Improved statistical machine translation using monolingual paraphrases

Quick Summary:

A new method for generating monolingual paraphrases improves statistical machine translation by 33-50%, without requiring additional aligned data, by rephrasing noun compounds and preposition-containing phrases.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We propose a novel monolingual sentence paraphrasing method for augmenting the training data for statistical machine translation systems "for free" -- by creating it from data that is already available rather than having to create more aligned data. Starting with a syntactic tree, we recursively generate new sentence variants where noun compounds are paraphrased using suitable prepositions, and vice-versa -- preposition-containing noun phrases are turned into noun compounds. The evaluation shows an improvement equivalent to 33%-50% of that of doubling the amount of training data.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2109.15119

Journal Reference: ECAI-2008

Date Published: 2021-10-01

Date Updated: 2025-06-16

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: machine translation, SMT, paraphrasing, data augmentation. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1912.01113

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

sentence (0.363)

compounds (0.347)

sentence (0.337)

compounds (0.320)

training data (0.304)

training data (0.300)

syntactic (0.230)

training (0.219)

doubling (0.210)

training (0.208)

data (0.198)

aligned (0.193)

variants (0.192)

creating (0.190)

data (0.190)

aligned (0.188)

creating (0.188)

translation (0.181)

variants (0.180)

create (0.177)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Title	Authors	Year	Actions
Using the Web as an Implicit Training Set: Application to Noun Compound Syntax and Semantics	Preslav Nakov	2019	View Paper
Computational Linguistics: 16th International Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, PACLING 2019, Hanoi, Vietnam, October 11–13, 2019, Revised Selected Papers	Robert E. Mercer	2019	View Paper
Context-Guided Self-supervised Relation Embeddings	Huda Hakami, Danushka Bollegala	2019	View Paper
Phrase-Based Chinese-Vietnamese Pseudo-Parallel Sentence Pair Generation	Jiaxin Zhai, Zhengtao Yu, Shengxiang Gao, Zhenhan Wang, Liuqing Pu	2019	View Paper
An Improved English-Thai Translation Framework for Non-timing Aligned Parallel Corpora Using Bleualign with Explicit Feedback	Ryan Coughlin, Rachsuda Setthawong, Pisal Setthawong	2018	View Paper
Multi-dialect Arabic broadcast speech recognition	Ahmed Ali	2018	View Paper
Robust Tuning Datasets for Statistical Machine Translation	Preslav Nakov, S. Vogel	2017	View Paper
WERD: Using social text spelling variants for evaluating dialectal speech recognition	Ahmed M. Ali, Preslav Nakov, P. Bell, S. Renals	2017	View Paper
Paraphrases for Statistical Machine Translation	Ramtin Mehdizadeh Seraj	2015	View Paper
Improving Statistical Machine Translation with a Multilingual Paraphrase Database	Ramtin Mehdizadeh Seraj, Maryam Siahbani, Anoop Sarkar	2015	View Paper
Web as a Corpus: Going Beyond the n-gram	Preslav Nakov	2014	View Paper
Semantic Relations Between Nominals Vivi Nastase1, Preslav Nakov2, Diarmuid Ó Séaghdha3, and Stan Szpakowicz4 (1FBK, Trento; 2QCRI, Qatar Foundation; 3University of Cambridge; 4University of Ottawa) Morgan & Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume	Lucy Vanderwende	2014	View Paper
Semantic interpretation of noun compounds using verbal and other paraphrases	Preslav Nakov, Marti A. Hearst	2013	View Paper
SemEval-2013 Task 4: Free Paraphrases of Noun Compounds	Iris Hendrickx, Zornitsa Kozareva, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Stan Szpakowicz, T. Veale	2013	View Paper
Multitechnique paraphrase alignment: A contribution to pinpointing sub-sentential paraphrases	Houda Bouamor, Aurélien Max, Anne Vilnat	2013	View Paper
On the interpretation of noun compounds: Syntax, semantics, and entailment	Preslav Nakov	2013	View Paper
Book Reviews: Semantic Relations Between Nominals by Vivi Nastase, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, and Stan Szpakowicz	Vivi Nastase, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Stan Szpakowicz	2013	View Paper
Un environnement générique et ouvert pour le traitement des expressions polylexicales : de l'acquisition aux applications	Carlos Ramisch	2012	View Paper
A Generic Framework for Multiword Expressions Treatment: from Acquisition to Applications	Carlos Ramisch	2012	View Paper
Improve SMT Quality with Automatically Extracted Paraphrase Rules	W. He, Hua Wu, Haifeng Wang, Ting Liu	2012	View Paper
Etude de la paraphrase sous-phrastique en traitement automatique des langues	Houda Bouamor	2012	View Paper
Japanese Argument Reordering Based on Dependency Structure for Statistical Machine Translation	Chooi-Ling Goh, Taro Watanabe, E. Sumita	2012	View Paper
Expanding Parallel Resources for Medium-Density Languages for Free	Georgi Iliev, A. Genov	2012	View Paper
A contrastive review of paraphrase acquisition techniques	Houda Bouamor, Aurélien Max, Gabriel Illouz, Anne Vilnat	2012	View Paper
Improving Statistical Machine Translation for a Resource-Poor Language Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, Hwee Tou Ng	2012	View Paper
Linguistic steganography with knowledge-poor paraphrase generation	Katia Lida Kermanidis	2011	View Paper
Enriching SMT Training Data via Paraphrasing	W. He, Shiqi Zhao, Haifeng Wang, Ting Liu	2011	View Paper
Combining Relational and Attributional Similarity for Semantic Relation Classification	Preslav Nakov, Zornitsa Kozareva	2011	View Paper
Large-Scale Noun Compound Interpretation Using Bootstrapping and the Web as a Corpus	Su Nam Kim, Preslav Nakov	2011	View Paper
