IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces

Quick Summary:

IsoVec enhances the relative isomorphism of word embedding spaces by integrating global isomorphism measures into the Skip-gram loss function, thereby improving the translation dictionary extraction from monolingual embeddings and facilitating better bilingual lexicon induction across various conditions. The method is available at https://github.com/kellymarchisio/isovec.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.05098

Comments: Updated EMNLP2022 Camera Ready (citation correction, removed references to dimensionality reduction [was not used here].)

Date Published: 2023-07-06

Date Updated: 2023-07-06

Key Terms (TF-IDF):

isomorphism (0.335)

word (0.286)

embedding (0.259)

spaces (0.253)

ability (0.192)

cross (0.170)

training (0.160)

loss function (0.156)

resulted (0.153)

mapped (0.153)

isomorphic (0.148)

release (0.141)

shared (0.136)

root (0.136)

cause (0.132)

translation (0.132)

incorporate (0.132)

similarity (0.130)

high quality (0.129)

improving (0.125)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The ability to extract high-quality translation dictionaries from monolingual word embedding spaces depends critically on the geometric similarity of the spaces -- their degree of "isomorphism." We address the root-cause of faulty cross-lingual mapping: that word embedding training resulted in the underlying spaces being non-isomorphic. We incorporate global measures of isomorphism directly into the Skip-gram loss function, successfully increasing the relative isomorphism of trained word embedding spaces and improving their ability to be mapped to a shared cross-lingual space. The result is improved bilingual lexicon induction in general data conditions, under domain mismatch, and with training algorithm dissimilarities. We release IsoVec at https://github.com/kellymarchisio/isovec.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work	Calvin Bao, Yow-Ting Shiue, Marine Carpuat, Joel Chan	2025	View Paper
A Survey on Multilingual Large Language Models: Corpora, Alignment, and Bias	Yuemei Xu, Ling Hu, Jiayi Zhao, Zihan Qiu, Yuqi Ye, Hanwen Gu	2024	View Paper
On Bilingual Lexicon Induction with Large Language Models	Yaoyiran Li, Anna Korhonen, Ivan Vuli'c	2023	View Paper
GARI: Graph Attention for Relative Isomorphism of Arabic Word Embeddings	Muhammad Asif Ali, Maha Alshmrani, Jianbin Qin, Yan Hu, Di Wang	2023	View Paper
GRI: Graph-based Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces	Muhammad Asif Ali, Yan Hu, Jianbin Qin, Di Wang	2023	View Paper
Accessing Higher Dimensions for Unsupervised Word Translation	Sida I. Wang	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Word Translation via Two-Stage Contrastive Learning	Yaoyiran Li, Fangyu Liu, Nigel Collier, A. Korhonen, Ivan Vulic	2022	View Paper
An Isotropy Analysis in the Multilingual BERT Embedding Space	S. Rajaee, Mohammad Taher Pilehvar	2021	View Paper
IsoScore: Measuring the Uniformity of Embedding Space Utilization	W. Rudman, Nate Gillman, T. Rayne, Carsten Eickhoff	2021	View Paper
Attention Flows are Shapley Value Explanations	Kawin Ethayarajh, Dan Jurafsky	2021	View Paper
Cross-Lingual Word Embedding Refinement by \ell_{1} Norm Optimisation	Xu Lin, Mark Stevenson	2021	View Paper
Whitening Sentence Representations for Better Semantics and Faster Retrieval	Jianlin Su, Jiarun Cao, Weijie Liu, Yangyiwen Ou	2021	View Paper
Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Aitor Soroa Etxabe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
Anchor-based Bilingual Word Embeddings for Low-Resource Languages	Tobias Eder, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
Cross-lingual Alignment Methods for Multilingual BERT: A Comparative Study	Saurabh Kulshreshtha, José Luis Redondo García, Ching-Yun Chang	2020	View Paper
Non-Linear Instance-Based Cross-Lingual Mapping for Non-Isomorphic Embedding Spaces	Goran Glavas, Ivan Vulic	2020	View Paper
Iterative Training of Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2020	View Paper
When and Why is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?	Yunsu Kim, Miguel Graça, H. Ney	2020	View Paper
When Does Unsupervised Machine Translation Work?	Kelly Marchisio, Kevin Duh, Philipp Koehn	2020	View Paper
Are All Good Word Vector Spaces Isomorphic?	Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Anders Søgaard	2020	View Paper
LNMap: Departures from Isomorphic Assumption in Bilingual Lexicon Induction through Non-Linear Mapping in Latent Space	Tasnim Mohiuddin, M Saiful Bari, Shafiq R. Joty	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
