Learning to Translate for Multilingual Question Answering

Quick Summary:

A novel approach to multilingual question answering is presented, using a learn-to-translate method that outperforms a baseline on a large forum dataset. This method combines translation methods and direction to improve accuracy in translating questions and answers between English, Arabic, and Chinese languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

In multilingual question answering, either the question needs to be translated into the document language, or vice versa. In addition to direction, there are multiple methods to perform the translation, four of which we explore in this paper: word-based, 10-best, context-based, and grammar-based. We build a feature for each combination of translation direction and method, and train a model that learns optimal feature weights. On a large forum dataset consisting of posts in English, Arabic, and Chinese, our novel learn-to-translate approach was more effective than a strong baseline (p<0.05): translating all text into English, then training a classifier based only on English (original or translated) text.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1609.08210

Date Published: 2016-09-28

Date Updated: 2025-06-03

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 12 pages. To appear in EMNLP'16

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

english (0.393)

translation (0.268)

text (0.229)

question (0.226)

direction (0.223)

feature (0.204)

document (0.187)

classifier (0.185)

answering (0.181)

learns (0.165)

based (0.164)

word (0.163)

needs (0.155)

consisting (0.153)

weights (0.150)

baseline (0.150)

train (0.148)

build (0.143)

learn (0.136)

original (0.135)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Applying Multilingual Models to Question Answering (QA)

Ayrton San Joaquin, Filip Skubacz

2022-12-06

PDF arXiv

EVJVQA Challenge: Multilingual Visual Question Answering

Kiet Van Nguyen, Ngan Luu-Thuy Nguyen, Nghia Hieu Nguyen et al.

2024-04-18

PDF arXiv

Automatic Spanish Translation of the SQuAD Dataset for Multilingual Question Answering

2019-12-13

PDF arXiv

MaXM: Towards Multilingual Visual Question Answering

Xi Chen, Idan Szpektor, Michal Yarom et al.

2023-10-25

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Comparative Analysis of Encoder-Based Pretrained Models: Investigating the Performance of BERT Variants in Indonesian Question-Answering	Javier Islamey, Vannes Jonathan, Muhammad Nurzaki, Henry Lucky	2024	View Paper
Virtual Reality-based English Teaching and Translation with 5G Wireless Technology for Hyper-realistic Experiences	Sarah Ali Abdulkareem, Mustafa Isam, M. A. Alkhafaji, Ahmed Taha, Noor Hanoon Haroon, Saad Abdulaziz	2023	View Paper
ZusammenQA: Data Augmentation with Specialized Models for Cross-lingual Open-retrieval Question Answering System	Chia-Chien Hung, Tommaso Green, Robert Litschko, Tornike Tsereteli, Sotaro Takeshita, Marco Bombieri, Goran Glavavs, Simone Paolo Ponzetto	2022	View Paper
One Question Answering Model for Many Languages with Cross-lingual Dense Passage Retrieval	Akari Asai, Xinyan Velocity Yu, Jungo Kasai, Hannaneh Hajishirzi	2021	View Paper
Cross-language question retrieval with multi-layer representation and layer-wise adversary	Bo Li, Xiaodong Du, Meng Chen	2020	View Paper
BERT Based Multilingual Machine Comprehension in English and Hindi	Somil Gupta, N. Khade	2020	View Paper
Towards End-to-End Multilingual Question Answering	Ekaterina Loginova, Stalin Varanasi, G. Neumann	2020	View Paper
A deep learning analysis on question classification task using Word2vec representations	Seyhmus Yilmaz, S. Toklu	2020	View Paper
Automatic Spanish Translation of SQuAD Dataset for Multi-lingual Question Answering	C. Carrino, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2019	View Paper
Learning with Limited Data for Multilingual Reading Comprehension	Kyungjae Lee, Sung Hyun Park, Hojae Han, Jinyoung Yeo, Seung-won Hwang, Juho Lee	2019	View Paper
XCMRC: Evaluating Cross-lingual Machine Reading Comprehension	Pengyuan Liu, Yuning Deng, Chenghao Zhu, Han Hu	2019	View Paper
Improved Cross-Lingual Question Retrieval for Community Question Answering	Andreas Rücklé, Krishnkant Swarnkar, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Multilingual Extractive Reading Comprehension by Runtime Machine Translation	Akari Asai, Akiko Eriguchi, Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2018	View Paper
Towards Multilingual Neural Question Answering	Ekaterina Loginova, Stalin Varanasi, G. Neumann	2018	View Paper
Transliteration Better than Translation? Answering Code-mixed Questions over a Knowledge Base	Vishal Gupta, Manoj Kumar Chinnakotla, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Machine-Translated Knowledge Transfer for Commonsense Causal Reasoning	Jinyoung Yeo, Gengyu Wang, Hyunsouk Cho, Seungtaek Choi, Seung-won Hwang	2018	View Paper
Cross-Language Question Re-Ranking	Giovanni Da San Martino, Salvatore Romeo, Alberto Barrón-Cedeño, Shafiq R. Joty, Lluís Màrquez i Villodre, Alessandro Moschitti, Preslav Nakov	2017	View Paper
Cross-language Learning with Adversarial Neural Networks	Shafiq R. Joty, Preslav Nakov, Lluís Màrquez i Villodre, Israa Jaradat	2017	View Paper
A Review on Neural Network Question Answering Systems	L. Kodra	2017	View Paper
Enhancing Low-Resource Question-Answering Performance Through Word Seeding and Customized Refinement	Hariom A. Pandya, Brijesh S. Bhatt	2024	View Paper
Question Answering Systems: A Review on Present Developments, Challenges and Trends	L. Kodra, E. Meçe	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
What’s in a Domain? Analyzing Genre and Topic Differences in Statistical Machine Translation	M. V. D. Wees, Arianna Bisazza, W. Weerkamp, Christof Monz	2015	View Paper
Exploiting Representations from Statistical Machine Translation for Cross-Language Information Retrieval	Ferhan Ture, Jimmy J. Lin	2014	View Paper
Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation	Jacob Devlin, Rabih Zbib, Zhongqiang Huang, Thomas Lamar, R. Schwartz, J. Makhoul	2014	View Paper
Cross-Language Information Retrieval	Jian-Yun Nie	2014	View Paper
Joint question clustering and relevance prediction for open domain non-factoid question answering	Snigdha Chaturvedi, Vittorio Castelli, Radu Florian, Ramesh Nallapati, Hema Raghavan	2014	View Paper
Finding What Matters in Questions	Xiaoqiang Luo, Hema Raghavan, Vittorio Castelli, S. Maskey, Radu Florian	2013	View Paper
Learning to rank for robust question answering	Arvind Agarwal, Hema Raghavan, Karthik Subbian, Prem Melville, Richard D. Lawrence, David Gondek, James Fan	2012	View Paper
Architecture and evaluation of BRUJA, a multilingual question answering system	M. Á. García-Cumbreras, F. Martínez-Santiago, L. Urena-Lopez	2012	View Paper
UAlacant: Using Online Machine Translation for Cross-Lingual Textual Entailment	M. Esplà-Gomis, F. Sánchez-Martínez, M. Forcada	2012	View Paper
A survey on question answering technology from an information retrieval perspective	O. Kolomiyets, Marie-Francine Moens	2011	View Paper
Combining evidence with a probabilistic framework for answer ranking and answer merging in question answering	Jeongwoo Ko, Luo Si, Eric Nyberg	2010	View Paper
Towards Cross-Lingual Textual Entailment	Yashar Mehdad, Matteo Negri, Marcello Federico	2010	View Paper
Probabilistic models for answer-ranking in multilingual question-answering	Jeongwoo Ko, Luo Si, Eric Nyberg, T. Mitamura	2010	View Paper
Learning to rank with (a lot of) word features	Bing Bai, J. Weston, David Grangier, R. Collobert, Kunihiko Sadamasa, Yanjun Qi, O. Chapelle, Kilian Q. Weinberger	2010	View Paper
Learning concept importance using a weighted dependence model	Michael Bendersky, Donald Metzler, W. Bruce Croft	2010	View Paper
The MIRACLE Team at the CLEF 2008 Multilingual Question Answering Track	Á. Martínez-González, César de Pablo-Sánchez, Concepción Polo-Bayo, Maria Teresa Vicente-Díez, Paloma Martínez, J. Martínez-Fernández	2008	View Paper
Integrating Logic Forms and Anaphora Resolution in the AliQAn System	Rafael M. Terol, Marcel Puchol-Blasco, M. Pardiño, J. M. Soriano, Sandra Roger, Katia Vila, A. F. Rodríguez, Jesús Peral Cortés, P. Martínez-Barco	2008	View Paper
Dublin City University at QA@CLEF 2008	S. F. Adafre, Josef van Genabith	2008	View Paper
University of Hagen at QA@CLEF 2008: Efficient Question Answering with Question Decomposition and Multiple Answer Streams	Sven Hartrumpf, Ingo Glöckner, Johannes Leveling	2008	View Paper
A study of learning a merge model for multilingual information retrieval	Ming-Feng Tsai, Yu-Ting Wang, Hsin-Hsi Chen	2008	View Paper
Using Semantic Roles to Improve Question Answering	Dan Shen, Mirella Lapata	2007	View Paper
Question answering based on temporal inference	S. Harabagiu, C. Bejan	2005	View Paper
A Markov random field model for term dependencies	Donald Metzler, W. Bruce Croft	2005	View Paper
Question answering passage retrieval using dependency relations	H. Cui, Renxu Sun, Keya Li, Min-Yen Kan, Tat-Seng Chua	2005	View Paper
Simple BM25 extension to multiple weighted fields	S. Robertson, H. Zaragoza, Michael J. Taylor	2004	View Paper
Evaluation of Complex Temporal Questions in CLEF-QA	E. Boró, J. González, P. Martínez-Barco, R. Muñoz	2004	View Paper
Probabilistic structured query methods	Kareem Darwish, Douglas W. Oard	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Toward Semantics-Based Answer Pinpointing	E. Hovy, L. Gerber, U. Hermjakob, Chin-Yew Lin, Deepak Ravichandran	2001	View Paper
Using Coreference for Question Answering	T. Morton	1999	View Paper
Synthesis Lectures on Human Language Technologies	Ido Dagan, D. Roth, Mark Sammons, Fabio Massimo Zanzotto, Web Corpus Construction, R. Schäfer, Felix Bildhauer	2013	View Paper
Architecture and evaluation of BRUJA, a multilingual question answering system	Miguel Ángel García Cumbreras, Fernando Javier Martínez Santiago, L. A. U. López	2012	View Paper
Bootstrap Pattern Learning for Open-Domain CLQA*	Hideki Shima, T. Mitamura	2010	View Paper
WHU Question Answering System at NTCIR-8 ACLIA Task	Han Ren, D. Ji, Jing Wan	2010	View Paper
Description of the NTOU Complex QA System	Chuan-Jie Lin, Yu-Min Kuo	2010	View Paper
Automatic Information Extraction	S. Shekhar, Hui Xiong	2008	View Paper
Dfki-lt at qaclef		2008
Anselmo Peñas, and Vivien Petras, editors, Evaluating Systems for Multilingual and Multimodal Information Access		2008
TREC 2007 ciQA Task: University of Maryland	Nitin Madnani, Jimmy J. Lin, B. Dorr	2007	View Paper
Michigan State University at the 2007 TREC ciQA Task	Chen Zhang, Matthew Gerber, Tyler Baldwin, Steve Emelander, J. Chai, Rong Jin	2007	View Paper
Syntactic and Semantic Decomposition Strategies for Question Answering from Multiple Resources*	Boris Katz, G. Borchardt, Sue Felshin	2005	View Paper
Combining Multiple Strategies for Effective Monolingual and Cross-Language Retrieval	J. Savoy	2004	View Paper
A ProtoType Question Answering System Using Syntactic and Semantic Information for Answer Retrieval	Enrique Alfonseca, M. D. Boni, José-Luis Jara-Valencia, S. Manandhar	2001	View Paper
PiQASso: Pisa Question Answering System	Giuseppe Attardi, A. Cisternino, Francesco Formica, M. Simi, Alessandro Tommasi	2001	View Paper
Data-Intensive Question Answering	Eric Brill, Jimmy J. Lin, Michele Banko, S. Dumais, Andrew Y. Ng	2001	View Paper
EACL 2006 Workshop on Multilingual Question Answering- MLQA06 Keyword Translation Accuracy and Cross-Lingual Question Answering in Chinese and Japanese			View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval , SI-GIR ’08, pages 195–202, New York, NY, USA

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Learning to Translate for Multilingual Question Answering

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Applying Multilingual Models to Question Answering (QA)

EVJVQA Challenge: Multilingual Visual Question Answering

Automatic Spanish Translation of the SQuAD Dataset for Multilingual Question Answering

MaXM: Towards Multilingual Visual Question Answering

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag