Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise

Summary

Modern Machine Translation (MT) systems perform consistently well on clean, in-domain text. However most human generated text, particularly in the realm of social media, is full of typos, slang, dialect, idiolect and other noise which can have a disastrous impact on the accuracy of output translation. In this paper we leverage the Machine Translation of Noisy Text (MTNT) dataset to enhance the robustness of MT systems by emulating naturally occurring noise in otherwise clean data. Synthesizing noise in this manner we are ultimately able to make a vanilla MT system resilient to naturally occurring noise and partially mitigate loss in accuracy resulting therefrom.

Paper Details

arXiv ID: 1902.09508

Date Published: 2019-04-12

Date Updated: 2019-04-12

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted at NAACL 2019

Categories:

cs.CL cs.LG

PDF Preview

Key Terms

translation (0.315)

clean (0.298)

occurring (0.288)

noise (0.273)

text (0.269)

naturally (0.229)

machine (0.195)

accuracy (0.180)

ultimately (0.169)

mitigate (0.158)

media (0.154)

leverage (0.151)

partially (0.149)

modern (0.145)

noisy (0.145)

consistently (0.143)

systems (0.140)

social (0.140)

enhance (0.140)

manner (0.136)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
In-Domain African Languages Translation Using LLMs and Multi-armed Bandits	P. Singh, Kritarth Prasad, Mohammadi Zaki, Pankaj Wasnik	2025	View Paper
From Priest to Doctor: Domain Adaptaion for Low-Resource Neural Machine Translation	Ali Marashian, Enora Rice, Luke Gessler, Alexis Palmer, K. Wense	2024	View Paper
CRAT: A Multi-Agent Framework for Causality-Enhanced Reflective and Retrieval-Augmented Translation with Large Language Models	Meiqi Chen, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Yan Zhang, Jie Zhou	2024	View Paper
Harnessing the Power of Noise: A Survey of Techniques and Applications	Reyhaneh Abdolazimi, Shengmin Jin, Pramod K. Varshney, R. Zafarani	2024	View Paper
Text Generation: A Systematic Literature Review of Tasks, Evaluation, and Challenges	Jonas Becker, Jan Philip Wahle, Bela Gipp, Terry Ruas	2024	View Paper
Data Augmentation for Supervised Code Translation Learning	Binger Chen, Jacek Golebiowski, Ziawasch Abedjan	2024	View Paper
Natural Language Understanding for Navigation of Service Robots in Low-Resource Domains and Languages: Scenarios in Spanish and Nahuatl	Amadeo Hernández, R. Ortega-Mendoza, Esaú Villatoro-Tello, C. Camacho-Bello, Obed Pérez-Cortés	2024	View Paper
Synthetic Data Generation and Joint Learning for Robust Code-Mixed Translation	Hi Bn, Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar, Asif Gupta, Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Ben, Ondrej Bojar, Christian Buck, C. Federmann, Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey, Alexis Conneau, Guillaume Lample. 2019, Cross, Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Sergey Xian Li, Carol MyersScotton. 1997, El Moatez, Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad AbdulMageed. 2021. Investigat, Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, Suraj, Srinivas Pandey, Björn Pykl, Gambäck, Tanmoy, Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, dukasz Kaiser, Illia Polosukhin. 2017, Attention, Genta Indra Winata, Andrea Madotto, ChienSheng, Wu Pascale, Fung, Codeswitching, ing. In, Felix Wu, Angela Fan, Yann Dauphin, Linting Xue, Noah Constant, Mihir Adam Roberts, Rami Kale, Aditya AlRfou, Aditya Siddhant, Barua, Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Antonios Yingqi Zhou, Anastasopoulos Graham, Neubig. 2019, Im	2024	View Paper
Did Translation Models Get More Robust Without Anyone Even Noticing?	Ben Peters, André F. T. Martins	2024	View Paper
Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties	Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Evaluating Robustness of Dialogue Summarization Models in the Presence of Naturally Occurring Variations	Ankita Gupta, Chulaka Gunasekara, H. Wan, Jatin Ganhotra, Sachindra Joshi, Marina Danilevsky	2023	View Paper
BERTwich: Extending BERT's Capabilities to Model Dialectal and Noisy Text	Aarohi Srivastava, David Chiang	2023	View Paper
ViPE: Visualise Pretty-much Everything	Hassan Shahmohammadi, Adhiraj Ghosh, Hendrik P. A. Lensch	2023	View Paper
Machine Translation Models Stand Strong in the Face of Adversarial Attacks	Pavel Burnyshev, Elizaveta Kostenok, Alexey Zaytsev	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
CharSpan: Utilizing Lexical Similarity to Enable Zero-Shot Machine Translation for Extremely Low-resource Languages	Kaushal Kumar Maurya, Rahul Kejriwal, M. Desarkar, Anoop Kunchukuttan	2023	View Paper
