This research introduces a novel dataset for K-pop lyric translation, addressing the lack of studies on this genre and the absence of publicly available lyric translation datasets. The study uses this dataset to analyze unique characteristics of K-pop translations and to develop a neural lyric translation model.
This research introduces a novel dataset for K-pop lyric translation, addressing the lack of studies on this genre and the absence of publicly available lyric translation datasets. The study uses this dataset to analyze unique characteristics of K-pop translations and to develop a neural lyric translation model.
The paper introduces a novel singable lyric translation dataset, aligning Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section, to study unique characteristics of K-pop lyric translation and construct a neural lyric translation model. More in Methodology →
A dataset of approximately 89% K-pop song lyrics was created, aligning Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section. — Unique characteristics of K-pop lyric translation were revealed, distinguishing it from other genres. More in Key Results →
This research broadens the scope of genres and languages in lyric translation studies, focusing on the under-researched K-pop genre, and contributes to the development of neural models capable of translating text into singable forms. More in Significance →
The study did not address other Asian languages or Western genres. — The dataset's size might not be sufficient to generalize findings across all K-pop songs. More in Limitations →
Lyric translation, a field studied for over a century, is now attracting computational linguistics researchers. We identified two limitations in previous studies. Firstly, lyric translation studies have predominantly focused on Western genres and languages, with no previous study centering on K-pop despite its popularity. Second, the field of lyric translation suffers from a lack of publicly available datasets; to the best of our knowledge, no such dataset exists. To broaden the scope of genres and languages in lyric translation studies, we introduce a novel singable lyric translation dataset, approximately 89\% of which consists of K-pop song lyrics. This dataset aligns Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section. We leveraged this dataset to unveil unique characteristics of K-pop lyric translation, distinguishing it from other extensively studied genres, and to construct a neural lyric translation model, thereby underscoring the importance of a dedicated dataset for singable lyric translations.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research broadens the scope of genres and languages in lyric translation studies, focusing on the under-researched K-pop genre, and contributes to the development of neural models capable of translating text into singable forms.
The paper introduces a novel singable lyric translation dataset, aligning Korean and English lyrics line-by-line and section-by-section, to study unique characteristics of K-pop lyric translation and construct a neural lyric translation model.
This research broadens the scope of genres and languages in lyric translation studies, focusing on the under-researched K-pop genre, and contributes to the development of neural models capable of translating text into singable forms.
The paper presents a novel singable lyric translation dataset and a neural lyric translation model, demonstrating the effectiveness of <SYL> tokens for syllable count matching in English textual data.
This research is novel as it focuses on K-pop lyrics, a previously unexplored genre in lyric translation studies, and introduces a dataset and model specifically tailored for singable lyric translations.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Discussion 0