Idiart, Aline Villavicencio	2016	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Phrasal Substitution of Idiomatic Expressions	Changsheng Liu, R. Hwa	2016	View Paper
World Englishes and creative idioms in English as a lingua franca	Marie-Luise Pitzl	2016	View Paper
Character-level Convolutional Networks for Text Classification	Xiang Zhang, J. Zhao, Yann LeCun	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Joint Dependency Parsing and Multiword Expression Tokenization	Alexis Nasr, Carlos Ramisch, José Deulofeu, A. Valli	2015	View Paper
Training Very Deep Networks	R. Srivastava, Klaus Greff, J. Schmidhuber	2015	View Paper
Idioms	G. Nunberg, I. Sag, T. Wasow	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
An Empirical Study of the Impact of Idioms on Phrase Based Statistical Machine Translation of English to Brazilian-Portuguese	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Levels of Correlation with Human Judgments	A. Lavie, Abhaya Agarwal	2007	View Paper
Polysemy and Vagueness in Idioms: A Corpus-based Analysis of Meaning	Christian Hümmer, K. Stathi	2006	View Paper
Factors supporting idiom comprehension in children with communication disorders.	C. Norbury	2004	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP	I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger	2002	View Paper
North	C. Phillips	2001	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
PIE: A Parallel Idiomatic Expression Corpus for Idiomatic Sentence Generation and Paraphrasing	Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Extract, Transform and Filling: A Pipeline Model for Question Paraphrasing based on Template	Yufan Gu, Yuqiao Yang, Zhongyu Wei	2019	View Paper
Heuristically Informed Unsupervised Idiom Usage Recognition	Changsheng Liu, R. Hwa	2018	View Paper
Multiword Units in Syntactic Parsing	Joakim Nivre, Jens Nilsson	2004	View Paper
Fixed expressions and the production of idioms	Simone A. Sprenger	2003	View Paper
The boundaries of the lexicon		1995
for text simpliﬁcation
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Idiomatic Expression Paraphrasing without Strong Supervision

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility

Chinese Idiom Paraphrasing

Unsupervised Paraphrasing of Multiword Expressions

Unsupervised Paraphrasing without Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag