Summary
This work describes the language resources and models developed for automatic simplification of Spanish texts in three domains: Finance, Medicine and History studies. We created several corpora in each domain, annotation and simplification guidelines, a lexicon of technical and simplified medical terms, datasets used in shared tasks for the financial domain, and two simplification tools. The methodology, resources and companion publications are shared publicly on the web-site: https://clara-nlp.uned.es/.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The paper describes the creation of language resources and models for automatic simplification of Spanish texts in Finance, Medicine, and History domains. This involved developing corpora, annotation and simplification guidelines, a lexicon of technical and simplified medical terms, datasets for financial domain, and two simplification tools. All resources are publicly available.
Key Results
- Three domain-specific corpora were developed: Finance, Medicine, and History.
- A lexicon of technical and simplified medical terms, SimpMedLexSp, was created with 14013 pairs.
- Two deep learning models were developed for Digital Humanities: a transcription model for 18th-19th century newspapers with 99% accuracy and a Named Entity Recognition (NER) model for transcribed newspapers with over 75% accuracy.
- For the financial domain, a discourse marker tagger was developed with significant human agreement rates.
- In the medical domain, transformer-based models like mBART outperformed other approaches in quantitative evaluation using BLEU, ROUGE, and SARI metrics.
Significance
This research contributes valuable resources and models for automatic text simplification in Spanish across diverse domains, which can aid in making complex information more accessible to non-expert users.
Technical Contribution
The development of domain-specific corpora, annotation guidelines, lexicons, and deep learning models for automatic text simplification in Spanish across Finance, Medicine, and History domains.
Novelty
This work stands out by providing comprehensive resources and models tailored for Spanish text simplification in multiple domains, addressing the need for accessible information in non-expert-friendly language.
Limitations
- Approaches sometimes failed to capture all relevant information or produced hallucinations and factual errors.
- Hallucinations in medical simplification models might spread misinformation, posing risks in sensitive domains like Medicine.
- Generative AI systems like ChatGPT did not yield significant improvements in system performance for financial and causality detection tasks.
Future Work
- Explore the use of generative AI systems with Retrieval-Augmented Generation (RAG) technology to improve simplification quality and avoid hallucinations.
- Expand the size and coverage of current resources for better generalization.
- Continue validating and refining models with domain experts to ensure factual accuracy and relevance.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersA Novel Dataset for Financial Education Text Simplification in Spanish
Horacio Saggion, Nelson Perez-Rojas, Saul Calderon-Ramirez et al.
A User-Centered Evaluation of Spanish Text Simplification
Si-Qing Chen, Adrian de Wynter, Anthony Hevia
MultiLS-SP/CA: Lexical Complexity Prediction and Lexical Simplification Resources for Catalan and Spanish
Stefan Bott, Horacio Saggion, Nelson Peréz Rojas et al.
Noisy Channel for Automatic Text Simplification
Aitor Soroa, Itziar Gonzalez-Dios, Oscar M Cumbicus-Pineda et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)