Improving Statistical Machine Translation for a Resource-Poor Language Using Related Resource-Rich Languages

Quick Summary:

This paper proposes a language-independent method to enhance machine translation for resource-poor languages by leveraging their similarities to related resource-rich languages. The approach achieves significant improvements using minimal parallel data and less training data overall.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Journal Of Artificial Intelligence Research, Volume 44, pages 179-222, 2012

DOI: 10.1613/jair.3540

arXiv Id: 1401.6876

Date Published: 2014-01-28

Date Updated: 2014-01-28

Key Terms (TF-IDF):

resource (0.296)

x_1 (0.291)

poor (0.265)

translation (0.217)

language (0.212)

english (0.207)

rich (0.192)

bi (0.184)

languages (0.183)

word (0.180)

text (0.149)

additional (0.135)

improve (0.130)

cuts (0.125)

sentences (0.121)

options (0.120)

similarities (0.119)

care (0.118)

closely related (0.116)

overlap (0.113)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We propose a novel language-independent approach for improving machine translation for resource-poor languages by exploiting their similarity to resource-rich ones. More precisely, we improve the translation from a resource-poor source language X_1 into a resource-rich language Y given a bi-text containing a limited number of parallel sentences for X_1-Y and a larger bi-text for X_2-Y for some resource-rich language X_2 that is closely related to X_1. This is achieved by taking advantage of the opportunities that vocabulary overlap and similarities between the languages X_1 and X_2 in spelling, word order, and syntax offer: (1) we improve the word alignments for the resource-poor language, (2) we further augment it with additional translation options, and (3) we take care of potential spelling differences through appropriate transliteration. The evaluation for Indonesian- >English using Malay and for Spanish -> English using Portuguese and pretending Spanish is resource-poor shows an absolute gain of up to 1.35 and 3.37 BLEU points, respectively, which is an improvement over the best rivaling approaches, while using much less additional data. Overall, our method cuts the amount of necessary "real training data by a factor of 2--5.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Multimodality Fusion Aspects of Medical Diagnosis: A Comprehensive Review	Sachin Kumar, Sita Rani, Shivani Sharma, Hong Min	2024	View Paper
Logical Synonymy Construction for Translated Texts Based on Edge Technology	Haiyan Zou, Qinhua Xiao	2024	View Paper
Graph Algorithms for Multiparallel Word Alignment	Ayyoob Imani, Masoud Jalili Sabet, Lutfi Kerem cSenel, Philipp Dufter, François Yvon, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey	Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Yves Scherrer	2020	View Paper
Using the Web as an Implicit Training Set: Application to Noun Compound Syntax and Semantics	Preslav Nakov	2019	View Paper
Resolving Pronouns for a Resource-Poor Language, Malayalam Using Resource-Rich Language, Tamil.	S. L. Devi	2019	View Paper
Opportunities and Challenges for Artificial Intelligence in India	Shivaram Kalyanakrishnan, R. Panicker, S. Natarajan, Shreya Rao	2018	View Paper
Malay-Corpus-Enhanced Indonesian-Chinese Neural Machine Translation	Wuying Liu, Lin Wang	2018	View Paper
Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Augmenting Statistical Machine Translation with Subword Translation of Out-of-Vocabulary Words	Nelson F. Liu, Jonathan May, Michael Pust, Kevin Knight	2018	View Paper
Morphology Injection for English-Malayalam Statistical Machine Translation	Sreelekha S, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
Persian-Spanish Low-Resource Statistical Machine Translation Through English as Pivot Language	Benyamin Ahmadnia, Javier Serrano, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Machine translation for Arabic dialects (survey)	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2017	View Paper
Multimodal Machine Learning: A Survey and Taxonomy	T. Baltrušaitis, Chaitanya Ahuja, Louis-Philippe Morency	2017	View Paper
Source Language Adaptation Approaches for Resource-Poor Machine Translation	Pidong Wang, Preslav Nakov, H. Ng	2016	View Paper
Using Related Languages to Enhance Statistical Language Models	Anna Currey, Alina Karakanta, Jon Dehdari	2016	View Paper
