This paper proposes a set of new reordering rules for a phrase-based Statistical Machine Translation (SMT) system to improve English-Hindi translation quality. The approach enhances both training and decoding processes, resulting in significant improvements over baseline SMT, as measured by BLEU, NIST, and other metrics.
Reordering is a preprocessing stage for Statistical Machine Translation (SMT) system where the words of the source sentence are reordered as per the syntax of the target language. We are proposing a rich set of rules for better reordering. The idea is to facilitate the training process by better alignments and parallel phrase extraction for a phrase-based SMT system. Reordering also helps the decoding process and hence improving the machine translation quality. We have observed significant improvements in the translation quality by using our approach over the baseline SMT. We have used BLEU, NIST, multi-reference word error rate, multi-reference position independent error rate for judging the improvements. We have exploited open source SMT toolkit MOSES to develop the system.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Mayank Singh, Rajvee Sheth, Himanshu Beniwal
Gurpreet Gosal, Gokul Ramakrishnan, Rituraj Joshi et al.
Manish Pandey, Nageshwar Prasad Yadav, Mokshada Adduru et al.
Nikolaj Bjørner, Petra Hozzová
Ankur Gupta, Vikas Joshi, Purvi Agrawal et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Effective Approach for Computer Programming Text-Book Content Translation to Hindi Language
|
Anita Sahoo, Amogh Bansal, Ansh Mishra, Modit Modit
|
2023
|
View Paper |
|
The Pre-ordering Model for Statistical Machine Translation of Enhancing the N-best Syntactic Knowledge
|
Junyan Liu
|
2022
|
View Paper |
|
Machine Translation Systems for Indian Languages: Review of Modelling Techniques, Challenges, Open Issues and Future Research Directions
|
Muskaan Singh, Ravinder Kumar, Inderveer Chana
|
2020
|
View Paper |
|
Utilizing Language Relatedness to improve Machine Translation: A Case Study on Languages of the Indian Subcontinent
|
Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya
|
2020
|
View Paper |
|
English-Bhojpuri SMT System: Insights from the Karaka Model
|
Atul Kr. Ojha
|
2019
|
View Paper |
|
English-Bhojpuri SMT System: Insights from the Karaka Model
|
Atul Kr. Ojha
|
2019
|
View Paper |
|
Addressing word-order Divergence in Multilingual Neural Machine Translation for extremely Low Resource Languages
|
V. Rudra Murthy, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya
|
2018
|
View Paper |
|
Synthesis of Programs from Multimodal Datasets
|
S. Thakoor, Simoni S. Shah, Ganesh Ramakrishnan, A. Sanyal
|
2018
|
View Paper |
|
Machine Translation in Indian Languages: Challenges and Resolution
|
Raj Nath Patel, P. B. Pimpale, M. Sasikumar
|
2017
|
View Paper |
|
MTIL17: English to Indian Langauge Statistical Machine Translation
|
R. Patel, P. B. Pimpale, M. Sasikumar
|
2017
|
View Paper |
|
IITP English-Hindi Machine Translation System at WAT 2016
|
Sukanta Sen, Debajyoty Banik, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya
|
2016
|
View Paper |
|
Statistical Machine Translation for Indian Languages: Mission Hindi 2
|
Raj Nath Patel, P. B. Pimpale
|
2016
|
View Paper |
|
Statistical Machine Translation for Indian Languages: Mission Hindi
|
Raj Nath Patel, P. B. Pimpale, M. Sasikumar
|
2016
|
View Paper |
|
Syntax based machine translation using blended methodology
|
S. Singh, Ajai Kumar, P. Sahu, Preeti Verma
|
2016
|
View Paper |
|
Exploration of Corpus Augmentation Approach for English-Hindi Bidirectional Statistical Machine Translation System
|
K. Jaya, Deepa Gupta
|
2016
|
View Paper |
|
Improving Quality of Machine Translation Using Text Rewriting
|
Deepti Chopra, Nisheeth Joshi, Iti Mathur
|
2016
|
View Paper |
|
Applying Sanskrit Concepts for Reordering in MT
|
Akshar Bharati, Sukhada, Prajna Jha, Soma Paul, D. Sharma
|
2015
|
View Paper |
|
Classifier based text simplification for improved machine translation
|
Shruti Tyagi, Deepti Chopra, Iti Mathur, Nisheeth Joshi
|
2015
|
View Paper |
|
Latest trends in hybrid machine translation and its applications
|
M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa
|
2015
|
View Paper |
|
Supertag Based Pre-ordering in Machine Translation
|
Rajen Chatterjee, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya
|
2014
|
View Paper |
|
The IIT Bombay Hindi-English Translation System at WMT 2014
|
Piyush Dungarwal, Rajen Chatterjee, Abhijit Mishra, Anoop Kunchukuttan, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya
|
2014
|
View Paper |
|
Shata-Anuvadak: Tackling Multiway Translation of Indian Languages
|
Anoop Kunchukuttan, Abhijit Mishra, Rajen Chatterjee, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya
|
2014
|
View Paper |
|
Workshop on Hybrid Approaches to Translation: Overview and Developments
|
M. Costa-jussà, Rafael E. Banchs, R. Rapp, Patrik Lambert, Kurt Eberle, Bogdan Babych
|
2013
|
View Paper |
|
An Efficient Methodology for Sentence Reordering Using Themesets
|
Praveen K. Wilson, J. R. Jeba
|
2020
|
View Paper |
|
NMT in Low Resource Scenario : A Case Study in Indian Languages
|
Karanveer Singh, P. Bhattacharyya
|
2019
|
View Paper |
|
Hybrid Machine Translation Overview
|
C. España-Bonet, M. Costa-jussà
|
2016
|
View Paper |
|
A Novel Approach for Identification of Karaka Relations using Semantic Role Labeling Method
|
A. Jangra
|
2015
|
View Paper |
|
Reordering Models for Statistical Machine Translation : A Literature Survey
|
Piyush Dungarwal
|
2014
|
View Paper |
|
The IIT Bombay SMT System for ICON 2014 Tools Contest
|
Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Rajen Chatterjee, Abhijit Mishra, P. Bhattacharyya
|
2014
|
View Paper |
Comments (0)