Language Models Entangle Language and Culture
Abstract
Users should not be systemically disadvantaged by the language they use for interacting with LLMs; i.e. users across languages should get responses of similar quality irrespective of language used. In this work, we create a set of real-world open-ended questions based on our analysis of the WildChat dataset and use it to evaluate whether responses vary by language, specifically, whether answer quality depends on the language used to query the model. We also investigate how language and culture are entangled in LLMs such that choice of language changes the cultural information and context used in the response by using LLM-as-a-Judge to identify the cultural context present in responses. To further investigate this, we evaluate LLMs on a translated subset of the CulturalBench benchmark across multiple languages. Our evaluations reveal that LLMs consistently provide lower quality answers to open-ended questions in low resource languages. We find that language significantly impacts the cultural context used by the model. This difference in context impacts the quality of the downstream answer.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 23, 2026ResultsWhat the authors found
- LLMs provide lower quality answers in low-resource languages
- Language significantly impacts cultural context used in responses
- Performance differences across languages are statistically significant
LimitationsWhere the findings need caution
- Depends on LLM-as-a-Judge evaluation which may introduce bias
- Limited to small/medium open-source models
MethodologyHow the work was done
The study evaluates LLMs across multiple languages using a translated subset of the CulturalBench benchmark and analyzes responses through LLM-as-a-Judge to assess cultural context alignment. They also perform statistical tests like Kruskal-Wallis to validate results.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights systemic disadvantages for users of low-resource languages and underscores the need for improved multilingual training data to ensure equitable AI performance across cultures.
Technical contributionsWhat the work introduces
Development of a cross-lingual cultural benchmark evaluation framework with statistical validation methods
NoveltyHow it differs from prior work
First systematic analysis demonstrating how language choice directly affects cultural context and performance in LLM responses across different languages
Future workQuestions that remain
- Use mechanistic interpretability techniques to study language-culture relationships
- Extend to larger models and more languages
Discussion 0