The study develops a theoretical framing of cultural measurement with LLMs via the agential cut, integrating three case studies on TV/film dialogue and three examinations of the apparatus itself to illustrate how model design, data, and annotation shape cultural measurement boundaries. More in Methodology →
Three case studies demonstrate how measurements capture structure, interaction, and deviations in dialogue, revealing gendered patterns, role attributions, and subversion dynamics as contingent outcomes of measurement design. — Examinations of the apparatus show how erasure of cultural markers, historical attunement, and agency within an agentic workflow affect what counts as data and what is measured. More in Key Results →
Proposes a theory-driven, empirically rigorous, and culturally contingent agenda for cultural NLP, stressing that each agential cut is a conscious methodological and ethical commitment and that instruments actively participate in constituting cultural reality. More in Significance →
Case studies are primarily conceptual and may rely on interpretive readings rather than broad empirical validation across diverse cultural artifacts. — The operationalization of measurements depends on specific annotation schemes and model architectures, which may limit generalizability to other tasks or datasets. More in Limitations →
Language models are increasingly used to quantify cultural phenomena, but what makes such measurement distinctively cultural? This paper argues that NLP work on culture is a material-discursive practice: the apparatus -- model, data, annotation, evaluation -- participates in constituting the cultural reality it measures, rather than passively recording it. Drawing on Karen Barad's concept of the agential cut -- the contingent boundary between phenomenon and instrument -- I show that the apparatus's substantive design choices draw such boundaries, and that the boundary is entangled from the start because language models have already internalized much of the cultural material they measure. I illustrate this through three case studies on television and film dialogue (measuring structure, interaction, and deviation) and three examinations of the apparatus itself (erasure of cultural markers, attunement to historical material, and agency in an agentic workflow). This big picture analysis proposes a research program that is theory-driven, empirically rigorous, and culturally contingent, treating each agential cut as a conscious commitment, at once methodological and ethical.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Proposes a theory-driven, empirically rigorous, and culturally contingent agenda for cultural NLP, stressing that each agential cut is a conscious methodological and ethical commitment and that instruments actively participate in constituting cultural reality.
The study develops a theoretical framing of cultural measurement with LLMs via the agential cut, integrating three case studies on TV/film dialogue and three examinations of the apparatus itself to illustrate how model design, data, and annotation shape cultural measurement boundaries.
Proposes a theory-driven, empirically rigorous, and culturally contingent agenda for cultural NLP, stressing that each agential cut is a conscious methodological and ethical commitment and that instruments actively participate in constituting cultural reality.
Introduces the agential cut as a formal concept within cultural NLP to analyze how model architecture, data, annotations, and evaluation criteria jointly constitute cultural measurements, supported by mechanistic case studies on dialogue.
First to articulate measurement of culture as a material-discursive practice with entangled instrument and phenomenon boundaries in LLM-enabled NLP, offering a theory-grounded framework for assessing methodological commitments and ethical implications.
Discussion 0