Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

Quick Summary:

This paper develops a neural machine translation model for generating singable and controllable lyric translations, addressing the naturalness and musical constraints gap. The model achieves high accuracy in length, rhyme, and word boundary, and shows a significant improvement in overall quality compared to traditional methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.16816

Comments: Accepted by ACL 2023. Camera-ready version

Date Published: 2023-05-29

Date Updated: 2023-05-29

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.327)

quality (0.180)

accuracy (0.164)

recall (0.164)

subjective (0.162)

english (0.162)

prompt (0.160)

guidance (0.156)

naive (0.154)

code available (0.151)

outputs (0.151)

exploring (0.143)

adaptation (0.141)

word (0.141)

available https (0.141)

fine tuning (0.140)

advanced (0.136)

recent years (0.133)

enhancement (0.130)

methods (0.130)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The development of general-domain neural machine translation (NMT) methods has advanced significantly in recent years, but the lack of naturalness and musical constraints in the outputs makes them unable to produce singable lyric translations. This paper bridges the singability quality gap by formalizing lyric translation into a constrained translation problem, converting theoretical guidance and practical techniques from translatology literature to prompt-driven NMT approaches, exploring better adaptation methods, and instantiating them to an English-Chinese lyric translation system. Our model achieves 99.85%, 99.00%, and 95.52% on length accuracy, rhyme accuracy, and word boundary recall. In our subjective evaluation, our model shows a 75% relative enhancement on overall quality, compared against naive fine-tuning (Code available at https://github.com/Sonata165/ControllableLyricTranslation).

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
SwiLTra-Bench: The Swiss Legal Translation Benchmark	Joel Niklaus, Jakob Merane, Luka Nenadic, Sina Ahmadi, Yingqiang Gao, Cyrill A. H. Chevalley, Claude Humbel, Christophe Gosken, Lorenzo Tanzi, Thomas Luthi, Stefan Palombo, Spencer Poff, Boling Yang, Nan Wu, Matthew Guillod, Robin Mami'e, Daniel Brunner, Julio Pereyra, Niko A. Grupen	2025	View Paper
Sing it, Narrate it: Quality Musical Lyrics Translation	Zhuorui Ye, Jinhan Li, Rongwu Xu	2024	View Paper
REFFLY: Melody-Constrained Lyrics Editing Model	Songyan Zhao, Bingxuan Li, Yufei Tian, Nanyun Peng	2024	View Paper
Unifying Multitrack Music Arrangement via Reconstruction Fine-Tuning and Efficient Tokenization	Longshen Ou, Jingwei Zhao, Ziyu Wang, Gus G. Xia, Ye Wang	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
K-pop Lyric Translation: Dataset, Analysis, and Neural-Modelling	Haven Kim, Jongmin Jung, Dasaem Jeong, Juhan Nam	2023	View Paper
A Computational Evaluation Framework for Singable Lyric Translation	Haven Kim, Kento Watanabe, Masataka Goto, Juhan Nam	2023	View Paper
LOAF-M2L: Joint Learning of Wording and Formatting for Singable Melody-to-Lyric Generation	Longshen Ou, Xichu Ma, Ye Wang	2023	View Paper
Drawlody: Sketch-Based Melody Creation With Enhanced Usability and Interpretability	Qihao Liang, Ye Wang	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
PoeLM: A Meter- and Rhyme-Controllable Language Model for Unsupervised Poetry Generation	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Manex Agirrezabal, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2022	View Paper
Automatic Song Translation for Tonal Languages	Fenfei Guo, Chen Zhang, Zhirui Zhang, Qixin He, Kecheng Zhang, Jun Xie, Jordan L. Boyd-Graber	2022	View Paper
Integrating Vectorized Lexical Constraints for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhixing Tan, Yang Liu	2022	View Paper
Hybrid Spectrogram and Waveform Source Separation	Alexandre D'efossez	2021	View Paper
AI-Lyricist: Generating Music and Vocabulary Constrained Lyrics	Xichu Ma, Ye Wang, Min-Yen Kan, W. Lee	2021	View Paper
DeepRapper: Neural Rap Generation with Rhyme and Rhythm Modeling	Lanqing Xue, Kaitao Song, Duocai Wu, Xu Tan, N. Zhang, Tao Qin, Weiqiang Zhang, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Input Augmentation Improves Constrained Beam Search for Neural Machine Translation: NTT at WAT 2021	Katsuki Chousa, Makoto Morishita	2021	View Paper
Iterative Domain-Repaired Back-Translation	Hao-Ran Wei, Zhirui Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo	2020	View Paper
Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning	Y. Tang, C. Tran, Xian Li, Peng-Jen Chen, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Jiatao Gu, Angela Fan	2020	View Paper
On the Generation of Medical Dialogues for COVID-19	Wenmian Yang, Guangtao Zeng, Bowen Tan, Zeqian Ju, Subrato Chakravorty, Xuehai He, Shu Chen, Xingyi Yang, Qingyang Wu, Zhou Yu, E. Xing, Pengtao Xie	2020	View Paper
Rigid Formats Controlled Text Generation	Piji Li, Haisong Zhang, Xiaojiang Liu, Shuming Shi	2020	View Paper
Lexically Constrained Neural Machine Translation with Levenshtein Transformer	Raymond Hendy Susanto, Shamil Chollampatt, Liling Tan	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Controlling the Output Length of Neural Machine Translation	Surafel Melaku Lakew, Mattia Antonino Di Gangi, Marcello Federico	2019	View Paper
An inter-semiotic approach to translation: Leonard Cohen in Afri-Kaans	Suezette Opperman, M. V. Rooyen, K. Marais	2018	View Paper
Iterative Back-Translation for Neural Machine Translation	Cong Duy Vu Hoang, Philipp Koehn, Gholamreza Haffari, Trevor Cohn	2018	View Paper
Neural Poetry Translation	Marjan Ghazvininejad, Yejin Choi, Kevin Knight	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research.	Terry K Koo, Mae Y Li	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
When Songs Cross Language Borders	Péter Lőw	2013	View Paper
Music-Linked Translation [MLT] and Mozart’s Operas: Theoretical, Textual, and Practical Perspectives		2005	View Paper
The Pentathlon Approach to Translating Songs		2005	View Paper
Singable translations of songs	Péter Lőw	2003	View Paper
出版品牌应处理好几方面的关系	董中锋	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Exploring the limits of a base BART for multi-document summarization in the medical domain	Ishmael Obonyo, Silvia Casola, Horacio Saggion	2022	View Paper
Iterative Constrained Back-Translation for Unsupervised Domain Adaptation of Machine Translation	Hongxiao Zhang, Hui Huang, Jiale Gao, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jian Liu	2022	View Paper
Prompt-Driven Neural Machine Translation	Yafu Li, Yongjing Yin, Jing Li, Yue Zhang	2022	View Paper
ChipSong: A Controllable Lyric Generation System for Chinese Popular Song	Nayu Liu, W. Han, Guangcan Liu, Da Peng, Ran Zhang, Xiaorui Wang, Huabin Ruan	2022	View Paper
Functional approach to songs in film translation: Challenges and compromises	O. Pidhrushna	2021	View Paper
Hie-BART: Document Summarization with Hierarchical BART	Kazuki Akiyama, Akihiro Tamura, Takashi Ninomiya	2021	View Paper
BART for Post-Correction of OCR Newspaper Text	Elizabeth Soper, Stanley Fujimoto, Yen-Yun Yu	2021	View Paper
Multiple Lines		2020	View Paper
3 Data Preprocessing		2016	View Paper
Research Workshop	David Norman, James	2010	View Paper

Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Computational Evaluation Framework for Singable Lyric Translation

K-pop Lyric Translation: Dataset, Analysis, and Neural-Modelling

LOAF-M2L: Joint Learning of Wording and Formatting for Singable Melody-to-Lyric Generation

Unsupervised Melody-to-Lyric Generation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag