This paper presents LITERA, an LLM-based Latin-to-English translation model that leverages fine-tuned GPT-4o versions for high accuracy, demonstrated by improved BLEU and BLEURT scores, especially for classical Latin. The model was developed in collaboration with Duke University's Classical Studies Department.
This paper introduces an LLM-based Latin-to-English translation platform designed to address the challenges of translating Latin texts. We named the model LITERA, which stands for Latin Interpretation and Translations into English for Research Assistance. Through a multi-layered translation process utilizing a fine-tuned version of GPT-4o-mini and GPT-4o, LITERA offers an unprecedented level of accuracy, showcased by greatly improved BLEU scores, particularly in classical Latin, along with improved BLEURT scores. The development of LITERA involved close collaboration with Duke University's Classical Studies Department, which was instrumental in creating a small, high-quality parallel Latin-English dataset. This paper details the architecture, fine-tuning methodology, and prompting strategies used in LITERA, emphasizing its ability to produce literal translations.
Generated Jun 09, 2025
The research employs a multi-layered translation process using fine-tuned versions of GPT-4o-mini and GPT-4o, leveraging a small, high-quality parallel Latin-English dataset created in collaboration with Duke University's Classical Studies Department.
This research presents a significant advancement in Latin-to-English translation, providing a powerful tool for scholars and researchers, especially for understanding historical and linguistic nuances in classical Latin texts.
LITERA introduces a novel, LLM-agnostic architecture for Latin-to-English translation, demonstrating effectiveness with both proprietary GPT models and open-source alternatives like LLaMA-3.1-8B.
LITERA stands out due to its emphasis on literal translations, ensuring high fidelity to the original Latin text's structure and grammar, and its ability to handle poor-quality inputs, such as texts with typos, misspellings, or OCR errors.
No key terms available for this paper.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
No citations found for this paper.
Comments (0)