KréyoLID From Language Identification Towards Language Mining
This paper proposes a language mining approach over traditional classification for identifying less commonly written languages, aiming to create digital corpora more efficiently. The authors introduce a new pipeline and corpora for French-based Creoles, demonstrating the benefits of focusing on more relevant documents to enhance coverage and speed.
Abstract
Automatic language identification is frequently framed as a multi-class classification problem. However, when creating digital corpora for less commonly written languages, it may be more appropriate to consider it a data mining problem. For these varieties, one knows ahead of time that the vast majority of documents are of little interest. By minimizing resources spent on classifying such documents, we can create corpora much faster and with better coverage than using established pipelines. To demonstrate the effectiveness of the language mining perspective, we introduce a new pipeline and corpora for several French-based Creoles.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 10, 2025ResultsWhat the authors found
- LanguageMining successfully indexed 21TB of raw data using 9 parallel jobs with 32 CPUs in 2-4.5 hours of wall time, demonstrating significant speed improvements over existing methods like GlotCC.
- The method achieved high recall (over 95%) on 'clean' datasets from MADLAD-400, GlotCC, and Fineweb-2, indicating its effectiveness in quickly finding documents that would score well on slower models.
- On CommonCrawl, LanguageMining filtered out noise efficiently, doubling the size of Mauritian and Haitian corpora compared to filtered 'clean' documents for Lesser Antillean Creole.
- The approach allowed for pre-filtering noise, significantly increasing the amount of readily usable web data for multiple languages and releasing filtered versions of FineWeb-2 along with intermediate outputs for further LID research.
LimitationsWhere the findings need caution
- The current approach does not account for the time spent on data transfer and decompression, which could be a bottleneck for processing multiple snapshots.
- The whitespace-type-based approach is less effective for typologically similar languages with few distinct yet common types, such as Nigerian Pidgin/Naijá, necessitating further improvements like regex-based experiments.
MethodologyHow the work was done
The research introduces LanguageMining, an efficient approach for web corpus creation targeting less commonly written languages, leveraging the class imbalance among varieties by counting distinctive types in documents.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it facilitates new kinds of exploration of crawled data, including training language models for less commonly written languages, and provides a more efficient method for creating digital corpora for such languages.
Technical contributionsWhat the work introduces
LanguageMining introduces a two-phase indexing-scoring system operating at both document and sentence levels, utilizing whitelists, blacklists, and scoring mechanisms for efficient language identification and corpus creation.
NoveltyHow it differs from prior work
The research presents a novel perspective on language identification as a data mining problem rather than a multi-class classification problem, specifically tailored for less commonly written languages, allowing for faster corpus creation with better coverage.
Future workQuestions that remain
- Explore more efficient data transfer and decompression strategies to process multiple snapshots without being bound by internet bandwidth.
- Investigate generalizable methods to cross whitespace boundaries without wasting time on superfluous n-grams for languages like Nigerian Pidgin/Naijá.
Discussion 0