Make Every Example Count: On Stability and Utility of Self-Influence for Learning from Noisy NLP Datasets	Irina Bejan, Artem Sokolov, Katja Filippova	2023	View Paper
Improving the Robustness of Summarization Models by Detecting and Removing Input Noise	Kundan Krishna, Yao Zhao, Jie Jessie Ren, Balaji Lakshminarayanan, Jiaming Luo, Mohammad Saleh, Peter J. Liu	2022	View Paper
A.I. Robustness: a Human-Centered Perspective on Technological Challenges and Opportunities	Andrea Tocchetti, L. Corti, Agathe Balayn, Mireia Yurrita, Philip Lippmann, Marco Brambilla, Jie Yang	2022	View Paper
Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation	Thamme Gowda, Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2022	View Paper
vec2text with Round-Trip Translations	Geoffrey Cideron, Sertan Girgin, Anton Raichuk, O. Pietquin, Olivier Bachem, L'eonard Hussenot	2022	View Paper
ReviewMT: Sentiment Preserved E-Commerce Review Translation System	Kamal Kumar Gupta, Divya Kumari, Soumya Chennabasavraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2022	View Paper
PAEG: Phrase-level Adversarial Example Generation for Neural Machine Translation	Juncheng Wan, Jian Yang, Jian Yang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Weinan Zhang, Yong Yu, Zhoujun Li	2022	View Paper
Measure and Improve Robustness in NLP Models: A Survey	Xuezhi Wang, Haohan Wang, Diyi Yang	2021	View Paper
To Augment or Not to Augment? A Comparative Study on Text Augmentation Techniques for Low-Resource NLP	Gözde Gül Şahin	2021	View Paper
Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models	Jos'e Carlos Rosales N'unez, Guillaume Wisniewski, Djamé Seddah	2021	View Paper
Data Augmentation Methods for Anaphoric Zero Pronouns	Abdulrahman Aloraini, Massimo Poesio	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer Between Closely Related Languages by Injecting Character-Level Noise	Noëmi Aepli, Rico Sennrich	2021	View Paper
Secoco: Self-Correcting Encoding for Neural Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Hang Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Product Review Translation: Parallel Corpus Creation and Robustness towards User-generated Noisy Text	Kamal Kumar Gupta, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2021	View Paper
A Survey of Data Augmentation Approaches for NLP	Steven Y. Feng, Varun Prashant Gangal, Jason Wei, Sarath Chandar, Soroush Vosoughi, T. Mitamura, E. Hovy	2021	View Paper
Addressing the Vulnerability of NMT in Input Perturbations	Weiwen Xu, A. Aw, Yang Ding, Kui Wu, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
Robust Open-Vocabulary Translation from Visual Text Representations	Elizabeth Salesky, David Etter, Matt Post	2021	View Paper
Sometimes We Want Translationese	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Autocorrect in the Process of Translation — Multi-task Learning Improves Dialogue Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Visual Cues and Error Correction for Translation Robustness	Zhenhao Li, Marek Rei, Lucia Specia	2021	View Paper
Synthetic Source Language Augmentation for Colloquial Neural Machine Translation	Asrul Sani Ariesandy, Mukhlis Amien, Alham Fikri Aji, Radityo Eko Prasojo	2020	View Paper
Synthesizing Parallel Data of User-Generated Texts with Zero-Shot Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2020	View Paper
The University of Helsinki and Aalto University submissions to the WMT 2020 news and low-resource translation tasks	Yves Scherrer, Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja	2020	View Paper
Improving text relationship modelling with artificial data	Peter Organisciak, Maggie Ryan	2020	View Paper
Word Shape Matters: Robust Machine Translation with Visual Embedding	Haohan Wang, Peiyan Zhang, E. Xing	2020	View Paper
Robust Neural Machine Translation: Modeling Orthographic and Interpunctual Variation	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
A Robust Representation with Pre-trained Start and End Characters Vectors for Noisy Word Recognition	Chao Liu, Xiangmei Ma, Min Yu, Xinghua Wu, Mingqi Liu, Jianguo Jiang, Wei-qing Huang	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation	Xing Niu, Prashant Mathur, Georgiana Dinu, Yaser Al-Onaizan	2020	View Paper
Content-Equivalent Translated Parallel News Corpus and Extension of Domain Adaptation for NMT	Hideya Mino, Hideki Tanaka, Hitoshi Ito, Isao Goto, I. Yamada, T. Tokunaga	2020	View Paper
Transfer learning and subword sampling for asymmetric-resource one-to-many neural translation	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, M. Kurimo	2020	View Paper
Revisiting Round-trip Translation for Quality Estimation	Jihyung Moon, Hyun Chang Cho, Eunjeong Lucy Park	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Character-based NMT with Transformer	Rohit Gupta, L. Besacier, Marc Dymetman, Matthias Gallé	2019	View Paper
Machine Translation of Restaurant Reviews: New Corpus for Domain Adaptation and Robustness	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Marc Dymetman, Claude Roux, J. Meunier, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
On the use of BERT for Neural Machine Translation	S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Naver Labs Europe’s Systems for the WMT19 Machine Translation Robustness Task	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Claude Roux	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
Robust Machine Translation with Domain Sensitive Pseudo-Sources: Baidu-OSU WMT19 MT Robustness Shared Task System Report	Renjie Zheng, Hairong Liu, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Liang Huang	2019	View Paper
CUNI System for the WMT19 Robustness Task	Jindřich Helcl, Jindřich Libovický, M. Popel	2019	View Paper
An Analysis of Source-Side Grammatical Errors in NMT	Antonios Anastasopoulos	2019	View Paper
Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation	Vladimir Karpukhin, Omer Levy, Jacob Eisenstein, Marjan Ghazvininejad	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Evaluating Robustness of Open Dialogue Summarization Models in the Presence of Naturally Occurring Variations	Ankita Gupta, Chulaka Gunasekara, H. Wan, Jatin Ganhotra, Sachindra Joshi, Marina Danilevsky	2024	View Paper
Impacts of Misspelled Queries on Translation and Product Search	Greg Hanneman, Natawut Monaikul, Taichi Nakatani	2024	View Paper
Evaluating and Enhancing the Robustness of Math Word Problem Solvers	Vikram Pudi	2023	View Paper
Agent and User-Generated Content and its Impact on Customer Support MT	Madalena Gonçalves, Marianna Buchicchio, Craig Alan Stewart, Helena Moniz, A. Lavie	2022	View Paper
Improving Robustness in Multilingual Machine Translation via Data Augmentation		2022	View Paper
Towards Data Augmentation for DRS-to-Text Generation	Muhammad Saad Amin, A. Mazzei, Luca Anselma	2022	View Paper
Improving the Robustness of Conditional Language Models by Detecting and Removing Input Noise	S. Uhlemeyer, H. Blum, S. Honari, R. Siegwart, M. Salzmann, P. Fua, M. Rottmann, M. Biesek, A. Wawer	2022	View Paper
Multimodal Robustness for Neural Machine Translation	Yuting Zhao, Ioan Calapodescu	2022	View Paper
Improving Translation Robustness with Visual Cues and Error Correction	Zhenhao Li, Marek Rei, Lucia Specia	2021	View Paper
Product Review Translation using Phrase Replacement and Attention Guided Noise Augmentation	Kamal Kumar Gupta, Soumya Chennabasavaraj, Nikesh Garera, Asif Ekbal	2021	View Paper
An Empirical Study on Adversarial Attack on NMT: Languages and Positions Matter	Zhiyuan Zeng, Deyi Xiong	2021	View Paper
Towards a Better Understanding of Noise in Natural Language Processing	K. Sharou, Zhenhao Li, Lucia Specia	2021	View Paper
Sometimes We Want Ungrammatical Translations	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
Auto Correcting in the Process of Translation - Multi-task Learning Improves Dialogue Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Knowledge Science, Engineering and Management: 13th International Conference, KSEM 2020, Hangzhou, China, August 28–30, 2020, Proceedings, Part I	H. Shen, Ye Yuan, Xiaoyang Wang, Huawen Liu, Xiang Zhao	2020	View Paper
Naver Labs Europe’s Participation in the Robustness, Chat, and Biomedical Tasks at WMT 2020	Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, Vassilina Nikoulina, Jerin Philip	2020	View Paper
PhraseOut: A Code Mixed Data Augmentation Method for MultilingualNeural Machine Tranlsation	Binu Jasim, Vinay P. Namboodiri	2020	View Paper
Improving Robustness of Neural Machine Translation with Multi-task Learning	Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Yingqi Zhou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
Ju n 20 19 Robust Machine Translation with Domain Sensitive Pseudo-Sources : Baidu-OSU WMT 19 MT Robustness Shared Task System Report	Renjie Zheng, Hairong Liu, Baigong Zheng, Liang Huang	2019	View Paper
Semantic Diversity by Phonetics : Towards Accurate and Robust Machine Translation		2019	View Paper
Semantic Diversity by Phonetics for Accurate and Robust Machine Translation		2019	View Paper
Realistic Noisy Text Generation for Fortified NLP	Danish Pruthi, Sachin Kumar, Anjalie Field, Nikolai Vogler	2019	View Paper
Edinburgh Research Explorer Improving Zero-shot Cross-lingual Transfer between Closely Related Languages by Injecting Character-level Noise	Noëmi Aepli, Rico Sennrich		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

In-Domain African Languages Translation Using LLMs and Multi-armed Bandits

P. Singh, Kritarth Prasad, Mohammadi Zaki, Pankaj Wasnik

2025

Title	Authors	Year	Actions
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text	Paul Michel, Graham Neubig	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
When and Why Are Pre-Trained Word Embeddings Useful for Neural Machine Translation?	Ye Qi, Devendra Singh Sachan, Matthieu Felix, Sarguna Padmanabhan, Graham Neubig	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, M. Utiyama, Lemao Liu, Kehai Chen, E. Sumita	2017	View Paper
A Dataset and Classifier for Recognizing Social Media English	Su Lin Blodgett, Johnny Tian-Zheng Wei, Brendan T. O'Connor	2017	View Paper
Regularization techniques for fine-tuning in neural machine translation	Antonio Valerio Miceli Barone, B. Haddow, Ulrich Germann, Rico Sennrich	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Domain Control for Neural Machine Translation	Catherine Kobus, J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Robsut Wrod Reocginiton via Semi-Character Recurrent Neural Network	Keisuke Sakaguchi, Kevin Duh, Matt Post, Benjamin Van Durme	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Shared Tasks of the 2015 Workshop on Noisy User-generated Text: Twitter Lexical Normalization and Named Entity Recognition	Timothy Baldwin, M. Marneffe, Bo Han, Young-Bum Kim, Alan Ritter, Wei Xu	2015	View Paper
Intriguing properties of neural networks	Christian Szegedy, Wojciech Zaremba, I. Sutskever, Joan Bruna, D. Erhan, I. Goodfellow, R. Fergus	2013	View Paper
What to do about bad language on the internet	Jacob Eisenstein	2013	View Paper
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection	Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao	2011	View Paper
Adaptive Development Data Selection for Log-linear Model in Statistical Machine Translation	Mu Li, Yinggong Zhao, Dongdong Zhang, M. Zhou	2010	View Paper
Toward Robust Neural Machine Translation for Noisy Input Sequences	Matthias Sperber, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper

Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Training on Synthetic Noise Improves Robustness to Natural Noise in Machine Translation

Improving Neural Machine Translation Robustness via Data Augmentation: Beyond Back Translation

Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation

Progressive Translation: Improving Domain Robustness of Neural Machine Translation with Intermediate Sequences

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag