Learning variable length units for SMT between related languages via Byte Pair Encoding
Researchers found that using Byte Pair Encoding units outperforms traditional syllables in machine translation between related languages, with a 11% increase in BLEU score.
Abstract
We explore the use of segments learnt using Byte Pair Encoding (referred to as BPE units) as basic units for statistical machine translation between related languages and compare it with orthographic syllables, which are currently the best performing basic units for this translation task. BPE identifies the most frequent character sequences as basic units, while orthographic syllables are linguistically motivated pseudo-syllables. We show that BPE units modestly outperform orthographic syllables as units of translation, showing up to 11% increase in BLEU score. While orthographic syllables can be used only for languages whose writing systems use vowel representations, BPE is writing system independent and we show that BPE outperforms other units for non-vowel writing systems too. Our results are supported by extensive experimentation spanning multiple language families and writing systems.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 3, 2025ResultsWhat the authors found
- BPE units modestly outperform orthographic syllables as translation units, showing up to 11% increase in BLEU score.
- BPE is writing system independent and outperforms other units for non-vowel writing systems.
- BPE units show better performance than traditional word and morpheme representations, with an average BLEU score improvement of 15% over word-based results and 11% over morpheme-based results.
- BPE units outperform other units for translation between language pairs belonging to different language families but having a long contact relationship, such as Malayalam-Hindi and Hindi-Malayalam.
- BPE units provide substantial benefits over orthographic syllable units when translation involves morphologically rich languages like Malayalam, Tamil, and Telugu.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study does not explore the optimal values for the number of BPE merge operations, which is a hyperparameter that needs to be selected for BPE.
- The robustness of BPE units to changes in translation domains was not extensively tested.
MethodologyHow the work was done
The research explores using Byte Pair Encoding (BPE) units as basic units for statistical machine translation (SMT) between related languages, comparing their performance with orthographic syllables. Experiments span multiple language families and writing systems.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it introduces BPE units for SMT between related languages, which are writing system independent and can handle diverse language families and writing systems. The method improves translation quality, especially in low-resource scenarios, and has potential applications in pivot-based machine translation, domain adaptation, and translation between a linguistic franca and related languages.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces the use of Byte Pair Encoding (BPE) units as basic units for SMT between related languages, demonstrating their effectiveness compared to orthographic syllables and other traditional units.
NoveltyHow it differs from prior work
The novelty of this work lies in its introduction of BPE units for SMT, which are writing system independent and show improved performance over traditional word and morpheme representations, especially for morphologically rich languages and low-resource scenarios.
Future workQuestions that remain
- Investigate better translation units for neural machine translation (NMT) with subword encodings.
- Explore the application of BPE units in NMT between related languages.
- Revisit tasks like pivot-based machine translation, domain adaptation, and translation between a linguistic franca and related languages using BPE units.
Discussion 0