Orthographic Syllable as basic unit for SMT between Related Languages

Quick Summary:

This approach was found to be particularly effective when training models over small parallel corpora.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We explore the use of the orthographic syllable, a variable-length consonant-vowel sequence, as a basic unit of translation between related languages which use abugida or alphabetic scripts. We show that orthographic syllable level translation significantly outperforms models trained over other basic units (word, morpheme and character) when training over small parallel corpora.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1610.00634

Date Published: 2016-10-04

Date Updated: 2025-06-08

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 7 pages, 1 figure, compiled with XeTex, to be published at the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 2016

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.394)

basic (0.353)

units (0.250)

languages (0.244)

word (0.240)

character (0.236)

use (0.213)

unit (0.211)

parallel (0.205)

variable (0.198)

outperforms (0.197)

explore (0.187)

trained (0.187)

length (0.185)

sequence (0.183)

training (0.167)

related (0.163)

significantly (0.161)

level (0.148)

small (0.144)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Orthographic Syllable Pair Encoding for Language modelling tasks in Indic Languages	Manodnya K H, Animesh Giri	2023	View Paper
Unicode Normalization and Grapheme Parsing of Indic Languages	Tahsin Reasat, Sazia Mehnaz, Asif Sushmit	2023	View Paper
LFWE: Linguistic Feature Based Word Embedding for Hindi Fake News Detection	Richa Sharma, Arti Arya	2023	View Paper
Analysis of Subword based Word Representations Case Study: Fasttext Malayalam	Vivek M R, P. Chandran	2022	View Paper
Revisiting Syllables in Language Modelling and Their Application on Low-Resource Machine Translation	Arturo Oncevay, Kervy Rivas Rojas, Liz Karen Chavez Sanchez, R. Zariquiey	2022	View Paper
LCP-dropout: Compression-based Multiple Subword Segmentation for Neural Machine Translation	Keita Nonaka, Kazutaka Yamanouchi, T. I, Tsuyoshi Okita, Kazutaka Shimada, H. Sakamoto	2022	View Paper
Simple measures of bridging lexical divergence help unsupervised neural machine translation for low-resource languages	Jyotsana Khatri, Rudra Murthy, Tamali Banerjee, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Alternative Input Signals Ease Transfer in Multilingual Machine Translation	Simeng Sun, Angela Fan, James Cross, Vishrav Chaudhary, C. Tran, Philipp Koehn, Francisco Guzmán	2021	View Paper
Evaluating Various Tokenizers for Arabic Text Classification	Zaid Alyafeai, Maged S. Al-Shaibani, Mustafa Ghaleb, Irfan Ahmad	2021	View Paper
Indonesian Graphemic Syllabification Using n-Gram Tagger with State-Elimination	Rezza Nafi Ismail, S. Suyanto	2020	View Paper
AI4Bharat-IndicNLP Corpus: Monolingual Corpora and Word Embeddings for Indic Languages	Anoop Kunchukuttan, Divyanshu Kakwani, S. Golla, C. GokulN., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
Utilizing Language Relatedness to improve Machine Translation: A Case Study on Languages of the Indian Subcontinent	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
A Comprehensive Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2020	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
Flipping onsets to enhance syllabification	S. Suyanto	2019	View Paper
The TALP-UPC Machine Translation Systems for WMT19 News Translation Task: Pivoting Techniques for Low Resource MT	Noe Casas, José A. R. Fonollosa, Carlos Escolano, Christine Basta, M. Costa-jussà	2019	View Paper
A Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2019	View Paper
A Brief Survey of Multilingual Neural Machine Translation.	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2019	View Paper
Improving NER Tagging Performance in Low-Resource Languages via Multilingual Learning	V. Rudra Murthy, Mitesh M. Khapra, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
Judicious Selection of Training Data in Assisting Language for Multilingual Neural NER	V. Rudra Murthy, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Integrating Knowledge Encoded by Linguistic Phenomena of Indian Languages with Neural Machine Translation	Ruchit Agrawal, Mihir Shekhar, Dipti Misra	2017	View Paper
Three-phase training to address data sparsity in Neural Machine Translation	Ruchit Agrawal, Mihir Shekhar, D. Sharma	2017	View Paper
Utilizing Lexical Similarity for pivot translation involving resource-poor, related languages	Anoop Kunchukuttan, Maulik Shah, Pradyot Prakash, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Utilizing Lexical Similarity between Related, Low-resource Languages for Pivot-based SMT	Anoop Kunchukuttan, Maulik Shah, Pradyot Prakash, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Enabling Multi-Source Neural Machine Translation By Concatenating Source Sentences In Multiple Languages	Raj Dabre, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2017	View Paper
Faster Decoding for Subword Level Phrase-based SMT between Related Languages	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Learning variable length units for SMT between related languages via Byte Pair Encoding	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Mlphon: A Multifunctional Grapheme-Phoneme Conversion Tool Using Finite State Transducers	K. Manohar, A. R. Jayan, R. Rajan	2022	View Paper
LCP-dropout: Compression-based Multiple Subword Segmentation for Neural Machine Translation	Kazutaka Yamanouchi, Tomohiro I Tsuyoshi Okita, Kazutaka Shimada, Hiroshi Sakamoto	2022	View Paper
Exploiting Multilingual Corpora Simply and Efficiently in Neural Machine Translation	Raj Dabre, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2018	View Paper
NAACL HLT 2018 Subword and Character LEvel Models in NLP Proceedings of the Second Workshop	June, Yadollah Yaghoobzadeh, Ahmed El-Kishky, Frank F. Xu, Aston Zhang, Stephen Macke	2018	View Paper
Meaningless yet meaningful: Morphology grounded subword-level NMT	Tamali Banerjee, P. Bhattacharyya	2018	View Paper
Multilingual Indian Language Translation System at WAT 2018: Many-to-one Phrase-based SMT	Tamali Banerjee, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharya	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Statistical Machine Translation between Related Languages	P. Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan	2016	View Paper
LeBLEU: N-gram-based Translation Evaluation Score for Morphologically Complex Languages	Sami Virpioja, Stig-Arne Grönroos	2015	View Paper
Brahmi-Net: A transliteration and script conversion system for languages of the Indian subcontinent	Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, P. Bhattacharyya	2015	View Paper
HindEnCorp - Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation	Ondrej Bojar, Vojtech Diatka, P. Rychlý, P. Stranák, Vít Suchomel, A. Tamchyna, Daniel Zeman	2014	View Paper
Integrating an Unsupervised Transliteration Model into Statistical Machine Translation	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Hieu D. Hoang, Philipp Koehn	2014	View Paper
Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets	J. Tiedemann, Preslav Nakov	2013	View Paper
Morphological Processing for English-Tamil Statistical Machine Translation	L. Ramasamy, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2012	View Paper
Combining Word-Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely-Related Languages	Preslav Nakov, J. Tiedemann	2012	View Paper
Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2012	View Paper
Character-Based Pivot Translation for Under-Resourced Languages and Domains	J. Tiedemann	2012	View Paper
Hindi-to-Urdu Machine Translation through Transliteration	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Alexander M. Fraser, Helmut Schmid	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
News from OPUS — A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces	J. Tiedemann	2009	View Paper
Can We Translate Letters?	David Vilar, Jan-Thorsten Peter, H. Ney	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Modified Joint Source-Channel Model for Transliteration	Asif Ekbal, S. Naskar, Sivaji Bandyopadhyay	2006	View Paper
Corpus Portal for Search in Monolingual Corpora	U. Quasthoff, Matthias Richter, Chris Biemann	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
Value the vowels: Optimal transliteration unit selection for machine		2016
The IIT Bombay SMT System for ICON 2014 Tools Contest	Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Rajen Chatterjee, Abhijit Mishra, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Rajen Chatterjee, Abhijit Mishra, and Pushpak Bhattacharyya		2014
Morfessor 2.0: Python Implementation and Extensions for Morfessor Baseline	Sami Virpioja, Peter Smit, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2013	View Paper
Character-Based PSMT for Closely Related Languages	J. Tiedemann	2009	View Paper
A Computational Phonetic Model for Indian Language Scripts	Anil Kumar Singh	2006	View Paper
A FORMAL COMPUTATIONAL ANALYSIS OF INDIC SCRIPTS	R. Sproat	2003	View Paper
India as a Lingustic Area	M. B. Emeneau	1956	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Orthographic Syllable as basic unit for SMT between Related Languages

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Learning variable length units for SMT between related languages via Byte Pair Encoding

Faster decoding for subword level Phrase-based SMT between related languages

Utilizing Lexical Similarity between Related, Low-resource Languages for Pivot-based SMT

Introducing Syllable Tokenization for Low-resource Languages: A Case Study with Swahili

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag