Language Resources in Spanish for Automatic Text Simplification across Domains

The paper describes the creation of language resources and models for automatic simplification of Spanish texts in Finance, Medicine, and History domains. This involved developing corpora, annotation and simplification guidelines, a lexicon of technical and simplified medical terms, datasets for financial domain, and two simplification tools. All resources are publicly available.

• Three domain-specific corpora were developed: Finance, Medicine, and History.
• A lexicon of technical and simplified medical terms, SimpMedLexSp, was created with 14013 pairs.
• Two deep learning models were developed for Digital Humanities: a transcription model for 18th-19th century newspapers with 99% accuracy and a Named Entity Recognition (NER) model for transcribed newspapers with over 75% accuracy.
• For the financial domain, a discourse marker tagger was developed with significant human agreement rates.
• In the medical domain, transformer-based models like mBART outperformed other approaches in quantitative evaluation using BLEU, ROUGE, and SARI metrics.

This research contributes valuable resources and models for automatic text simplification in Spanish across diverse domains, which can aid in making complex information more accessible to non-expert users.

The development of domain-specific corpora, annotation guidelines, lexicons, and deep learning models for automatic text simplification in Spanish across Finance, Medicine, and History domains.

This work stands out by providing comprehensive resources and models tailored for Spanish text simplification in multiple domains, addressing the need for accessible information in non-expert-friendly language.

• Approaches sometimes failed to capture all relevant information or produced hallucinations and factual errors.
• Hallucinations in medical simplification models might spread misinformation, posing risks in sensitive domains like Medicine.
• Generative AI systems like ChatGPT did not yield significant improvements in system performance for financial and causality detection tasks.

• Explore the use of generative AI systems with Retrieval-Augmented Generation (RAG) technology to improve simplification quality and avoid hallucinations.
• Expand the size and coverage of current resources for better generalization.
• Continue validating and refining models with domain experts to ensure factual accuracy and relevance.