Japanese Lexical Complexity for Non-Native Readers: A New Dataset

Quick Summary:

This paper introduces a new dataset for predicting lexical complexity in Japanese for non-native readers, providing separate complexity scores tailored to different first languages. A BERT-based model is used to demonstrate the dataset's effectiveness in addressing L1-specific reader needs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Taro Watanabe Hiroki Ouchi Masato Mita Yusuke Ide Adam Nohejl

Summary

Lexical complexity prediction (LCP) is the task of predicting the complexity of words in a text on a continuous scale. It plays a vital role in simplifying or annotating complex words to assist readers. To study lexical complexity in Japanese, we construct the first Japanese LCP dataset. Our dataset provides separate complexity scores for Chinese/Korean annotators and others to address the readers' L1-specific needs. In the baseline experiment, we demonstrate the effectiveness of a BERT-based system for Japanese LCP.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2306.17399

Date Published: 2023-07-03

Date Updated: 2023-07-03

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: BEA 2023

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

lexical (0.396)

complexity (0.343)

words (0.315)

dataset (0.240)

vital (0.213)

scores (0.198)

demonstrate effectiveness (0.191)

predicting (0.190)

separate (0.184)

plays (0.183)

needs (0.183)

baseline (0.176)

text (0.159)

experiment (0.156)

effectiveness (0.149)

prediction (0.147)

continuous (0.142)

address (0.142)

role (0.142)

task (0.138)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Difficult for Whom? A Study of Japanese Lexical Complexity

Taro Watanabe, Akio Hayakawa, Yusuke Ide et al.

2024-10-24

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Difficult for Whom? A Study of Japanese Lexical Complexity	Adam Nohejl, Akio Hayakawa, Yusuke Ide, Taro Watanabe	2024	View Paper
Semantic Positioning Model Incorporating BERT/RoBERTa and Fuzzy Theory Achieves More Nuanced Japanese Adverb Clustering	Eric Odle, Yun-Ju Hsueh, Pei-Chun Lin	2023	View Paper
A Multilingual Survey of Recent Lexical Complexity Prediction Resources through the Recommendations of the Complex 2.0 Framework	M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri	2024	View Paper
An Extensible Massively Multilingual Lexical Simplification Pipeline Dataset using the MultiLS Framework	M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego, R. Batista-Navarro, Stefan Bott, Saul Calderon Ramirez, Rémi Cardon, Thomas François, Akio Hayakawa, Andrea Horbach, Anna Huelsing, Yusuke Ide, Joseph Marvin Imperial, Adam Nohejl, Kai North, Laura Occhipinti, Nelson Peréz Rojas, Md. Nishat Raihan, Tharindu Ranasinghe, Martín Solís Salazar, Marcos Zampieri, Horacio Saggion	2024	View Paper
Estimating Lexical Complexity in Multi-Domain Settings for the Russian Language	Aleksei Abramov, Vladimir Ivanov, Valery D. Solovyev	2023	View Paper
Diﬀicult for Whom? A Study of Japanese Lexical Complexity	Adam Nohejl, Akio Hayakawa, Yusuke Ide, Taro Watanabe		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Lexical simplification benchmarks for English, Portuguese, and Spanish	Sanja Štajner, Daniel Ferrés, M. Shardlow, Kai North, Marcos Zampieri, Horacio Saggion	2022	View Paper
One Size Does Not Fit All: The Case for Personalised Word Complexity Models	Sian Gooding, Manuel Tragut	2022	View Paper
SemEval-2021 Task 1: Lexical Complexity Prediction	M. Shardlow, R. Evans, Gustavo Henrique Paetzold, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Word Complexity is in the Eye of the Beholder	Sian Gooding, E. Kochmar, Seid Muhie Yimam, Chris Biemann	2021	View Paper
Predicting lexical complexity in English texts: the Complex 2.0 dataset	M. Shardlow, R. Evans, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Unknown vocabulary density and reading comprehension	M. Hu, P. Nation	2020	View Paper
Detecting Multiword Expression Type Helps Lexical Complexity Assessment	E. Kochmar, Sian Gooding, M. Shardlow	2020	View Paper
Word Complexity Estimation for Japanese Lexical Simplification	Daiki Nishihara, Tomoyuki Kajiwara	2020	View Paper
CompLex — A New Corpus for Lexical Complexity Prediction from Likert Scale Data	M. Shardlow, Michael Cooper, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Complex Word Identification as a Sequence Labelling Task	Sian Gooding, E. Kochmar	2019	View Paper
A Report on the Complex Word Identification Shared Task 2018	Seid Muhie Yimam, Chris Biemann, S. Malmasi, Gustavo Paetzold, Lucia Specia, Sanja Štajner, Anaïs Tack, Marcos Zampieri	2018	View Paper
The Construction of a Database to Support the Compilation of Japanese Learners’ Dictionaries	Yuriko Sunakawa, Jae-Ho Lee, Mariko Takahara	2012	View Paper
Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis	Taku Kudo, Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto	2004	View Paper
The Effects of Transferred Vocabulary Knowledge on the Development of L2 Reading Proficiency	K. Koda	1989	View Paper
Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words	P. Schwanenflugel, K. K. Harnishfeger, R. W. Stowe	1988	View Paper
A Computer Readability Formula of Japanese Texts for Machine Scoring	Yuka Tateisi, Yoshihiko Ono, H. Yamada	1988	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
OCHADAI-KYODAI at SemEval-2021 Task 1: Enhancing Model Generalization and Robustness for Lexical Complexity Prediction	Y. Taya, L. Pereira, Fei Cheng, I. Kobayashi	2021	View Paper
Word Delimitation Issues in UD Japanese	Mai Omura, Aya Wakasa, Masayuki Asahara	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Adaptation of Long-Unit-Word Analysis System to Different Part-Of-Speech Tagset	Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Yasuharu Den	2014	View Paper
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese	K. Maekawa	2008	View Paper
The development of an electronic dictionary for morphological analysis and its application to japanese corpus linguistics		2007
A Dictionary of Japanese Functional Expressions with Hierarchical Organization	Suguru Matsuyoshi, Satoshi Sato, T. Utsuro	2007	View Paper
Bunshō rikai o sokushin suru goi chishiki no ryōteki sokumen : Kichigo ritsu no ikichi tansaku no kokoromi [What percentage of known words in a text facilities reading comprehension? : A Case		2004
A Report to	U. S. Highway	1993	View Paper
ORGANIZATIONS	Saylor Breckenridge, Scott A. Savage	1988	View Paper
Bivariate Agreement Coefficients for Reliability of Data	K. Krippendorff	1970	View Paper
kiteish¯u dai 4 ban j¯o [Regulations of morphological information for balanced corpus of contemporary written Japanese 4th edition volume 1] (in Japanese)
United Arab Emirates (Hybrid)

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Japanese Lexical Complexity for Non-Native Readers: A New Dataset

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Difficult for Whom? A Study of Japanese Lexical Complexity

Characterizing the Influence of Features on Reading Difficulty Estimation for Non-native Readers

Detecting Multiword Expression Type Helps Lexical Complexity Assessment

A Portuguese Native Language Identification Dataset

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag