Large Language Models "Ad Referendum": How Good Are They at Machine Translation in the Legal Domain?

Quick Summary:

This study compares the machine translation performance of large language models (LLMs) to a traditional neural machine translation system in the legal domain, finding that while LLMs are rated comparably or slightly better by human evaluators for contextual adequacy, automatic metrics favor the traditional system. The results highlight the need for improved evaluation methods to better assess LLMs' specialized translation capabilities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.07681

Date Published: 2024-02-13

Date Updated: 2024-02-13

Key Terms (TF-IDF):

llms (0.364)

llms (0.363)

translation (0.286)

translation (0.279)

evaluation (0.232)

human (0.232)

human (0.230)

evaluation (0.221)

quality (0.182)

language (0.177)

language (0.176)

quality (0.175)

machine (0.172)

better (0.168)

gpt (0.161)

better (0.160)

llm (0.157)

ranking (0.154)

highlighting (0.154)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This study evaluates the machine translation (MT) quality of two state-of-the-art large language models (LLMs) against a tradition-al neural machine translation (NMT) system across four language pairs in the legal domain. It combines automatic evaluation met-rics (AEMs) and human evaluation (HE) by professional transla-tors to assess translation ranking, fluency and adequacy. The re-sults indicate that while Google Translate generally outperforms LLMs in AEMs, human evaluators rate LLMs, especially GPT-4, comparably or slightly better in terms of producing contextually adequate and fluent translations. This discrepancy suggests LLMs' potential in handling specialized legal terminology and context, highlighting the importance of human evaluation methods in assessing MT quality. The study underscores the evolving capabil-ities of LLMs in specialized domains and calls for reevaluation of traditional AEMs to better capture the nuances of LLM-generated translations.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption	María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens	2024	View Paper
HM3: Hierarchical Multi-Objective Model Merging for Pretrained Models	Yu Zhou, Xingyu Wu, Jibin Wu, Liang Feng, Kay Chen Tan	2024	View Paper
It Cannot Be Right If It Was Written by AI: On Lawyers' Preferences of Documents Perceived as Authored by an LLM vs a Human	Jakub Harasta, Tereza Novotn'a, Jaromír Šavelka	2024	View Paper
Applying Large Language Models in Legal Translation: The State-of-the-Art	Martina Bajcic	2025	View Paper
Bidirectional English-Nepali Machine Translation(MT) System for Legal Domain	Shabdapurush Poudel, B. Bal, P. Acharya	2024	View Paper
Domain Dynamics: Evaluating Large Language Models in English-Hindi Translation	Soham Bhattacharjee, Baban Gain, Asif Ekbal	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
A Comprehensive Overview of Large Language Models	Humza Naveed, Asad Ullah Khan, Shi Qiu, Muhammad Saqib, Saeed Anwar, Muhammad Usman, Nick Barnes, A. Mian	2023	View Paper
The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity	Vicent Briva-Iglesias, Sharon O’Brien, Benjamin R. Cowan	2023	View Paper
Judging LLM-as-a-judge with MT-Bench and Chatbot Arena	Lianmin Zheng, Wei-Lin Chiang, Ying Sheng, Siyuan Zhuang, Zhanghao Wu, Yonghao Zhuang, Zi Lin, Zhuohan Li, Dacheng Li, E. Xing, Haotong Zhang, Joseph E. Gonzalez, Ion Stoica	2023	View Paper
A Paradigm Shift: The Future of Machine Translation Lies with Large Language Models	Chenyang Lyu, Jitao Xu, Longyue Wang, Minghao Wu	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education	Enkelejda Kasneci, Kathrin Seßler, S. Küchemann, M. Bannert, Daryna Dementieva, F. Fischer, Urs Gasser, G. Groh, Stephan Günnemann, Eyke Hüllermeier, Stephan Krusche, Gitta Kutyniok, Tilman Michaeli, Claudia Nerdel, J. Pfeffer, Oleksandra Poquet, Michael Sailer, Albrecht Schmidt, T. Seidel, Matthias Stadler, J. Weller, Jochen Kuhn, Gjergji Kasneci	2023	View Paper
Do ChatGPT and Other AI Chatbots Pose a Cybersecurity Risk? - An Exploratory Study	Glorin Sebastian	2023	View Paper
GPTs are GPTs: An Early Look at the Labor Market Impact Potential of Large Language Models	Tyna Eloundou, Sam Manning, Pamela Mishkin, Daniel Rock	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Regulating ChatGPT and other Large Generative AI Models	P. Hacker, A. Engel, M. Mauer	2023	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study	Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch	2023	View Paper
Performance of ChatGPT on USMLE: Potential for AI-assisted medical education using large language models	Tiffany H. Kung, Morgan Cheatham, Arielle Medenilla, Czarina Sillos, Lorie De Leon, Camille Elepaño, Maria Madriaga, Rimel Aggabao, Giezel Diaz-Candido, James Maningo, Victor Tseng	2022	View Paper
Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Tao Xu, Greg Brockman, C. McLeavey, I. Sutskever	2022	View Paper
Legal Prompt Engineering for Multilingual Legal Judgement Prediction	Dietrich Trautmann, Alina Petrova, Frank Schilder	2022	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Generative Language Models Only	Jesse Michael Han, Igor Babuschkin, Harrison Edwards, Arvind Neelakantan, Tao Xu, Stanislas Polu, Alex Ray, Pranav Shyam, A. Ramesh, Alec Radford, I. Sutskever	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	Valentina Ragni, Lucas Nunes Vieira	2021	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases	Lucas Nunes Vieira, Minako O’Hagan, C. O’Sullivan	2020	View Paper
Comparative Law for Legal Translation: Through Multiple Perspectives to Multidimensional Knowledge	Janice M. Engberg	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation	Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral	2020	View Paper
Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing	Jennifer Vardaro, M. Schaeffer, S. Hansen-Schirra	2019	View Paper
Post-editing and legal translation	F. Mileto	2019	View Paper
Machine Translation in the Field of Law: A Study of the Translation of Italian Legal Texts into German	Eva Berta Maria Wiesmann	2019	View Paper
Uses and perceptions of Machine Translation at the European Commission	Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot	2019	View Paper
Human versus automatic quality evaluation of NMT and PBSMT	D. Shterionov, Riccardo Superbo, Pat Nagle, Laura Casanellas, Tony O'Dowd, Andy Way	2018	View Paper
Smart Contract Templates: Legal semantics and code validation	C. Clack	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Issues in human and automatic translation quality assessment	Stephen Doherty	2017	View Paper
Human factors in machine translation and post-editing among institutional translators	Patrick Cadwell, Sheila Castilho, Sharon O’Brien, Linda Mitchell	2016	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
New Approach To Legal Translation	Susan Šarčević	1997	View Paper
Creative Mutation: A Prescriptive Approach to the Use of ChatGPT and Large Language Models in Lawyering	Nick Noonan	2023	View Paper
Democratizing Financial Knowledge with ChatGPT by OpenAI: Unleashing the Power of Technology	Thomas Yue, David Au, Chi Chung Au, Kwansai Iu	2023	View Paper
MATEO: MAchine Translation Evaluation Online	Bram Vanroy, A. Tezcan, Lieve Macken	2023	View Paper
The Risks of Using ChatGPT to Obtain Common Safety-Related Information and Advice	Oscar Oviedo-Trespalacios, A. Peden, T. Cole-Hunter, Arianna Costantini, M. Haghani, J. Rod, Sage Kelly, Helma Torkamaan, Amina Tariq, J. D. A. Newton, Timothy Gallagher, S. Steinert, A. Filtness, Genserik Reniers	2023	View Paper
ChatGPT and GPT-4 for Professional Translators: Exploring the Potential of Large Language Models in Translation	S. Siu	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
“European Language Industry Survey 2022.”		2022
“Post-Editing vs. Translating in the Legal Context: Quality and Time Effects from English to Spanish.”		2022
Machine Translation for Everyone: Em-powering Users in the Age of Artificial Intelligence		2022
“European Master’s in Translation Competence Framework 2022.”		2022
DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues	Sheila Castilho, João Lucas Cavalheiro Camargo, Miguel Menezes, Andy Way	2021	View Paper
Machine translation: Where are we at today?	Andy Way	2020	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Hungarian translators’ perceptions of Neural Machine Translation in the European Commission	Ágnes Lesznyák	2019	View Paper
“Future-Proofing Legal Translation: A Paradigm Shift for an Exponential Era.”		2019
Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment	Sheila Castilho, Stephen Doherty, F. Gaspari, Joss Moorkens	2018	View Paper
Quantifying and benchmarking quality : the TAUS Dynamic Quality Framework	Attila Görög	2014	View Paper
Vocabulary accuracy of statistical machine translation in the legal context	Jeffrey Killman	2014	View Paper
Translating the law	C. Laske	2012	View Paper
“Technolo-gy-Assisted Review in E-Discovery Can Be More Effective and more Efficient than Exhaustive Manual Review Annual Survey.”		2010
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Automática
“Sharing High-Quality Language Resources in the Legal Domain to Develop Neural Machine

Large Language Models "Ad Referendum": How Good Are They at Machine Translation in the Legal Domain?

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Large Language Models are legal but they are not: Making the case for a powerful LegalLLM

How Good are Commercial Large Language Models on African Languages?

How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation

How good are Large Language Models on African Languages?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag