Iterative Translation Refinement with Large Language Models

Quick Summary:

This paper introduces a method for refining translations by iteratively prompting large language models to self-correct their initial outputs. Despite lower string-based metric scores, the refined translations show comparable or improved quality per neural metrics and are rated better in fluency and naturalness by human evaluations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Kenneth Heafield Barry Haddow Pinzhen Chen Zhicheng Guo

Summary

We propose iteratively prompting a large language model to self-correct a translation, with inspiration from their strong language understanding and translation capability as well as a human-like translation approach. Interestingly, multi-turn querying reduces the output's string-based metric scores, but neural metrics suggest comparable or improved quality. Human evaluations indicate better fluency and naturalness compared to initial translations and even human references, all while maintaining quality. Ablation studies underscore the importance of anchoring the refinement to the source and a reasonable seed translation for quality considerations. We also discuss the challenges in evaluation and relation to human performance and translationese.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2306.03856

Date Published: 2024-05-03

Date Updated: 2024-05-03

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.366)

human (0.303)

quality (0.250)

language (0.204)

refinement (0.170)

considerations (0.170)

interestingly (0.169)

scores (0.163)

evaluations (0.162)

large language (0.160)

maintaining (0.159)

reasonable (0.157)

turn (0.147)

capability (0.146)

string (0.145)

reduces (0.143)

metrics (0.142)

comparable (0.141)

correct (0.140)

output (0.133)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation	A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2025	View Paper
Automating Vertical Bearing Capacity Calculations using Python: Prompt Engineering of ChatGPT on API RP 2A	Saeyon Kim, Donghwi Kim, Heejung Youn	2025	View Paper
Speech Translation Refinement using Large Language Models	Huaixia Dou, Xinyu Tian, Xinglin Lyu, Jie Zhu, Junhui Li, Lifan Guo	2025	View Paper
Peran Teknologi dalam Memfasilitasi Komunikasi antar Budaya	Ade Rahmah, Tantry Widiyanarti, Verina Urbach, Nida Handayani, Lulu Nafaisah, Dita Amelia, Syahla Malika Shabira	2024	View Paper
Language Imbalance Driven Rewarding for Multilingual Self-improving	Wen Yang, Junhong Wu, Chen Wang, Chengqing Zong, Jiajun Zhang	2024	View Paper
SuperCorrect: Advancing Small LLM Reasoning with Thought Template Distillation and Self-Correction	Ling Yang, Zhaochen Yu, Tianjun Zhang, Minkai Xu, Joseph E. Gonzalez, Bin Cui, Shuicheng Yan	2024	View Paper
Hybrid Student-Teacher Large Language Model Refinement for Cancer Toxicity Symptom Extraction	Reza Khanmohammadi, A. Ghanem, K. Verdecchia, Ryan Hall, Mohamed Elshaikh, B. Movsas, H. Bagher-Ebadian, Bing Luo, I. Chetty, Tuka Alhanai, Kundan Thind, Mohammad M. Ghassemi	2024	View Paper
On the Intrinsic Self-Correction Capability of LLMs: Uncertainty and Latent Concept	Guang-Da Liu, Haitao Mao, Bochuan Cao, Zhiyu Xue, K. Johnson, Jiliang Tang, Rongrong Wang	2024	View Paper
When Can LLMs Actually Correct Their Own Mistakes? A Critical Survey of Self-Correction of LLMs	Ryo Kamoi, Yusen Zhang, Nan Zhang, Jiawei Han, Rui Zhang	2024	View Paper
LLMs can Find Mathematical Reasoning Mistakes by Pedagogical Chain-of-Thought	Zhuoxuan Jiang, Haoyuan Peng, Shanshan Feng, Fan Li, Dongsheng Li	2024	View Paper
Automatically Correcting Large Language Models: Surveying the Landscape of Diverse Automated Correction Strategies	Liangming Pan, Michael Stephen Saxon, Wenda Xu, Deepak Nathani, Xinyi Wang, W. Wang	2024	View Paper
A Survey on Self-Evolution of Large Language Models	Zhengwei Tao, Ting-En Lin, Xiancai Chen, Hangyu Li, Yuchuan Wu, Yongbin Li, Zhi Jin, Fei Huang, Dacheng Tao, Jingren Zhou	2024	View Paper
StrategyLLM: Large Language Models as Strategy Generators, Executors, Optimizers, and Evaluators for Problem Solving	Chang Gao, Haiyun Jiang, Deng Cai, Shuming Shi, Wai Lam	2023	View Paper
An Empirical Study of Translation Hypothesis Ensembling with Large Language Models	António Farinhas, José G. C. de Souza, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
Terminology-Aware Translation with Constrained Decoding and Large Language Model Prompting	Nikolay Bogoychev, Pinzhen Chen	2023	View Paper
SCALE: Synergized Collaboration of Asymmetric Language Translation Engines	Xin Cheng, Xun Wang, Tao Ge, Si-Qing Chen, Furu Wei, Dongyan Zhao, Rui Yan	2023	View Paper
Towards Effective Disambiguation for Machine Translation with Large Language Models	Vivek Iyer, Pinzhen Chen, Alexandra Birch	2023	View Paper
Exploring Iterative Enhancement for Improving Learnersourced Multiple-Choice Question Explanations with Large Language Models	Qiming Bao, Juho Leinonen, A. Peng, Wanjun Zhong, Tim Pistotti, Alice Huang, Paul Denny, M. Witbrock, J. Liu	2023	View Paper
Automatically Correcting Large Language Models: Surveying the landscape of diverse self-correction strategies	Liangming Pan, Michael Stephen Saxon, Wenda Xu, Deepak Nathani, Xinyi Wang, William Yang Wang	2023	View Paper
SuperCorrect: Supervising and Correcting Language Models with Error-Driven Insights	Ling Yang, Zhaochen Yu, Tianjun Zhang, Minkai Xu, Joseph E. Gonzalez, Bin Cui, Shuicheng Yan	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Do GPTs Produce Less Literal Translations?	Vikas Raunak, Arul Menezes, Matt Post, H. Awadallah	2023	View Paper
Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing	Vikas Raunak, Amr Sharaf, H. Awadallah, Arul Menezes	2023	View Paper
Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM’s Translation Capability	Eleftheria Briakou, Colin Cherry, George F. Foster	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality	Tom Kocmi, C. Federmann	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study	Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch	2023	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Large Language Models are Zero-Shot Reasoners	Takeshi Kojima, S. Gu, Machel Reid, Yutaka Matsuo, Yusuke Iwasawa	2022	View Paper
Towards Debiasing Translation Artifacts	Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
EDITOR: An Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints	Weijia Xu, Marine Carpuat	2020	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
Can Automatic Post-Editing Improve NMT?	Shamil Chollampatt, Raymond Hendy Susanto, Liling Tan, Ewa Szymańska	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
A Post-Editing Dataset in the Legal Domain: Do we Underestimate Neural Machine Translation Quality?	Julia Ive, Lucia Specia, Sara Szoc, T. Vanallemeersch, Joachim Van den Bogaert, Eduardo Farah, Christine Maroti, Artur Ventura, Maxim Khalilov	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Scaling Laws for Neural Language Models	J. Kaplan, Sam McCandlish, T. Henighan, Tom B. Brown, B. Chess, R. Child, Scott Gray, Alec Radford, Jeff Wu, Dario Amodei	2020	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
The Transference Architecture for Automatic Post-Editing	Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
Levenshtein Transformer	Jiatao Gu, Changhan Wang, Jake Zhao	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
MS-UEdin Submission to the WMT2018 APE Shared Task: Dual-Source Transformer for Automatic Post-Editing	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Deterministic Non-Autoregressive Neural Sequence Modeling by Iterative Refinement	Jason Lee, Elman Mansimov, Kyunghyun Cho	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Iterative Refinement for Machine Translation	Roman Novak, Michael Auli, David Grangier	2016	View Paper
Pre-Translation for Neural Machine Translation	J. Niehues, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Cross-linguistic variation	W. Hinzen, Michelle Sheehan	2013	View Paper
Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	Hua He, Jimmy J. Lin, Adam Lopez	2013	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Statistical Phrase-Based Post-Editing	Michel Simard, Cyril Goutte, P. Isabelle	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead	Mona Baker	1996	View Paper
Automated Postediting of Documents	Kevin Knight, Ishwar Chander	1994	View Paper
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback	Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li	2023	View Paper
Synchronous Refinement for Neural Machine Translation	Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, Rui Wang, Min Zhang	2022	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
2022. Chain of thought prompting elicits reasoning in large language models		2022
Tencent Translation System for the WMT21 News Translation Task	Longyue Wang, Mu Li, Fangxu Liu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuangzhi Wu, Jiali Zeng, Wen Zhang	2021	View Paper
HW-TSC’s Participation in the WMT 2021 News Translation Shared Task	Daimeng Wei, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Zhengzhe Yu, Xiaoyu Chen, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Minghan Wang, Lizhi Lei, M. Zhang, Hao Yang, Ying Qin	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
The University of Edinburgh’s English-German and English-Hausa Submissions to the WMT21 News Translation Task	Pinzhen Chen, Jindrich Helcl, Ulrich Germann, Laurie Burchell, Nicolay Bogoychev, Antonio Valerio Miceli Barone, Jonas Waldendorf, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2021	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Automatic Post-Editing	Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Raphaël Rubino, Marco Turchi	2018	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts	E. Teich	2003	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
similar to APE, the LLM is given the source sentence and the previous translation to produce a better translation y ′ = argmax y ′ P ( y ′ \| p, y, θ LLM )
Machine Translation: Research Papers
Matt Post, and Hany Hassan Awadallah
Refine Random : same prompt as Refine Contrast , but in the first iteration, a random sentence is fed instead of a translation to imitate a real “bad translation”
3. Refine Contrast : as a contrasting prompt to the above, we insert the word “bad” to hint that the previously translated text is unwanted, regardless of its actual quality
Paraphrase : a contrasting experiment to translation prompting, we ask an LLM to rephrase a translation without feeding the source sentence x : y ′′ = argmax y ′′ P ( y ′′ \| p, y ; θ LLM )

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Iterative Translation Refinement with Large Language Models

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag