Barry Haddow

Large language models, particularly multilingual ones, are designed, claimed, and expected to cater to native speakers of varied languages. We hypothesise that the current practices of fine-tuning and...

Compact Speech Translation Models via Discrete Speech Units Pretraining

We propose a pretraining method to use Self-Supervised Speech (SSS) model to creating more compact Speech-to-text Translation. In contrast to using the SSS model for initialization, our method is more...

Sharing Matters: Analysing Neurons Across Languages and Tasks in LLMs

Multilingual large language models (LLMs) have greatly increased the ceiling of performance on non-English tasks. However the mechanisms behind multilingualism in these LLMs are poorly understood. O...

Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation

Human evaluation is a critical component in machine translation system development and has received much attention in text translation research. However, little prior work exists on the topic of hum...

Fine-Tuning Large Language Models to Translate: Will a Touch of Noisy Data in Misaligned Languages Suffice?

Traditionally, success in multilingual machine translation can be attributed to three key factors in training data: large volume, diverse translation directions, and high quality. In the current pra...

Prosody in Cascade and Direct Speech-to-Text Translation: a case study on Korean Wh-Phrases

Speech-to-Text Translation (S2TT) has typically been addressed with cascade systems, where speech recognition systems generate a transcription that is subsequently passed to a translation model. Whi...

Retrieval-augmented Multilingual Knowledge Editing

Knowledge represented in Large Language Models (LLMs) is quite often incorrect and can also become obsolete over time. Updating knowledge via fine-tuning is computationally resource-hungry and not r...

OpusCleaner and OpusTrainer, open source toolkits for training Machine Translation and Large language models

Developing high quality machine translation systems is a labour intensive, challenging and confusing process for newcomers to the field. We present a pair of tools OpusCleaner and OpusTrainer that a...

The Ups and Downs of Large Language Model Inference with Vocabulary Trimming by Language Heuristics

Deploying large language models (LLMs) encounters challenges due to intensive computational and memory requirements. Our research examines vocabulary trimming (VT) inspired by restricting embedding ...

Assessing the Reliability of Large Language Model Knowledge

Large language models (LLMs) have been treated as knowledge bases due to their strong performance in knowledge probing tasks. LLMs are typically evaluated using accuracy, yet this metric does not ca...

Monolingual or Multilingual Instruction Tuning: Which Makes a Better Alpaca

Foundational large language models (LLMs) can be instruction-tuned to perform open-domain question answering, facilitating applications like chat assistants. While such efforts are often carried out...

Iterative Translation Refinement with Large Language Models

We propose iteratively prompting a large language model to self-correct a translation, with inspiration from their strong language understanding and translation capability as well as a human-like tr...

When Does Monolingual Data Help Multilingual Translation: The Role of Domain and Model Scale

Multilingual machine translation (MMT), trained on a mixture of parallel and monolingual data, is key for improving translation in low-resource language pairs. However, the literature offers conflic...

PMIndiaSum: Multilingual and Cross-lingual Headline Summarization for Languages in India

This paper introduces PMIndiaSum, a multilingual and massively parallel summarization corpus focused on languages in India. Our corpus provides a training and testing ground for four language famili...

Hallucinations in Large Multilingual Translation Models

Large-scale multilingual machine translation systems have demonstrated remarkable ability to translate directly between numerous languages, making them increasingly appealing for real-world applicat...

Efficient CTC Regularization via Coarse Labels for End-to-End Speech Translation

For end-to-end speech translation, regularizing the encoder with the Connectionist Temporal Classification (CTC) objective using the source transcript or target translation as labels can greatly imp...

Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study

Research on prompting has shown excellent performance with little or even no supervised training across many tasks. However, prompting for machine translation is still under-explored in the literatu...

Don't Discard Fixed-Window Audio Segmentation in Speech-to-Text Translation

For real-life applications, it is crucial that end-to-end spoken language translation models perform well on continuous audio, without relying on human-supplied segmentation. For online spoken langu...

Simultaneous Translation for Unsegmented Input: A Sliding Window Approach

In the cascaded approach to spoken language translation (SLT), the ASR output is typically punctuated and segmented into sentences before being passed to MT, since the latter is typically trained on...

Revisiting End-to-End Speech-to-Text Translation From Scratch

End-to-end (E2E) speech-to-text translation (ST) often depends on pretraining its encoder and/or decoder using source transcripts via speech recognition or text translation tasks, without which tran...

Quantifying Synthesis and Fusion and their Impact on Machine Translation

Theoretical work in morphological typology offers the possibility of measuring morphological diversity on a continuous scale. However, literature in Natural Language Processing (NLP) typically label...

Non-Autoregressive Machine Translation: It's Not as Fast as it Seems

Efficient machine translation models are commercially important as they can increase inference speeds, and reduce costs and carbon emissions. Recently, there has been much interest in non-autoregres...

Survey of Low-Resource Machine Translation

We present a survey covering the state of the art in low-resource machine translation research. There are currently around 7000 languages spoken in the world and almost all language pairs lack signi...

Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs

This is the preliminary ranking of WMT24 General MT systems based on automatic metrics. The official ranking will be a human evaluation, which is superior to the automatic ranking and supersedes it. T...

Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation

Despite the recent popularity of Large Language Models (LLMs) in Machine Translation (MT), their performance in low-resource translation still lags significantly behind Neural Machine Translation (NMT...

Pitfalls and Outlooks in Using COMET

Since its introduction, the COMET metric has blazed a trail in the machine translation community, given its strong correlation with human judgements of translation quality. Its success stems from bein...

EuroLLM: Multilingual Language Models for Europe

The quality of open-weight LLMs has seen significant improvement, yet they remain predominantly focused on English. In this paper, we introduce the EuroLLM project, aimed at developing a suite of open...

EMMA-500: Enhancing Massively Multilingual Adaptation of Large Language Models

In this work, we introduce EMMA-500, a large-scale multilingual language model continue-trained on texts across 546 languages designed for enhanced multilingual performance, focusing on improving lang...

Context and System Fusion in Post-ASR Emotion Recognition with Large Language Models

Large language models (LLMs) have started to play a vital role in modelling speech and text. To explore the best use of context and multiple systems' outputs for post-ASR speech emotion prediction, we...

Bridging the Language Gaps in Large Language Models with Inference-Time Cross-Lingual Intervention

Large Language Models (LLMs) have shown remarkable capabilities in natural language processing but exhibit significant performance gaps among different languages. Most existing approaches to address t...

Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign

This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...

Generics are puzzling. Can language models find the missing piece?

Generic sentences express generalisations about the world without explicit quantification. Although generics are central to everyday communication, building a precise semantic framework has proven dif...

Prepending or Cross-Attention for Speech-to-Text? An Empirical Comparison

Following the remarkable success of Large Language Models (LLMs) in NLP tasks, there is increasing interest in extending their capabilities to speech -- the most common form in communication. To integ...

Demystifying Multilingual Chain-of-Thought in Process Reward Modeling

Large language models (LLMs) are designed to perform a wide range of tasks. To improve their ability to solve complex problems requiring multi-step reasoning, recent research leverages process reward ...

An Expanded Massive Multilingual Dataset for High-Performance Language Technologies

Training state-of-the-art large language models requires vast amounts of clean and diverse textual data. However, building suitable multilingual datasets remains a challenge. In this work, we present ...

Improving Multilingual Retrieval-Augmented Language Models through Dialectic Reasoning Argumentations

Retrieval-augmented generation (RAG) is key to enhancing large language models (LLMs) to systematically access richer factual knowledge. Yet, using RAG brings intrinsic challenges, as LLMs must deal w...

Multilingual Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive Task

Retrieval-augmented generation (RAG) has become a cornerstone of contemporary NLP, enhancing large language models (LLMs) by allowing them to access richer factual contexts through in-context retrieva...