Incorporating Source-Language Paraphrases into Phrase-Based SMT with Confusion Networks	Jie Jiang, Jinhua Du, Andy Way	2011	View Paper
Translating from Morphologically Complex Languages: A Paraphrase-Based Approach	Preslav Nakov, H. Ng	2011	View Paper
Paraphrases and Applications	Shiqi Zhao, Haifeng Wang	2010	View Paper
SemEval-2 Task 9: The Interpretation of Noun Compounds Using Paraphrasing Verbs and Prepositions	C. Butnariu, Su Nam Kim, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Stan Szpakowicz, T. Veale	2010	View Paper
Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation	Takashi Onishi, M. Utiyama, E. Sumita	2010	View Paper
Paraphrasing Training Data for Statistical Machine Translation	Eric Nichols, Francis Bond, D. Appling, Yuji Matsumoto	2010	View Paper
Improved Statistical Machine Translation for Resource-Poor Languages Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
SemEval-2010 Task 9: The Interpretation of Noun Compounds Using Paraphrasing Verbs and Prepositions	C. Butnariu, Su Nam Kim, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Stan Szpakowicz, T. Veale	2009	View Paper
Noun Compound Interpretation Using Paraphrasing Verbs: Feasibility Study	Preslav Nakov	2008	View Paper
Paraphrase Generation Model Integrating Transformer Architecture, Part-of-Speech Features, and Pointer Generator Network	Yu-Chia Tsai, Feng-Cheng Lin	2023	View Paper
Constructing lexicons of relational phrases	Adam Grycner	2017	View Paper
Targeted Paraphrasing of Czech Sentences for Machine Translation Evaluation	P. Barancíková	2015	View Paper
Improving English-Bulgarian statistical machine translation by phrasal verb treatment	Iliana Simova, Valia Kordoni	2013	View Paper
Machine Translation Summit XIV 2-6 September 2013 , Nice , France Workshop Proceedings : MULTI-WORD UNITS IN MACHINE TRANSLATION AND TRANSLATION TECHNOLOGIES	G. C. Pastor, Roxana Girju, B. Haddow	2013	View Paper
Generation and application of semantic networks from plain text and Wikipedia	Pia-Ramona Wojtinnek	2012	View Paper
A generic and open framework for multiword expressions treatment: from acquisition to applications. (Un environnement générique et ouvert pour le traitement des expressions polylexicales)	Carlos Ramisch	2012	View Paper
Étude bilingue de l’acquisition et de la validation automatiques de paraphrases sous-phrastiques [Automatic acquisition and validation of sub-sentential paraphrases : a bilingual study]	Houda Bouamor, Aurélien Max, Anne Vilnat	2012	View Paper
SemEval-2010 Task 9: The Interpretation of Noun Compounds Using Paraphrasing Verbs and Prepositions	C. Butnariu, Su Nam Kim, Preslav Nakov, Diarmuid ´O S´eaghdha, Stan Szpakowicz, Tony Veale	2010	View Paper
Improving statistical machine translation by paraphrasing the training data.	Francis Bond, Eric Nichols, D. Appling, Michael Paul	2008	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
James C. Scott: Against the grain: a deep history of the earliest states	E. Piano	2017	View Paper
Improving English-Spanish Statistical Machine Translation: Experiments in Domain Adaptation, Sentence Paraphrasing, Tokenization, and Recasing	Preslav Nakov	2008	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Re-evaluating Machine Translation Results with Paraphrase Support	Liang Zhou, Chin-Yew Lin, E. Hovy	2006	View Paper
Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, M. Osborne	2006	View Paper
Paraphrasing for Automatic Evaluation	David Kauchak, R. Barzilay	2006	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2004	View Paper
Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models	Philipp Koehn	2004	View Paper
Translation by Machine of Complex Nominals: Getting it Right	Timothy Baldwin, Takaaki Tanaka	2004	View Paper
Noun-Noun Compound Machine Translation A Feasibility Study on Shallow Processing	Takaaki Tanaka, Timothy Baldwin	2003	View Paper
Feature-Rich Statistical Translation of Noun Phrases	Philipp Koehn, Kevin Knight	2003	View Paper
Accurate Unlexicalized Parsing	D. Klein, Christopher D. Manning	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Syntax-based Alignment of Multiple Translations: Extracting Paraphrases and Generating New Sentences	B. Pang, Kevin Knight, D. Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Base Noun Phrase Translation Using Web Data and the EM Algorithm	Yunbo Cao, Hang Li	2002	View Paper
Translating Named Entities Using Monolingual and Bilingual Resources	Yaser Al-Onaizan, Kevin Knight	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic paraphrase acquisition from news articles	Yusuke Shinyama, S. Sekine, Kiyoshi Sudo	2002	View Paper
Using the Web as a Bilingual Dictionary	M. Nagata, T. Saito, Kenji Suzuki	2001	View Paper
Extracting Paraphrases from a Parallel Corpus	R. Barzilay, K. McKeown	2001	View Paper
Designing Statistical Language Learners: Experiments on Noun Compounds	Mark Lauer	1996	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Measuring confidence intervals for the machine translation evaluation metrics	Y. Zhang, S. Vogel	2004	View Paper
The World Wide Web as a Resource for Example-Based Machine Translation Tasks	G. Grefenstette	1999	View Paper
Part of this research was done while the author was a PhD student at the EECS department, CS division, University of California at Berkeley, USA

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Improved statistical machine translation using monolingual paraphrases

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A Hybrid Approach for Improved Low Resource Neural Machine Translation using Monolingual Data

Neural Machine Translation with Monolingual Translation Memory

Paraphrases as Foreign Languages in Multilingual Neural Machine Translation

Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag