A Computational Evaluation Framework for Singable Lyric Translation

Quick Summary:

This paper presents a computational framework for evaluating singable lyric translation, integrating musical, linguistic, and cultural dimensions. The framework uses four metrics to measure aspects like syllable count and semantic similarity, supported by a dataset comparing singable and non-singable lyrics, providing insights into effective lyric translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2308.13715

Comments: ISMIR 2023

Date Published: 2023-08-29

Date Updated: 2023-08-29

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.347)

similarity (0.221)

section (0.202)

distance (0.173)

framework (0.169)

computational (0.169)

repetition (0.165)

line (0.163)

music (0.157)

english (0.157)

establishes (0.153)

integrates (0.153)

semantics (0.151)

count (0.150)

comparative (0.146)

efficacy (0.144)

balance (0.142)

assessment (0.137)

solid (0.136)

connections (0.132)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Lyric translation plays a pivotal role in amplifying the global resonance of music, bridging cultural divides, and fostering universal connections. Translating lyrics, unlike conventional translation tasks, requires a delicate balance between singability and semantics. In this paper, we present a computational framework for the quantitative evaluation of singable lyric translation, which seamlessly integrates musical, linguistic, and cultural dimensions of lyrics. Our comprehensive framework consists of four metrics that measure syllable count distance, phoneme repetition similarity, musical structure distance, and semantic similarity. To substantiate the efficacy of our framework, we collected a singable lyrics dataset, which precisely aligns English, Japanese, and Korean lyrics on a line-by-line and section-by-section basis, and conducted a comparative analysis between singable and non-singable lyrics. Our multidisciplinary approach provides insights into the key components that underlie the art of lyric translation and establishes a solid groundwork for the future of computational lyric translation assessment.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Song Form-aware Full-Song Text-to-Lyrics Generation with Multi-Level Granularity Syllable Count Control	Yunkee Chae, Eunsik Shin, Hwang Suntae, Seungryeol Paik, Kyogu Lee	2024	View Paper
KeYric: Unsupervised Keywords Extraction and Expansion from Music for Coherent Lyrics Generation	Xichu Ma, Varun Sharma, Min-Yen Kan, Wee Sun Lee, Ye Wang	2024	View Paper
LyCon: Lyrics Reconstruction from the Bag-of-Words Using Large Language Models	Haven Kim, Kahyun Choi	2024	View Paper
K-pop Lyric Translation: Dataset, Analysis, and Neural-Modelling	Haven Kim, Jongmin Jung, Dasaem Jeong, Juhan Nam	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation	Longshen Ou, Xichu Ma, MingSung Kan, Ye Wang	2023	View Paper
Translate the Beauty in Songs: Jointly Learning to Align Melody and Translate Lyrics	Chengxi Li, Kai Fan, Jiajun Bu, Boxing Chen, Zhongqiang Huang, Zhi Yu	2023	View Paper
Automatic Song Translation for Tonal Languages	Fenfei Guo, Chen Zhang, Zhirui Zhang, Qixin He, Kecheng Zhang, Jun Xie, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
Handbook of Translation Studies	Y. Gambier, L. V. Doorslaer	2021	View Paper
MiniLM: Deep Self-Attention Distillation for Task-Agnostic Compression of Pre-Trained Transformers	Wenhui Wang, Furu Wei, Li Dong, Hangbo Bao, Nan Yang, Ming Zhou	2020	View Paper
A Cross-Scape Plot Representation for Visualizing Symbolic Melodic Similarity	Saebyul Park, Taegyun Kwon, Jongpil Lee, Jeounghoon Kim, Juhan Nam	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
PAWS-X: A Cross-lingual Adversarial Dataset for Paraphrase Identification	Yinfei Yang, Y. Zhang, C. Tar, Jason Baldridge	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Enhancement effects of clear speech and word-initial position in Korean glides.	Seung-Eun Chang	2017	View Paper
A Diversity-Promoting Objective Function for Neural Conversation Models	Jiwei Li, Michel Galley, Chris Brockett, Jianfeng Gao, W. Dolan	2015	View Paper
Travelling Songs: On Popular Music Transfer and Translation	Isabelle Marc	2015	View Paper
Music and translation	M. Mateo	2012	View Paper
Translating Art Songs for Performance: Rachmaninoff's Six Choral Songs	Ronnie Apter, M. Herman	2012	View Paper
Translating Songs that Rhyme	Péter Lőw	2008	View Paper
Globalization and Japanese Creativity: Adaptations of Japanese Language to Rap	Noriko Manabe	2006	View Paper
Natural language processing of lyrics	Jose P. G. Mahedero, A. Martinez, P. Cano, Markus Koppenberger, F. Gouyon	2005	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
The Pentathlon Approach to Translating Songs		2005	View Paper
ROUGE: A Package for Automatic Evaluation of Summaries	Chin-Yew Lin	2004	View Paper
Formal Variation in the Rhymes of Robert Pinsky’s the Inferno of Dante	Kristin Hanson	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A Language Without a Rhyme: Syllable Structure Experiments in Korean	Y. Yoon, B. Derwing	2001	View Paper
English Composition and Rhetoric	A. Bain	1996	View Paper
A perceptual model of vowel recognition based on the auditory representation of American English vowels.	A. Syrdal, H. S. Gopal	1986	View Paper
ON TRANSLATING VOCAL TEXTS	H. S. Drinker	1950	View Paper
The Translation of Songs	A. H. Fox-Strangways	1940	View Paper
Lyrics Information Processing: Analysis, Generation, and Applications	Kento Watanabe, Masataka Goto	2020	View Paper
A Chorus-Section Detection Method for Lyrics Text	Kento Watanabe, Masataka Goto	2020	View Paper
An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting	Sin-wai Chan	2018	View Paper
Three dimensions of singability. An approach to subtitled and sung translations	T. Proto	2016	View Paper
Translating (to) music	Ronnie Apter, M. Herman	2011	View Paper
Translation and music: Changing perspectives, frameworks and significance		2008
The Adaptation of Japanese Loanwords into Korean	Chiyuki Ito, Yoonjung Kang, M. Kenstowicz	2006	View Paper

A Computational Evaluation Framework for Singable Lyric Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

K-pop Lyric Translation: Dataset, Analysis, and Neural-Modelling

LOAF-M2L: Joint Learning of Wording and Formatting for Singable Melody-to-Lyric Generation

A Computational Analysis of Lyric Similarity Perception

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag