Language Models are not Equally Robust to Non-Canonical Tokenization across Languages
More tools
Abstract
Despite the existence of exponentially many valid tokenizations for a given string, language models operate on a single canonical sequence deterministically produced by the tokenizer, leaving the broader tokenization space largely uncharacterized. In this paper, we investigate this overlooked space by studying the behavior of language models under non-canonical tokenizations across diverse languages. For English, prior work shows that models are largely invariant to alternative tokenizations that represent the same underlying string. We ask whether this invariance generalizes to other languages beyond English. We conduct a multilingual study across 27 languages spanning diverse scripts and evaluate LLM behavior under alternative tokenizations across six downstream tasks. We find that tokenization invariance does not generalize: model behavior varies substantially across languages with instruction-tuned models exhibiting an average relative performance drop of 23.7% for Llama-3.1-8B, 11.4% for Qwen3-8B, and 9.9% for Gemma-3-12B. The variation of tokenization invariance is systematic across languages. Languages that exhibit higher token fragmentation show significantly greater sensitivity to non-canonical tokenizations. Our study of tokenization robustness serves as a diagnostic of how tightly a model is coupled to its tokenizer. These results demonstrate that tokenization robustness is not a universal property of language models, but depends strongly on the language and its interaction with the tokenizer. We also show that LoRA fine-tuning with multi-tokenization training data provides an effective mitigation for tokenization sensitivity. Fine-tuning on English alone improves tokenization robustness across languages, while systematically sampling diverse non-canonical tokenizations achieves the strongest overall performance.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Aug 2, 2026ResultsWhat the authors found
- Tokenization invariance from English does not generalize; model behavior varies substantially across languages.
- Instruction-tuned models show average relative performance drops of 23.7% (Llama-3.1-8B), 11.4% (Qwen3-8B), and 9.9% (Gemma-3-12B) under non-canonical tokenizations.
- Languages with higher token fragmentation exhibit greater sensitivity to non-canonical tokenizations.
- LoRA fine-tuning with multi-tokenization data mitigates tokenization sensitivity; English-only fine-tuning improves robustness across languages, while diverse non-canonical tokenizations yield strongest overall performance.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study focuses on a subset of language families and tokenizers; results may vary with unseen languages or tokenizer architectures.
- Evaluation centers on instruction-tuned models; results may not generalize to non-instruction-tuned baselines.
MethodologyHow the work was done
The study conducts a multilingual evaluation across 27 languages and six downstream tasks to measure model behavior under non-canonical tokenizations, comparing instruction-tuned LLMs (e.g., Llama-3.1-8B, Qwen3-8B, Gemma-3-12B) with and without LoRA fine-tuning and multi-tokenization training data.
SignificanceWhy the work matters
Demonstrates that tokenization robustness is not universal across language models; robustness is language- and tokenizer-specific, impacting even semantic tasks and cross-language retrieval.
Technical contributionsWhat the work introduces
Provides the first systematic multilingual study of non-canonical tokenization effects across 27 languages and six tasks, quantifies language-wise tokenization fragmentation, and evaluates targeted fine-tuning strategies (LoRA with multi-tokenization data) as practical mitigations.
NoveltyHow it differs from prior work
Extends English-centric findings to a broad multilingual setting, revealing that tokenization robustness is not universal and is shaped by language-specific tokenization characteristics and interaction with the tokenizer.
Future workQuestions that remain
- Explore a wider range of languages and scripts to map tokenization sensitivity more comprehensively.
- Investigate additional mitigation strategies beyond LoRA, such as tokenizer-aware pretraining or dynamic tokenization.
- Examine the long-term effects of multi-tokenization training on downstream task generalization and efficiency.
Discussion 0