Constraint-Based Bilingual Lexicon Induction for Closely Related Languages	Arbi Haza Nasution, Yohei Murakami, T. Ishida	2016	View Paper
Lexical Resources to Enrich English Malayalam Machine Translation	Sreelekha S, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
On the feasibility of character n-grams pseudo-translation for Cross-Language Information Retrieval tasks	Jesús Vilares, M. Ferro, Miguel A. Alonso, M. Oakes	2016	View Paper
Augmenting Pivot based SMT with word segmentation	Rohit More, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya, Raj Dabre	2015	View Paper
Triangulation of Reordering Tables: An Advancement Over Phrase Table Triangulation in Pivot-Based SMT	D. Patil, Harshad Chavan, P. Bhattacharyya	2015	View Paper
A Constraint Approach to Pivot-Based Bilingual Dictionary Induction	Wushouer Mairidan, Donghui Lin, T. Ishida, K. Hirayama	2015	View Paper
Learning from a Neighbor: Adapting a Japanese Parser for Korean Through Feature Transfer Learning	H. Kanayama, Youngja Park, Yuta Tsuboi, Dongmook Yi	2014	View Paper
Exploring System Combination approaches for Indo-Aryan MT Systems	Karan Singla, Anupam Singh, N. Shastri, Megha Jhunjhunwala, S. Bangalore, D. Sharma	2014	View Paper
Predicting Dialect Variation in Immigrant Contexts Using Light Verb Constructions	A. Seza Doğruöz, Preslav Nakov	2014	View Paper
Bilingual Dictionary Induction as an Optimization Problem	Wushouer Mairidan, T. Ishida, Donghui Lin, K. Hirayama	2014	View Paper
Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets	J. Tiedemann, Preslav Nakov	2013	View Paper
Source Language Adaptation for Resource-Poor Machine Translation	Pidong Wang, Preslav Nakov, H. Ng	2012	View Paper
Combining Word-Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely-Related Languages	Preslav Nakov, J. Tiedemann	2012	View Paper
Arabic Text Formality Modification: A Review and Future Research Directions	Shadi I. Abudalfa, F. J. Abdu, Maad M. Alowaifeer	2024	View Paper
Semantic Orientation of Crosslingual Sentiments: Employment of Lexicon and Dictionaries	A. Raza, Asad Habib, J. Ashraf, Babar Shah, Fernando Moreira	2023	View Paper
Benefiting from Language Similarity in the Multilingual MT Training: Case Study of Indonesian and Malaysian	Alberto Poncelas, Johanes Effendi	2022	View Paper
Do not neglect related languages: The case of low-resource Occitan cross-lingual word embeddings	Lisa-Teresa Woller, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
NLPRL System for Very Low Resource Supervised Machine Translation	Rupjyoti Baruah, Rajesh Kumar Mundotiya, Amit Kumar, Anil Kumar Singh	2020	View Paper
Bilingual Lexicon Induction across Orthographically-distinct Under-Resourced Dravidian Languages	Bharathi Raja Chakravarthi, Navaneethan Rajasekaran, Mihael Arcan, Kevin McGuinness, Noel E. O’Connor, John P. Mccrae	2020	View Paper
Cognate-Corpus-Enhanced Indonesian-Chinese Neural Machine Translation	Lin Wang, Wuying Liu	2020	View Paper
Improving Neural Machine Translation on resource-limited pairs using auxiliary data of a third language	Ander Martinez, Yuji Matsumoto	2016	View Paper
Pivot-based triangulation for low-resource languages	Rohit Dholakia, Anoop Sarkar	2014	View Paper
50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Proceedings of the Conference Volume 2: Short Papers	Dan Goldwasser, Dan Roth, Raymond Mooney, Alexander Koller, Percy Liang, Google, Wei Lu, Rajhans Samdani, J. Hockenmaier, Monica Babes-Vroman, J. MacGlashan, Ruoyuan Gao, Kevin Winner, Richard Adjogah, Marie Desjardins, Michael L. Littman, Stefanie Tellex, Pratiksha Thaker, Josh Joseph, Nicholas Roy, S. Muresan, Luke Zettlemoyer, Monica Babes¸-Vroman	2012	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation	Wael Salloum, Nizar Habash	2011	View Paper
Tuning as Ranking	Mark Hopkins, Jonathan May	2011	View Paper
Domain Adaptation for Machine Translation by Mining Unseen Words	Hal Daumé, Jagadeesh Jagarlamudi	2011	View Paper
Lexical Normalisation of Short Text Messages: Makn Sens a #twitter	Bo Han, Timothy Baldwin	2011	View Paper
Learning Tractable Word Alignment Models with Complex Constraints	João Graça, Kuzman Ganchev, B. Taskar	2010	View Paper
Local lexical adaptation in Machine Translation through triangulation: SMT helping SMT	J. Crego, Aurélien Max, François Yvon	2010	View Paper
Proceedings of the 2010 Named Entities Workshop	Haizhou Li, A. Kumaran	2010	View Paper
METEOR-NEXT and the METEOR Paraphrase Tables: Improved Evaluation Support for Five Target Languages	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2010	View Paper
Domain adaptation for semantic role labeling in the biomedical domain	Daniel Dahlmeier, Hwee Tou Ng	2010	View Paper
Improved Statistical Machine Translation for Resource-Poor Languages Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
Context-Based Approach for Pivot Translation Services	Rie Tanaka, Yohei Murakami, T. Ishida	2009	View Paper
Improving Translation Lexicon Induction from Monolingual Corpora via Dependency Contexts and Part-of-Speech Equivalences	Nikesh Garera, Chris Callison-Burch, David Yarowsky	2009	View Paper
11,001 New Features for Statistical Machine Translation	David Chiang, Kevin Knight, Wei Wang	2009	View Paper
On the Importance of Pivot Language Selection for Statistical Machine Translation	Michael Paul, H. Yamamoto, E. Sumita, Satoshi Nakamura	2009	View Paper
Word Lattices for Multi-Source Translation	Josh Schroeder, Trevor Cohn, Philipp Koehn	2009	View Paper
Improving Arabic-Chinese Statistical Machine Translation using English as Pivot Language	Nizar Habash, Jun Hu	2009	View Paper
NUS at WMT09: Domain Adaptation Experiments for English-Spanish Machine Translation of News Commentary Text	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
Syntactic Constraints on Paraphrases Extracted from Parallel Corpora	Chris Callison-Burch	2008	View Paper
Language and Translation Model Adaptation using Comparable Corpora	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz	2008	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
Improved Statistical Machine Translation Using Monolingual Paraphrases	Preslav Nakov	2008	View Paper
Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora	A. Haghighi, P. Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, D. Klein	2008	View Paper
Instance Weighting for Domain Adaptation in NLP	Jing Jiang, ChengXiang Zhai	2007	View Paper
A two-stage approach to domain adaptation for statistical classifiers	Jing Jiang, ChengXiang Zhai	2007	View Paper
Pivot language approach for phrase-based statistical machine translation	Hua Wu, Haifeng Wang	2007	View Paper
Adaptive String Distance Measures for Bilingual Dialect Lexicon Induction	Yves Scherrer	2007	View Paper
CCG Supertags in Factored Statistical Machine Translation	Alexandra Birch, M. Osborne, Philipp Koehn	2007	View Paper
Can We Translate Letters?	David Vilar, Jan-Thorsten Peter, H. Ney	2007	View Paper
Semi-supervised model adaptation for statistical machine translation	Nicola Ueffing, Gholamreza Haffari, Anoop Sarkar	2007	View Paper
Alignment-Based Discriminative String Similarity	S. Bergsma, Grzegorz Kondrak	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Machine Translation by Triangulation: Making Effective Use of Multi-Parallel Corpora	Trevor Cohn, Mirella Lapata	2007	View Paper
Improving Word Alignment with Bridge Languages	Shankar Kumar, F. Och, Wolfgang Macherey	2007	View Paper
Domain Adaptation with Active Learning for Word Sense Disambiguation	Yee Seng Chan, H. Ng	2007	View Paper
A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation	M. Utiyama, H. Isahara	2007	View Paper
The JRC-Acquis: A Multilingual Aligned Parallel Corpus with 20+ Languages	R. Steinberger, B. Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, T. Erjavec, D. Tufiș, D. Varga	2006	View Paper
A Comparison of Different Machine Transliteration Models	Key-sun Choi, H. Isahara, Jong-Hoon Oh	2006	View Paper
Estimating Class Priors in Domain Adaptation for Word Sense Disambiguation	Yee Seng Chan, H. Ng	2006	View Paper
Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, M. Osborne	2006	View Paper
Named Entity Transliteration and Discovery from Multilingual Comparable Corpora	A. Klementiev, D. Roth	2006	View Paper
Domain Adaptation for Statistical Classifiers	Hal Daumé, D. Marcu	2006	View Paper
Automatic Detection of Orthographics Cues for Cognate Recognition	Andrea Mulloni, Viktor Pekar	2006	View Paper
Induction of cross-language affix and letter sequence correspondence	A. Rappoport, Tsahi Levent-Levi	2006	View Paper
Tagging Portuguese with a Spanish Tagger	Jirka Hana, Anna Feldman, Chris Brew, Luiz A. Amaral	2006	View Paper
Word Sense Disambiguation with Distribution Estimation	Yee Seng Chan, H. Ng	2005	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT	Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry	2005	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation	David Chiang	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Cognates Can Improve Statistical Translation Models	Grzegorz Kondrak, D. Marcu, Kevin Knight	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Inducing Translation Lexicons via Diverse Similarity Measures and Bridge Languages	C. Schafer, David Yarowsky	2002	View Paper
Learning a Translation Lexicon from Monolingual Corpora	Philipp Koehn, Kevin Knight	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Multipath Translation Lexicon Induction via Bridge Languages	Gideon S. Mann, David Yarowsky	2001	View Paper
An Improved Error Model for Noisy Channel Spelling Correction	Eric Brill, Robert C. Moore	2000	View Paper
Models of translation equivalence among words	I. D. Melamed	2000	View Paper
Machine Translation of Very Close Languages	Jan Hajic	2000	View Paper
Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition	I. D. Melamed	1999	View Paper
Dialect MT: A Case Study between Cantonese and Mandarin	Xiaoheng Zhang	1998	View Paper
Learning String-Edit Distance	E. Ristad, P. Yianilos	1996	View Paper
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation	S. Vogel, H. Ney, Christoph Tillmann	1996	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
But Dictionaries Are Data Too	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, Meredith J. Goldsmith, Jan Hajic, R. Mercer, Surya Mohanty	1993	View Paper
README file of Parex paraphrase extractor.. https://github.com/mjdenkowski/parex/blob/master/README		2012
How-to guide for extracting syntactically constrained paraphrases		2012
BP2EP - Adaptation of Brazilian Portuguese texts to European Portuguese	Luís Marujo, N. Grazina, Tiago Luís, Wang Ling, Luísa Coheur, I. Trancoso	2011	View Paper
Arabic Dialect Handling in Hybrid Machine Translation	H. Sawaf	2010	View Paper
Translating Transliterations	J. Tiedemann, Peter Nabende	2009	View Paper
Character-Based PSMT for Closely Related Languages	J. Tiedemann	2009	View Paper
Phrase-based Machine Transliteration	A. Finch, E. Sumita	2008	View Paper
Phrase-based statistical machine translation with pivot languages.	N. Bertoldi, Madalina Barbaiani, Marcello Federico, R. Cattoni	2008	View Paper
A Hybrid Approach for Converting Written Egyptian Colloquial Dialect into Diacritized Arabic	H. A. Bakr, Khaled Shaalan, I. Ziedan	2008	View Paper
Improved Word Alignments Using the Web as a Corpus	Preslav Nakov, Svetlin Nakov, E. Paskaleva	2007	View Paper
Machine Transliteration of Proper Names	David Matthews	2007	View Paper
Catalan-English Statistical Machine Translation without Parallel Corpus: Bridging through Spanish	A. Gispert, J. Mariño	2006	View Paper
Cognates and Word Alignment in Bitexts	Grzegorz Kondrak	2005	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper
Leveraging multiple languages to improve statistical MT word alignments	Karim Filali, J. Bilmes	2005	View Paper
Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval	Almut Silja Hildebrand, Matthias Eck, S. Vogel, A. Waibel	2005	View Paper
Automatic Identification of Cognates and False Friends in French and English	Diana Inkpen, Oana Frunza	2005	View Paper
What’s in a translation rule?	Michel Galley, Mark Hopkins, Kevin Knight, D. Marcu	2004	View Paper
A Machine Translation System Between a Pair of Closely Related Languages	K. Altintas, I. Çiçekli	2002	View Paper
Electronic glossary of linguistic terms		2002
Statistical multi-source translation	F. Och, H. Ney	2001	View Paper
Automatic Construction of Weighted String Similarity Measures	J. Tiedemann	1999	View Paper
Machine translation for closely related language pairs	Kevin P. Scannell		View Paper
School of Informatics, University of Edinburgh			View Paper

Improving Statistical Machine Translation for a Resource-Poor Language Using Related Resource-Rich Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

Utilizing Resource-Rich Language Datasets for End-to-End Scene Text Recognition in Resource-Poor Languages

Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study

A Tulu Resource for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag