Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT

Quick Summary:

This paper investigates how neural machine translation (NMT) models develop competences during training, comparing it to traditional statistical machine translation (SMT). It finds that NMT initially focuses on language modeling, then improves translation quality akin to word-by-word translation, and finally learns complex reordering patterns, mirroring SMT's component-based approach. This insight can enhance practical applications, such as improving non-autoregressive NMT by guiding teacher model selection.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2109.01396

Comments: EMNLP 2021

Date Published: 2021-09-06

Date Updated: 2021-09-06

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.377)

word (0.224)

neural (0.219)

machine (0.206)

training (0.192)

traditional (0.183)

components (0.171)

language (0.171)

autoregressive (0.155)

teacher (0.155)

differently (0.146)

focuses (0.138)

separately (0.138)

look (0.136)

models (0.136)

course (0.135)

process (0.134)

learns (0.133)

complicated (0.131)

learned (0.122)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Differently from the traditional statistical MT that decomposes the translation task into distinct separately learned components, neural machine translation uses a single neural network to model the entire translation process. Despite neural machine translation being de-facto standard, it is still not clear how NMT models acquire different competences over the course of training, and how this mirrors the different models in traditional SMT. In this work, we look at the competences related to three core SMT components and find that during training, NMT first focuses on learning target-side language modeling, then improves translation quality approaching word-by-word translation, and finally learns more complicated reordering patterns. We show that this behavior holds for several models and language pairs. Additionally, we explain how such an understanding of the training process can be useful in practice and, as an example, show how it can be used to improve vanilla non-autoregressive neural machine translation by guiding teacher model selection.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
How Do Artificial Intelligences Think? The Three Mathematico-Cognitive Factors of Categorical Segmentation Operated by Synthetic Neurons	Michael Pichat, William Pogrund, Armanush Gasparian, Paloma Pichat, Samuel Demarchi, Michael Veillet-Guillem	2024	View Paper
Unveiling the Role of Pretraining in Direct Speech Translation	Belen Alastruey, Gerard I. Gállego, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Representations as Language: An Information-Theoretic Framework for Interpretability	Henry Conklin, Kenny Smith	2024	View Paper
What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?	Yafu Li, Huajian Zhang, Jianhao Yan, Yongjing Yin, Yue Zhang	2024	View Paper
An Empirical study of Unsupervised Neural Machine Translation: analyzing NMT output, model's behavior and sentences' contribution	Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya	2023	View Paper
Memorisation Cartography: Mapping out the Memorisation-Generalisation Continuum in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Ivan Titov, Dieuwke Hupkes	2023	View Paper
DecoderLens: Layerwise Interpretation of Encoder-Decoder Transformers	Anna Langedijk, Hosein Mohebbi, Gabriele Sarti, Willem Zuidema, Jaap Jumelet	2023	View Paper
BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training	Yiming Yan, Tao Wang, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Mingxuan Wang	2023	View Paper
Progressive Translation: Improving Domain Robustness of Neural Machine Translation with Intermediate Sequences	Chaojun Wang, Y. Liu, Wai Lam	2023	View Paper
Are Character-level Translations Worth the Wait? Comparing ByT5 and mT5 for Machine Translation	Lukas Edman, Gabriele Sarti, Antonio Toral, Gertjan van Noord, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Inseq: An Interpretability Toolkit for Sequence Generation Models	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Ludwig Sickert, Oskar van der Wal, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Learning a Formality-Aware Japanese Sentence Representation	Henry Li Xinyuan, Ray Lee, Jerry Chen, Kelly Marchisio	2023	View Paper
$N$-gram Is Back: Residual Learning of Neural Text Generation with $n$-gram Language Model	Huayang Li, Deng Cai, J. Xu, Taro Watanabe	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation by Denoising Training	Liang Ding, Keqin Peng, D. Tao	2022	View Paper
Can Multilinguality benefit Non-autoregressive Machine Translation?	Sweta Agrawal, Julia Kreutzer, Colin Cherry	2021	View Paper
A Closer Look at Parameter Contributions When Training Neural Language and Translation Models	Raúl Vázquez, H. Çelikkanat, Vinit Ravishankar, Mathias Creutz, J. Tiedemann	2022	View Paper
Residual Learning of Neural Text Generation with n-gram Language Model	Huayang Li, Deng Cai, J. Xu, Taro Watanabe	2022	View Paper
Exploring the Benefits and Limitations of Multilinguality for Non-autoregressive Machine Translation	Sweta Agrawal, Julia Kreutzer, Colin Cherry	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2020	View Paper
What shapes feature representations? Exploring datasets, architectures, and training	Katherine L. Hermann, Andrew Kyle Lampinen	2020	View Paper
Towards Better Word Alignment in Transformer	Kai Song, Xiaoqing Zhou, Heng Yu, Zhongqiang Huang, Yue Zhang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
Shortcut learning in deep neural networks	Robert Geirhos, J. Jacobsen, Claudio Michaelis, R. Zemel, Wieland Brendel, M. Bethge, Felix Wichmann	2020	View Paper
Understanding Learning Dynamics for Neural Machine Translation	Conghui Zhu, Guanlin Li, Lemao Liu, T. Zhao, Shuming Shi	2020	View Paper
Alignment-Enhanced Transformer for Constraining NMT with Pre-Specified Translations	Kai Song, Kun Wang, Heng Yu, Yue Zhang, Zhongqiang Huang, Weihua Luo, Xiangyu Duan, Min Zhang	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Compositional Languages Emerge in a Neural Iterated Learning Model	Yi Ren, Shangmin Guo, Matthieu Labeau, Shay B. Cohen, S. Kirby	2020	View Paper
Understanding Knowledge Distillation in Non-autoregressive Machine Translation	Chunting Zhou, Graham Neubig, Jiatao Gu	2019	View Paper
Learning to Generate Word- and Phrase-Embeddings for Efficient Phrase-Based Neural Machine Translation	Chan Young Park, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Mask-Predict: Parallel Decoding of Conditional Masked Language Models	Marjan Ghazvininejad, Omer Levy, Yinhan Liu, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Mixture Models for Diverse Machine Translation: Tricks of the Trade	T. Shen, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Using Monolingual Data in Neural Machine Translation: a Systematic Study	Franck Burlot, François Yvon	2018	View Paper
Simple Fusion: Return of the Language Model	Felix Stahlberg, James Cross, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Born Again Neural Networks	Tommaso Furlanello, Zachary Chase Lipton, M. Tschannen, L. Itti, Anima Anandkumar	2018	View Paper
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation	Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Deterministic Non-Autoregressive Neural Sequence Modeling by Iterative Refinement	Jason Lee, Elman Mansimov, Kyunghyun Cho	2018	View Paper
Non-Autoregressive Neural Machine Translation	Jiatao Gu, James Bradbury, Caiming Xiong, V. Li, R. Socher	2017	View Paper
Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding	Jingyi Zhang, M. Utiyama, E. Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2017	View Paper
What does Attention in Neural Machine Translation Pay Attention to?	Hamidreza Ghader, Christof Monz	2017	View Paper
On integrating a language model into neural machine translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Cold Fusion: Training Seq2Seq Models Together with Language Models	Anuroop Sriram, Heewoo Jun, S. Satheesh, Adam Coates	2017	View Paper
Translating Phrases in Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Deyi Xiong, Min Zhang	2017	View Paper
Neural Machine Translation Leveraging Phrase-based Models in a Hybrid Search	Leonard Dahlmann, E. Matusov, Pavel Petrushkov, Shahram Khadivi	2017	View Paper
Prior Knowledge Integration for Neural Machine Translation using Posterior Regularization	Jiacheng Zhang, Yang Liu, Huanbo Luan, Jingfang Xu, Maosong Sun	2017	View Paper
Towards Neural Phrase-based Machine Translation	Po-Sen Huang, Chong Wang, Sitao Huang, Dengyong Zhou, L. Deng	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Neural Machine Translation by Minimising the Bayes-risk with Respect to Syntactic Translation Lattices	A. Gispert, B. Byrne, E. Hasler, Felix Stahlberg	2016	View Paper
Improving Attention Modeling with Implicit Distortion and Fertility for Machine Translation	Shi Feng, Shujie Liu, Nan Yang, Mu Li, M. Zhou, Kenny Q. Zhu	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Supervised Attention	Lemao Liu, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Supervised Attentions for Neural Machine Translation	Haitao Mi, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Guided Alignment Training for Topic-Aware Neural Machine Translation	Wenhu Chen, E. Matusov, Shahram Khadivi, Jan-Thorsten Peter	2016	View Paper
Sequence-Level Knowledge Distillation	Yoon Kim, Alexander M. Rush	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Neural Machine Translation with External Phrase Memory	Yaohua Tang, Fandong Meng, Zhengdong Lu, Hang Li, P. Yu	2016	View Paper
Coverage Embedding Models for Neural Machine Translation	Haitao Mi, B. Sankaran, Zhiguo Wang, Abe Ittycheriah	2016	View Paper
Improved Neural Machine Translation with SMT Features	W. He, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2016	View Paper
Modeling Coverage for Neural Machine Translation	Zhaopeng Tu, Zhengdong Lu, Yang Liu, Xiaohua Liu, Hang Li	2016	View Paper
Incorporating Structural Alignment Biases into an Attentional Neural Translation Model	Trevor Cohn, Cong Duy Vu Hoang, Ekaterina Vymolova, K. Yao, Chris Dyer, Gholamreza Haffari	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Pixel-Wise Explanations for Non-Linear Classifier Decisions by Layer-Wise Relevance Propagation	Sebastian Bach, Alexander Binder, G. Montavon, F. Klauschen, K. Müller, W. Samek	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
On Using Monolingual Corpora in Neural Machine Translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Loïc Barrault, Huei-Chi Lin, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
A Lightweight Evaluation Framework for Machine Translation Reordering	David Talbot, H. Kazawa, Hiroshi Ichikawa, Jason Katz-Brown, Masakazu Seno, F. Och	2011	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Demonstrations	B. Levin, R. Dobbs	1968	View Paper
A NEW MEASURE OF RANK CORRELATION	M. Kendall	1938	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Biasing Attention-Based Recurrent Neural Networks Using External Alignment Information	Tamer Alkhouli, H. Ney	2017	View Paper
Alignment-Based Neural Machine Translation	Tamer Alkhouli, Gabriel Bretschner, Jan-Thorsten Peter, Mohammed Hethnawi, Andreas Guta, H. Ney	2016	View Paper
Sixth workshop on statistical machine translation: proceedings of the workshop	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, F. Zaidan	2011	View Paper

Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Reordering rules for English-Hindi SMT

Unsupervised Neural Machine Translation with SMT as Posterior Regularization

Combining SMT and NMT Back-Translated Data for Efficient NMT

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag