Summary
Computational morphology has the potential to support language documentation through tasks like morphological segmentation and the generation of Interlinear Glossed Text (IGT). However, our research outputs have seen limited use in real-world language documentation settings. This position paper situates the disconnect between computational morphology and language documentation within a broader misalignment between research and practice in NLP and argues that the field risks becoming decontextualized and ineffectual without systematic integration of User-Centered Design (UCD). To demonstrate how principles from UCD can reshape the research agenda, we present a case study of GlossLM, a state-of-the-art multilingual IGT generation model. Through a small-scale user study with three documentary linguists, we find that despite strong metric based performance, the system fails to meet core usability needs in real documentation contexts. These insights raise new research questions around model constraints, label standardization, segmentation, and personalization. We argue that centering users not only produces more effective tools, but surfaces richer, more relevant research directions
AI Key Findings
Generated Oct 17, 2025
Methodology
The study evaluated the GlossLM model through user feedback and task performance analysis, involving linguists in annotating interlinear glossed text and assessing the model's accuracy and usability in language documentation workflows.
Key Results
- GlossLM generated interlinear glossed text with significant inaccuracies, requiring substantial manual correction by users
- Users found the model's glossing conventions inconsistent with established linguistic practices and expectations
- The integration of automated segmentation and glossing tools was identified as a critical need for improving language documentation efficiency
Significance
This research highlights the critical gaps in current NLP approaches for language documentation, emphasizing the need for more linguistically informed models that align with established annotation standards and practices.
Technical Contribution
The research contributes a comprehensive evaluation framework for assessing the effectiveness of automated glossing systems in language documentation contexts, along with insights into improving model performance through better alignment with linguistic conventions.
Novelty
This work introduces a user-centered evaluation approach specifically tailored to language documentation tasks, combining both technical performance metrics with qualitative feedback from practicing linguists, which is novel in the field of NLP for endangered language preservation.
Limitations
- The study was limited to a small group of expert linguists, which may not represent broader user experiences
- The evaluation focused primarily on accuracy rather than the full range of usability factors in language documentation workflows
Future Work
- Developing more linguistically grounded training frameworks that incorporate established annotation guidelines
- Creating hybrid systems that combine automated tools with expert oversight for language documentation
- Expanding evaluations to include a broader range of linguistic communities and documentation scenarios
- Investigating the integration of multimodal data (e.g., speech and writing) with glossing models
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersUnderstanding Large Language Models' Ability on Interdisciplinary Research
Xiaodan Zhu, Hongyu Guo, Ali Asad et al.
Comments (0)