ArxivLens

Quick Summary:

This paper investigates how English pretrained language models achieve cross-lingual capabilities despite being ostensibly trained only on English text. It reveals that these models often contain non-English data, even in small amounts, which significantly aids cross-lingual transfer, challenging the notion of monolingual pretraining.

arXiv Id: 2204.08110
Comments: EMNLP 2022; corrected typos in appendix tables
Date Published: 2022-11-18
Date Updated: 2022-11-18

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

english (0.387)
english (0.376)
pretrained (0.248)
language (0.240)
pretraining (0.239)
pretrained (0.237)
language (0.237)
amounts (0.225)
amounts (0.208)
transfer (0.204)
transfer (0.202)
text (0.169)
text (0.167)
trained (0.161)
trained (0.159)
cross (0.152)
cross (0.151)
error rate (0.145)
nlp (0.143)
unlabeled (0.141)
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

English pretrained language models, which make up the backbone of many modern NLP systems, require huge amounts of unlabeled training data. These models are generally presented as being trained only on English text but have been found to transfer surprisingly well to other languages. We investigate this phenomenon and find that common English pretraining corpora actually contain significant amounts of non-English text: even when less than 1% of data is not English (well within the error rate of strong language classifiers), this leads to hundreds of millions of foreign language tokens in large-scale datasets. We then demonstrate that even these small percentages of non-English data facilitate cross-lingual transfer for models trained on them, with target language performance strongly correlated to the amount of in-language data seen during pretraining. In light of these findings, we argue that no model is truly monolingual when pretrained at scale, which should be considered when evaluating cross-lingual transfer.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper
Papers citing this work (Citations)
Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title Authors Year Actions
Developing and Utilizing a Large-Scale Cantonese Dataset for Multi-Tasking in Large Language Models
Jiyue Jiang, Alfred Kar Yin Truong, Yanyu Chen, Qinghang Bao, Sheng Wang, Pengan Chen, Jiuming Wang, Lingpeng Kong, Yu Li, Chuan Wu
2025
View Paper
Multilingual != Multicultural: Evaluating Gaps Between Multilingual Capabilities and Cultural Alignment in LLMs
Jonathan Rystrom, Hannah Rose Kirk, Scott Hale
2025
View Paper
Lessons From Red Teaming 100 Generative AI Products
Blake Bullwinkel, Amanda Minnich, Shiven Chawla, Gary Lopez, Martin Pouliot, Whitney Maxwell, Joris de Gruyter, Katherine Pratt, Saphir Qi, Nina Chikanov, Roman Lutz, Raja Sekhar Rao Dheekonda, Bolor-Erdene Jagdagdorj, Eugenia Kim, Justin Song, Keegan Hines, Daniel Jones, Giorgio Severi, Richard Lundeen, Sam Vaughan, Victoria Westerhoff, Pete Bryan, Ram Shankar Siva Kumar, Yonatan Zunger, Chang Kawaguchi, M. Russinovich
2025
View Paper
A survey of multilingual large language models
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
2025
View Paper
Memorization Over Reasoning? Exposing and Mitigating Verbatim Memorization in Large Language Models' Character Understanding Evaluation
Yuxuan Jiang, Francis Ferraro
2024
View Paper
Global evidence of human well-being and biodiversity impacts of natural climate solutions
Charlotte H. Chang, J. Erbaugh, Paola Fajardo, Luci Lu, István Molnár, D'avid Papp, Brian E. Robinson, Kemen G. Austin, Miguel Castro, Samantha H. Cheng, S. Cook-Patton, P. Ellis, Teevrat Garg, Jacob P. Hochard, T. Kroeger, Robert I. McDonald, Erin E. Poor, Lindsey S. Smart, Andrew R. Tilman, Preston Welker, Stephen A. Wood, Yuta J. Masuda
2024
View Paper
INCLUDE: Evaluating Multilingual Language Understanding with Regional Knowledge
Angelika Romanou, Negar Foroutan, Anna Sotnikova, Zeming Chen, Sree Harsha Nelaturu, Shivalika Singh, Rishabh Maheshwary, Micol Altomare, Mohamed A. Haggag, A. Snegha, Alfonso Amayuelas, A. Amirudin, Viraat Aryabumi, Danylo Boiko, Michael Chang, Jenny Chim, Gal Cohen, Aditya Kumar Dalmia, Abraham Diress, Sharad Duwal, Daniil Dzenhaliou, Daniel Fernando Erazo Florez, Fabian Farestam, Joseph Marvin Imperial, Shayekh Bin Islam, Perttu Isotalo, Maral Jabbarishiviari, Börje F. Karlsson, Eldar Khalilov, Christopher Klamm, Fajri Koto, Dominik Krzemi'nski, Gabriel Adriano de Melo, Syrielle Montariol, Yiyang Nan, Joel Niklaus, Jekaterina Novikova, Johan Samir Obando Ceron, Debjit Paul, Esther Ploeger, Jebish Purbey, Swati Rajwal, Selvan Sunitha Ravi, Sara Rydell, Roshan Santhosh, Drishti Sharma, M. Skenduli, Arshia Soltani Moakhar, Bardia Soltani Moakhar, Ran Tamir, Ayush K Tarun, Azmine Toushik Wasi, Thenuka Ovin Weerasinghe, Serhan Yilmaz, Mike Zhang, Imanol Schlag, Marzieh Fadaee, Sara Hooker, Antoine Bosselut
2024
View Paper
A Practical Guide to Fine-tuning Language Models with Limited Data
M'arton Sz'ep, Daniel Rueckert, Rüdiger von Eisenhart-Rothe, F. Hinterwimmer
2024
View Paper
GlotCC: An Open Broad-Coverage CommonCrawl Corpus and Pipeline for Minority Languages
Amir Hossein Kargaran, Franccois Yvon, Hinrich Schutze
2024
View Paper
Towards Robust Knowledge Representations in Multilingual LLMs for Equivalence and Inheritance based Consistent Reasoning
Gaurav Arora, S. Merugu, Shreya Jain, Vaibhav Saxena
2024
View Paper
Converging to a Lingua Franca: Evolution of Linguistic Regions and Semantics Alignment in Multilingual Large Language Models
Hongchuan Zeng, Senyu Han, Lu Chen, Kai Yu
2024
View Paper
Unsupervised Data Validation Methods for Efficient Model Training
Yurii Paniv
2024
View Paper
Probabilistic medical predictions of large language models
Bowen Gu, R. J. Desai, K. J. Lin, Jie Yang
2024
View Paper
Goldfish: Monolingual Language Models for 350 Languages
Tyler A. Chang, Catherine Arnett, Zhuowen Tu, Benjamin Bergen
2024
View Paper
Adaptive Pre-training Data Detection for Large Language Models via Surprising Tokens
Anqi Zhang, Chaofeng Wu
2024
View Paper
Why do LLaVA Vision-Language Models Reply to Images in English?
Musashi Hinck, Carolin Holtermann, M. L. Olson, Florian Schneider, Sungduk Yu, Anahita Bhiwandiwalla, Anne Lauscher, Shao-yen Tseng, Vasudev Lal
2024
View Paper
Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs
Kelly Marchisio, Wei-Yin Ko, Alexandre B'erard, Th'eo Dehaze, Sebastian Ruder
2024
View Paper
ModeLing: A Novel Dataset for Testing Linguistic Reasoning in Language Models
Nathan Chi, Teodor Malchev, Riley Kong, Ryan A. Chi, Lucas Huang, Ethan Chi, R. Thomas McCoy, Dragomir R. Radev
2024
View Paper
Unveiling the Spectrum of Data Contamination in Language Models: A Survey from Detection to Remediation
Chunyuan Deng, Yilun Zhao, Yuzhao Heng, Yitong Li, Jiannan Cao, Xiangru Tang, Arman Cohan
2024
View Paper
PRESTO: Progressive Pretraining Enhances Synthetic Chemistry Outcomes
He Cao, Yanjun Shao, Zhiyuan Liu, Zijing Liu, Xiangru Tang, Yuan Yao, Yu Li
2024
View Paper
Self-Distillation for Model Stacking Unlocks Cross-Lingual NLU in 200+ Languages
Fabian David Schmidt, Philipp Borchert, Ivan Vuli'c, Goran Glavavs
2024
View Paper
See It from My Perspective: How Language Affects Cultural Bias in Image Understanding
Amith Ananthram, Elias Stengel-Eskin, Mohit Bansal, Kathleen McKeown
2024
View Paper
Benchmark Data Contamination of Large Language Models: A Survey
Cheng Xu, Shuhao Guan, Derek Greene, Mohand-Tahar Kechadi
2024
View Paper
The Power of Question Translation Training in Multilingual Reasoning: Broadened Scope and Deepened Insights
Wenhao Zhu, Shujian Huang, Fei Yuan, Cheng Chen, Jiajun Chen, Alexandra Birch
2024
View Paper
TIGQA: An Expert-Annotated Question-Answering Dataset in Tigrinya
H. Teklehaymanot, Dren Fazlija, Niloy Ganguly, Gourab K. Patro, Wolfgang Nejdl
2024
View Paper
CrossIn: An Efficient Instruction Tuning Approach for Cross-Lingual Knowledge Alignment
Geyu Lin, Bin Wang, Zhengyuan Liu, Nancy F. Chen
2024
View Paper
Measuring Cross-lingual Transfer in Bytes
Leandro Rodrigues de Souza, Thales Sales Almeida, R.A. Lotufo, R. Nogueira
2024
View Paper
The Role of Language Imbalance in Cross-lingual Generalisation: Insights from Cloned Language Experiments
Anton Schafer, Shauli Ravfogel, Thomas Hofmann, Tiago Pimentel, Imanol Schlag
2024
View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
2024
View Paper
MYTE: Morphology-Driven Byte Encoding for Better and Fairer Multilingual Language Modeling
Tomasz Limisiewicz, Terra Blevins, Hila Gonen, Orevaoghene Ahia, Luke S. Zettlemoyer
2024
View Paper
Evaluating the Elementary Multilingual Capabilities of Large Language Models with MultiQ
Carolin Holtermann, Paul Röttger, Timm Dill, Anne Lauscher
2024
View Paper
Quantifying Contamination in Evaluating Code Generation Capabilities of Language Models
Martin Riddell, Ansong Ni, Arman Cohan
2024
View Paper
Analyzing and Adapting Large Language Models for Few-Shot Multilingual NLU: Are We There Yet?
E. Razumovskaia, Ivan Vuli'c, Anna Korhonen
2024
View Paper
An archival perspective on pretraining data
Meera A. Desai, Irene V. Pasquetto, Abigail Z. Jacobs, Dallas Card
2024
View Paper
Zero-shot cross-lingual transfer in instruction tuning of large language models
Nadezhda Chirkova, Vassilina Nikoulina
2024
View Paper
A Note on Bias to Complete
Jia Xu, Mona Diab
2024
View Paper
Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-Switching
Kurt Micallef, Nizar Habash, Claudia Borg, Fadhl Eryani, Houda Bouamor
2024
View Paper
Breaking the Curse of Multilinguality with Cross-lingual Expert Language Models
Terra Blevins, Tomasz Limisiewicz, Suchin Gururangan, Margaret Li, Hila Gonen, Noah A. Smith, Luke S. Zettlemoyer
2024
View Paper
Question Translation Training for Better Multilingual Reasoning
Wenhao Zhu, Shujian Huang, Fei Yuan, Shuaijie She, Jiajun Chen, Alexandra Birch
2024
View Paper
Turning English-centric LLMs Into Polyglots: How Much Multilinguality Is Needed?
Tannon Kew, Florian Schottmann, Rico Sennrich
2023
View Paper
Comprehensive Evaluation of ChatGPT Reliability Through Multilingual Inquiries
Poorna Chander Reddy Puttaparthi, S. Deo, Hakan Gul, Yiming Tang, Weiyi Shang, Zhe Yu
2023
View Paper
Investigating Data Contamination in Modern Benchmarks for Large Language Models
Chunyuan Deng, Yilun Zhao, Xiangru Tang, Mark B. Gerstein, Arman Cohan
2023
View Paper
Data Similarity is Not Enough to Explain Language Model Performance
Gregory Yauney, Emily Reif, David M. Mimno
2023
View Paper
Structural Priming Demonstrates Abstract Grammatical Representations in Multilingual Language Models
J. Michaelov, Catherine Arnett, Tyler A. Chang, Benjamin Bergen
2023
View Paper
Empowering Multi-step Reasoning across Languages via Tree-of-Thoughts
Leonardo Ranaldi, F. M. Zanzotto
2023
View Paper
First Tragedy, then Parse: History Repeats Itself in the New Era of Large Language Models
Naomi Saphra, Eve Fleisig, Kyunghyun Cho, Adam Lopez
2023
View Paper
Continual Learning Under Language Shift
Evangelia Gogoulou, Timothée Lesort, Magnus Boman, Joakim Nivre
2023
View Paper
GlotLID: Language Identification for Low-Resource Languages
Amir Hossein Kargaran, Ayyoob Imani, François Yvon, Hinrich Schütze
2023
View Paper
Cross-lingual Prompting: Improving Zero-shot Chain-of-Thought Reasoning across Languages
Libo Qin, Qiguang Chen, Fuxuan Wei, Shijue Huang, Wanxiang Che
2023
View Paper
Cross-Lingual Consistency of Factual Knowledge in Multilingual Language Models
Jirui Qi, R. Fern'andez, Arianna Bisazza
2023
View Paper
Crosslingual Structural Priming and the Pre-Training Dynamics of Bilingual Language Models
Catherine Arnett, Tyler A. Chang, J. Michaelov, Benjamin Bergen
2023
View Paper
Monolingual or Multilingual Instruction Tuning: Which Makes a Better Alpaca
Pinzhen Chen, Shaoxiong Ji, Nikolay Bogoychev, B. Haddow, Kenneth Heafield
2023
View Paper
Empowering Cross-lingual Abilities of Instruction-tuned Large Language Models by Translation-following demonstrations
Leonardo Ranaldi, Giulia Pucci, A. Freitas
2023
View Paper
Position: Key Claims in LLM Research Have a Long Tail of Footnotes
A. Luccioni, Anna Rogers
2023
View Paper
Extrapolating Large Language Models to Non-English by Aligning Languages
Wenhao Zhu, Yunzhe Lv, Qingxiu Dong, Fei Yuan, Jingjing Xu, Shujian Huang, Lingpeng Kong, Jiajun Chen, Lei Li
2023
View Paper
How User Language Affects Conflict Fatality Estimates in ChatGPT
D. Kazenwadel, C. Steinert
2023
View Paper
On Evaluating and Mitigating Gender Biases in Multilingual Settings
Aniket Vashishtha, Kabir Ahuja, Sunayana Sitaram
2023
View Paper
BUFFET: Benchmarking Large Language Models for Few-shot Cross-lingual Transfer
Akari Asai, Sneha Kudugunta, Xinyan Velocity Yu, Terra Blevins, Hila Gonen, Machel Reid, Yulia Tsvetkov, Sebastian Ruder, Hannaneh Hajishirzi
2023
View Paper
DUMB: A Benchmark for Smart Evaluation of Dutch Models
Wietse de Vries, Martijn Wieling, M. Nissim
2023
View Paper
Can ChatGPT Defend its Belief in Truth? Evaluating LLM Reasoning via Debate
Boshi Wang, Xiang Yue, Huan Sun
2023
View Paper
Large language models leverage external knowledge to extend clinical insight beyond language boundaries
Jiageng Wu, X. Wu, Zhaopeng Qiu, Minghui Li, Yefeng Zheng, Jie Yang
2023
View Paper
Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM’s Translation Capability
Eleftheria Briakou, Colin Cherry, George F. Foster
2023
View Paper
How Good are Commercial Large Language Models on African Languages?
Jessica Ojo, Kelechi Ogueji
2023
View Paper
Speak, Memory: An Archaeology of Books Known to ChatGPT/GPT-4
Kent K. Chang, Mackenzie Cramer, Sandeep Soni, David Bamman
2023
View Paper
Translate to Disambiguate: Zero-shot Multilingual Word Sense Disambiguation with Pretrained Language Models
Haoqiang Kang, Terra Blevins, Luke Zettlemoyer
2023
View Paper
MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI
Kabir Ahuja, Rishav Hada, Millicent Ochieng, Prachi Jain, Harshita Diddee, Krithika Ramesh, Samuel C. Maina, T. Ganu, Sameer Segal, Maxamed Axmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram
2023
View Paper
Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM
Rachel Bawden, François Yvon
2023
View Paper
Prompting Language Models for Linguistic Structure
Terra Blevins, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer
2022
View Paper
GreenPLM: Cross-Lingual Transfer of Monolingual Pre-Trained Language Models at Almost No Cost
Qingcheng Zeng, Lucas Garay, Peilin Zhou, Dading Chong, Y. Hua, Jiageng Wu, Yi-Cheng Pan, Han Zhou, Rob Voigt, Jie Yang
2022
View Paper
Transformer-based Swedish Semantic Role Labeling through Transfer Learning
Dana Dannélls, Richard Johansson, Lucy Yang Buhr
2024
View Paper
First Tragedy, then Parse: History Repeats Itself in the New Era of Large Language Models
Naomi Saphra, Eve Fleisig, Kyunghyun Cho, Adam Lopez
2024
View Paper
See It from My Perspective: Diagnosing the Western Cultural Bias of Large Vision-Language Models in Image Understanding
Amith Ananthram, Elias Stengel-Eskin, Carl Vondrick, Mohit Bansal, Kathleen McKeown
2024
View Paper
A Tree-of-Thoughts to Broaden Multi-step Reasoning across Languages
Leonardo Ranaldi, Giulia Pucci, Federico Ranaldi, Elena Sofia Ruzzetti, F. M. Zanzotto
2024
View Paper
Do LLMs Speak Kazakh? A Pilot Evaluation of Seven Models
Akylbek Maxutov, Ayan Myrzakhmet, Pavel Braslavski
2024
View Paper
Empowering Multi-step Reasoning across Languages via Program-Aided Language Models
Leonardo Ranaldi, Giulia Pucci, Barry Haddow, Alexandra Birch
2024
View Paper
COMMIT: Code-Mixing English-Centric Large Language Model for Multilingual Instruction Tuning
Jaeseong Lee, Yeonjoon Jung, Seung-won Hwang
2024
View Paper
Making Instruction Finetuning Accessible to Non-English Languages: A Case Study on Swedish Models
Oskar Holmström, Ehsan Doostmohammadi
2023
View Paper
Does the English Matter? Elicit Cross-lingual Abilities of Large Language Models
Leonardo Ranaldi, Giulia Pucci
2023
View Paper
Code-switching as a cross-lingual Training Signal: an Example with Unsupervised Bilingual Embedding
Félix Gaschi, Ilias El-Baamrani, Barbara Gendron, Parisa Rastin, Yannick Toussaint
2023
View Paper
The Zipfian Challenge: Learning the statistical fingerprint of natural languages
Christian Bentz
2023
View Paper
Benchmark Probing: Investigating Data Leakage in Large Language Models
View Paper
Edinburgh Research Explorer Empowering multi-step reasoning across languages via program-aided language models
Leonardo Ranaldi, Giulia Pucci, Barry Haddow, Alexandra Birch
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more