This research introduces a novel dataset for K-pop lyric translation, addressing the lack of studies on this genre and the absence of publicly available lyric translation datasets. The study uses this dataset to analyze unique characteristics of K-pop translations and to develop a neural lyric translation model.
Lyric translation, a field studied for over a century, is now attracting computational linguistics researchers. We identified two limitations in previous studies. Firstly, lyric translation studies have predominantly focused on Western genres and languages, with no previous study centering on K-pop despite its popularity. Second, the field of lyric translation suffers from a lack of publicly available datasets; to the best of our knowledge, no such dataset exists. To broaden the scope of genres and languages in lyric translation studies, we introduce a novel singable lyric translation dataset, approximately 89\% of which consists of K-pop song lyrics. This dataset aligns Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section. We leveraged this dataset to unveil unique characteristics of K-pop lyric translation, distinguishing it from other extensively studied genres, and to construct a neural lyric translation model, thereby underscoring the importance of a dedicated dataset for singable lyric translations.
Generated Sep 03, 2025
The paper introduces a novel singable lyric translation dataset, aligning Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section, to study unique characteristics of K-pop lyric translation and construct a neural lyric translation model.
This research broadens the scope of genres and languages in lyric translation studies, focusing on the under-researched K-pop genre, and contributes to the development of neural models capable of translating text into singable forms.
The paper presents a novel singable lyric translation dataset and a neural lyric translation model, demonstrating the effectiveness of <SYL> tokens for syllable count matching in English textual data.
This research is novel as it focuses on K-pop lyrics, a previously unexplored genre in lyric translation studies, and introduces a dataset and model specifically tailored for singable lyric translations.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Ye Wang, Min-Yen Kan, Longshen Ou et al.
Haven Kim, Juhan Nam, Kento Watanabe et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|
Comments (0)