The Secret Is in the Spectra: Predicting Cross-lingual Task Performance with Spectral Similarity Measures	Haim Dubossarsky, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Investigating Cross-Lingual Alignment Methods for Contextualized Embeddings with Token-Level Evaluation	Qianchu Liu, Diana McCarthy, Ivan Vulic, A. Korhonen	2019	View Paper
Cross-lingual Alignment vs Joint Training: A Comparative Study and A Simple Unified Framework	Zirui Wang, Jiateng Xie, Ruochen Xu, Yiming Yang, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
Cross-Lingual BERT Transformation for Zero-Shot Dependency Parsing	Yuxuan Wang, Wanxiang Che, Jiang Guo, Yijia Liu, Ting Liu	2019	View Paper
Don’t Forget the Long Tail! A Comprehensive Analysis of Morphological Generalization in Bilingual Lexicon Induction	Paula Czarnowska, Sebastian Ruder, Edouard Grave, Ryan Cotterell, Ann A. Copestake	2019	View Paper
How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings	Kawin Ethayarajh	2019	View Paper
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?	Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
Are Girls Neko or Shōjo? Cross-Lingual Alignment of Non-Isomorphic Embeddings with Iterative Normalization	Mozhi Zhang, Keyulu Xu, K. Kawarabayashi, S. Jegelka, Jordan L. Boyd-Graber	2019	View Paper
Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions	Goran Glavas, Robert Litschko, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2019	View Paper
FRAGE: Frequency-Agnostic Word Representation	Chengyue Gong, Di He, Xu Tan, Tao Qin, Liwei Wang, Tie-Yan Liu	2018	View Paper
Gromov-Wasserstein Alignment of Word Embedding Spaces	David Alvarez-Melis, T. Jaakkola	2018	View Paper
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
Improving Cross-Lingual Word Embeddings by Meeting in the Middle	Yerai Doval, José Camacho-Collados, Luis Espinosa Anke, S. Schockaert	2018	View Paper
Characterizing Departures from Linearity in Word Translation	Ndapandula Nakashole, R. Flauger	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
The strange geometry of skip-gram with negative sampling	David Mimno, Laure Thompson	2017	View Paper
Earth Mover’s Distance Minimization for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction	Meng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Maosong Sun	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
All-but-the-Top: Simple and Effective Postprocessing for Word Representations	Jiaqi Mu, S. Bhat, P. Viswanath	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Towards cross-lingual distributed representations without parallel text trained with adversarial autoencoders	Antonio Valerio Miceli Barone	2016	View Paper
Optimal Whitening and Decorrelation	A. Kessy, A. Lewin, K. Strimmer	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
BilBOWA: Fast Bilingual Distributed Representations without Word Alignments	Stephan Gouws, Yoshua Bengio, G. Corrado	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Gromov‐Hausdorff Stable Signatures for Shapes using Persistence	F. Chazal, D. Cohen-Steiner, L. Guibas, F. Mémoli, S. Oudot	2009	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper
On the Effect of Isotropy on VAE Representations of Text	Lan Zhang, Wray L. Buntine, Ehsan Shareghi	2022	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Do explicit alignments robustly improve multilingual encoders? In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pages 4471–4482, Online		2020
On the sentence embeddings from pre-trained language models		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics		2019	View Paper
Are girls neko or sh¯ojo? cross-lingual alignment of		2019
2018) for a similar derivation and head-to-head comparison of 5 whitening methods. VecMap’s whitening is proportional to ZCA. VecMap’s whitening		2018
Proceedings of the Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)	G. Kondrak, Taro Watanabe	2017	View Paper
Retrofitting word vectors to semantic lexicons		2015
the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
Language Technologies
Overall bn-en uk-en ta-en
We wrote the proofs in Sections A.1 and A.2 in
3: Same as Table A.2, except computed over all IsoVec experiments (L2, Proc-L2

IsoVec: Controlling the Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

GRI: Graph-based Relative Isomorphism of Word Embedding Spaces

GARI: Graph Attention for Relative Isomorphism of Arabic Word Embeddings

Unsupervised Cross-lingual Transfer of Word Embedding Spaces

Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag