Inducing Grammars with and for Neural Machine Translation

Quick Summary:

A new neural machine translation model induces dependency trees while translating, improving translation quality and understanding what syntax is needed for optimal performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Machine translation systems require semantic knowledge and grammatical understanding. Neural machine translation (NMT) systems often assume this information is captured by an attention mechanism and a decoder that ensures fluency. Recent work has shown that incorporating explicit syntax alleviates the burden of modeling both types of knowledge. However, requiring parses is expensive and does not explore the question of what syntax a model needs during translation. To address both of these issues we introduce a model that simultaneously translates while inducing dependency trees. In this way, we leverage the benefits of structure while investigating what syntax NMT must induce to maximize performance. We show that our dependency trees are 1. language pair dependent and 2. improve translation quality.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1805.10850

Date Published: 2018-05-29

Date Updated: 2025-06-16

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: accepted at NMT workshop (WNMT 2018)

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.340)

dependency (0.269)

trees (0.251)

machine (0.185)

knowledge (0.185)

attention mechanism (0.170)

ensures (0.158)

maximize (0.158)

recent work (0.158)

decoder (0.156)

captured (0.154)

investigating (0.150)

induce (0.147)

requiring (0.146)

expensive (0.145)

leverage (0.143)

incorporating (0.143)

benefits (0.141)

needs (0.140)

assume (0.138)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Title	Authors	Year	Actions
DSISA: A New Neural Machine Translation Combining Dependency Weight and Neighbors	Lingfang Li, Aijun Zhang, Mingxing Luo	2023	View Paper
SynJax: Structured Probability Distributions for JAX	Miloš Stanojević, Laurent Sartran	2023	View Paper
Learning with Latent Structures in Natural Language Processing: A Survey	Zhaofeng Wu	2022	View Paper
On the Difficulty of Translating Free-Order Case-Marking Languages	Arianna Bisazza, A. Ustun, Stephan Sportel	2021	View Paper
Behavioral Analysis of Transformer Models on Complex Grammatical Structures	Kanyanut Kriengket, Kanchana Saengthongpattana, Peerachet Porkaew, Vorapon Luantangsrisuk, P. Boonkwan, T. Supnithi	2020	View Paper
The Return of Lexical Dependencies: Neural Lexicalized PCFGs	Hao Zhu, Yonatan Bisk, Graham Neubig	2020	View Paper
Structurally Comparative Hinge Loss for Dependency-Based Neural Text Representation	Kexin Wang, Yu Zhou, Jiajun Zhang, Shaonan Wang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Modelling Sentence Pairs via Reinforcement Learning: An Actor-Critic Approach to Learn the Irrelevant Words	Mahtab Ahmed, Robert E. Mercer	2020	View Paper
Neural Unsupervised Parsing Beyond English	Katharina Kann, Anhad Mohananey, Kyunghyun Cho, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Inducing Constituency Trees through Neural Machine Translation	Phu Mon Htut, Kyunghyun Cho, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Enhancing Machine Translation with Dependency-Aware Self-Attention	Emanuele Bugliarello, Naoaki Okazaki	2019	View Paper
Improving Neural Machine Translation with Parent-Scaled Self-Attention	Emanuele Bugliarello, Naoaki Okazaki	2019	View Paper
Evaluating Discourse in Structured Text Representations	Elisa Ferracane, Greg Durrett, Junyi Jessy Li, K. Erk	2019	View Paper
Incorporating Source-Side Phrase Structures into Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2019	View Paper
Unsupervised Recurrent Neural Network Grammars	Yoon Kim, Alexander M. Rush, Lei Yu, A. Kuncoro, Chris Dyer, Gábor Melis	2019	View Paper
Modeling Latent Sentence Structure in Neural Machine Translation	Jasmijn Bastings, Wilker Aziz, Ivan Titov, K. Sima'an	2019	View Paper
Identifying Protein-Protein Interaction Using Tree LSTM and Structured Attention	Mahtab Ahmed, Jumayel Islam, Muhammad Rifayat Samee, Robert E. Mercer	2018	View Paper
Differentiable Perturb-and-Parse: Semi-Supervised Parsing with a Structured Variational Autoencoder	Caio Corro, Ivan Titov	2018	View Paper
Findings of the Second Workshop on Neural Machine Translation and Generation	Alexandra Birch, A. Finch, Minh-Thang Luong, Graham Neubig, Yusuke Oda	2018	View Paper
Predicting and discovering linguistic structure with neural networks	Ke M. Tran	2018	View Paper
Deep Latent Variable Models of Natural Language	Alexander M. Rush, Yoon Kim, Sam Wiseman	2018	View Paper
UvA-DARE (Digital Academic Repository) Differentiable Perturb-and-Parse: Semi-Supervised Parsing with a Structured Variational Autoencoder	Caio Corro, Ivan Titov		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Do latent tree learning models identify meaningful structure in sentences?	Adina Williams, Andrew Drozdov, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
Towards Neural Machine Translation with Latent Tree Attention	James Bradbury, R. Socher	2017	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
Learning to Compose Task-Specific Tree Structures	Jihun Choi, Kang Min Yoo, Sang-goo Lee	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, I. Polosukhin	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
Learning Structured Text Representations	Yang Liu, Mirella Lapata	2017	View Paper
Modeling Source Syntax for Neural Machine Translation	Junhui Li, Deyi Xiong, Zhaopeng Tu, Muhua Zhu, Min Zhang, Guodong Zhou	2017	View Paper
Towards String-To-Tree Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2017	View Paper
Graph Convolutional Encoders for Syntax-aware Neural Machine Translation	Jasmijn Bastings, Ivan Titov, Wilker Aziz, Diego Marcheggiani, K. Sima'an	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
A Structured Self-attentive Sentence Embedding	Zhouhan Lin, Minwei Feng, C. D. Santos, Mo Yu, Bing Xiang, Bowen Zhou, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Learning to Parse and Translate Improves Neural Machine Translation	Akiko Eriguchi, Yoshimasa Tsuruoka, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Source-Side Latent Graph Parsing	Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2017	View Paper
Structured Attention Networks	Yoon Kim, Carl Denton, Luong Hoang, Alexander M. Rush	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Tying Word Vectors and Word Classifiers: A Loss Framework for Language Modeling	Hakan Inan, Khashayar Khosravi, R. Socher	2016	View Paper
Learning to Compose Words into Sentences with Reinforcement Learning	Dani Yogatama, Phil Blunsom, Chris Dyer, Edward Grefenstette, Wang Ling	2016	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Categorical Reparameterization with Gumbel-Softmax	Eric Jang, S. Gu, Ben Poole	2016	View Paper
Does String-Based Neural MT Learn Source Syntax?	Xing Shi, Inkit Padhi, Kevin Knight	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Recurrent Neural Network Grammars	Chris Dyer, A. Kuncoro, Miguel Ballesteros, Noah A. Smith	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
A large annotated corpus for learning natural language inference	Samuel R. Bowman, Gabor Angeli, Christopher Potts, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Estimating or Propagating Gradients Through Stochastic Neurons for Conditional Computation	Yoshua Bengio, Nicholas Léonard, Aaron C. Courville	2013	View Paper
An HDP Model for Inducing Combinatory Categorial Grammars	Yonatan Bisk, J. Hockenmaier	2013	View Paper
Unsupervised Dependency Parsing without Gold Part-of-Speech Tags	Valentin I. Spitkovsky, H. Alshawi, Angel X. Chang, Dan Jurafsky	2011	View Paper
Using Universal Linguistic Knowledge to Guide Grammar Induction	Tahira Naseem, Harr Chen, R. Barzilay, Mark Johnson	2010	View Paper
Structured Prediction Models via the Matrix-Tree Theorem	Terry Koo, A. Globerson, Xavier Carreras, M. Collins	2007	View Paper
On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT	S. Riezler, John T. Maxwell	2005	View Paper
Corpus-Based Induction of Syntactic Structure: Models of Dependency and Constituency	D. Klein, Christopher D. Manning	2004	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Graph Theory	Frank de Zeeuw	2016	View Paper
Simple Statistical Gradient-Following Algorithms for Connectionist Reinforcement Learning	Ronald J. Williams	2004	View Paper
Optimum Branchings		1967
On the shortest arbores-cence of a directed graph		1965
42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’04), Main Volume

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Inducing Grammars with and for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Inducing Constituency Trees through Neural Machine Translation

Pattern-Based Context-Free Grammars for Machine Translation

Completeness of Compositional Translation for Context-Free Grammars

Pre-Translation for Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag