This paper proposes a new methodology for locally measuring cross-lingual lexical alignment, focusing on contextualized embeddings and a novel validation approach using lexical gaps in the kinship domain across 16 languages, suggesting significant room for improvement in current alignment techniques.
No key terms available for this paper.
NLP research on aligning lexical representation spaces to one another has so far focused on aligning language spaces in their entirety. However, cognitive science has long focused on a local perspective, investigating whether translation equivalents truly share the same meaning or the extent that cultural and regional influences result in meaning variations. With recent technological advances and the increasing amounts of available data, the longstanding question of cross-lingual lexical alignment can now be approached in a more data-driven manner. However, developing metrics for the task requires some methodology for comparing metric efficacy. We address this gap and present a methodology for analyzing both synthetic validations and a novel naturalistic validation using lexical gaps in the kinship domain. We further propose new metrics, hitherto unexplored on this task, based on contextualized embeddings. Our analysis spans 16 diverse languages, demonstrating that there is substantial room for improvement with the use of newer language models. Our research paves the way for more accurate and nuanced cross-lingual lexical alignment methodologies and evaluation.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Aligning Alignments: Do Colexification and Distributional Similarity Align as Measures of cross-lingual Lexical Alignment?
|
Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend
|
2024
|
View Paper |
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Universal and cultural factors shape body part vocabularies
|
Annika Tjuka, Robert Forkel, Johann-Mattis List
|
2024
|
View Paper |
Improving Cross-Lingual Transfer through Subtree-Aware Word Reordering
|
Ofir Arviv, Dmitry Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend
|
2023
|
View Paper |
Navigating Cultural Chasms: Exploring and Unlocking the Cultural POV of Text-To-Image Models
|
Mor Ventura, Eyal Ben-David, Anna Korhonen, Roi Reichart
|
2023
|
View Paper |
Lexical diversity in kinship across languages and dialects
|
H. Khalilia, Gábor Bella, Abed Alhakim Freihat, Shandy Darma, Fausto Giunchiglia
|
2023
|
View Paper |
Multilingual Language Models are not Multicultural: A Case Study in Emotion
|
Shreya Havaldar, Sunny Rai, Bhumika Singhal, Langchen Liu Sharath Chandra Guntuku, Lyle Ungar
|
2023
|
View Paper |
Conceptualizing Landscapes Through Language: The Role of Native Language and Expertise in the Representation of Waterbody Related Terms
|
R. Purves, Philipp Striedl, I. Kong, A. Majid
|
2023
|
View Paper |
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study
|
Yong Cao, Li Zhou, Seolhwa Lee, Laura Cabello, Min Chen, Daniel Hershcovich
|
2023
|
View Paper |
Zero-shot cross-lingual transfer language selection using linguistic similarity
|
J. Eronen, M. Ptaszynski, Fumito Masui
|
2023
|
View Paper |
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP
|
Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard
|
2022
|
View Paper |
On two mathematical representations for “semantic maps”
|
W. Bruce Croft
|
2022
|
View Paper |
Environment and culture shape both the colour lexicon and the genetics of colour perception
|
Mathilde Josserand, Emma Meeussen, A. Majid, D. Dediu
|
2021
|
View Paper |
Let’s Play Mono-Poly: BERT Can Reveal Words’ Polysemy Level and Partitionability into Senses
|
Aina Garí Soler, Marianna Apidianaki
|
2021
|
View Paper |
Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics
|
Ivan Vulic, E. Ponti, Robert Litschko, Goran Glavas, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
Cultural influences on word meanings revealed through large-scale semantic alignment
|
Bill D. Thompson, Seán G. Roberts, G. Lupyan
|
2020
|
View Paper |
SemEval-2020 Task 1: Unsupervised Lexical Semantic Change Detection
|
Dominik Schlechtweg, Barbara McGillivray, Simon Hengchen, Haim Dubossarsky, Nina Tahmasebi
|
2020
|
View Paper |
The Typology of Polysemy: A Multilingual Distributional Framework
|
Ella Rabinovich, Yang Xu, S. Stevenson
|
2020
|
View Paper |
Fine-Grained Analysis of Cross-Linguistic Syntactic Divergences
|
D. Nikolaev, Ofir Arviv, Taelin Karidi, Neta Kenneth, Veronika Mitnik, Lilja Saeboe, Omri Abend
|
2020
|
View Paper |
The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies
|
Christoph Rzymski, Tiago Tresoldi, -. SimonGreen, Hill, Mei-Shin Wu, Nathanael E. Schweikhard, Mária, Koptjevskaja-Tamm, Volker Gast, T. Bodt, Abbie Hantgan, G. Kaiping, S. Chang, Yunfan, Lai, N. Morozova, Heini Arjava, Nataliia Hübler, Ezequiel Koile, S. Pepper, Mariann Proos, Briana, Van Epps, Ingrid Blanco, Carolin Hundt, -. SergeiMon, akhov, K. Pianykh, S. Ramesh, D. Russell, Gray, Robert Forkel, Johann-Mattis List
|
2020
|
View Paper |
Emotion semantics show both cultural variation and universal structure
|
J. Jackson, Joseph Watts, T. Henry, Johann-Mattis List, Robert Forkel, P. Mucha, Simon J. Greenhill, R. Gray, Kristen A. Lindquist
|
2019
|
View Paper |
NorthEuraLex: a wide-coverage lexical database of Northern Eurasia
|
Johannes Dellert, Thora Daneyko, Alla Münch, A. Ladygina, Armin Buch, Natalie Clarius, Ilja Grigorjew, Mohamed Balabel, H. Boga, Z. Baysarova, Roland Mühlenbernd, J. Wahle, Gerhard Jäger
|
2019
|
View Paper |
Word Embeddings
|
J. Zizka, F. Dařena, Arnošt Svoboda
|
2019
|
View Paper |
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations
|
Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama
|
2019
|
View Paper |
How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings
|
Kawin Ethayarajh
|
2019
|
View Paper |
Semantic Drift in Multilingual Representations
|
Lisa Beinborn, Rochelle Choenni
|
2019
|
View Paper |
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing
|
Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson
|
2019
|
View Paper |
Quantifying Semantic Similarity Across Languages
|
Bill D. Thompson, Seán G. Roberts, G. Lupyan
|
2018
|
View Paper |
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings
|
Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre
|
2018
|
View Paper |
MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages
|
J. Duñabeitia, D. Crepaldi, A. Meyer, Boris New, C. Pliatsikas, Eva Smolka, M. Brysbaert
|
2018
|
View Paper |
Reconstructing the concept of face in cultural sociology: in Goffman’s footsteps, following the Chinese case
|
Xiaoying Qi
|
2017
|
View Paper |
Word Translation Without Parallel Data
|
Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou
|
2017
|
View Paper |
Outta Control: Laws of Semantic Change and Inherent Biases in Word Representation Models
|
Haim Dubossarsky, D. Weinshall, Eitan Grossman
|
2017
|
View Paper |
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models
|
Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard
|
2017
|
View Paper |
Enriching Word Vectors with Subword Information
|
Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov
|
2016
|
View Paper |
Cultural Shift or Linguistic Drift? Comparing Two Computational Measures of Semantic Change
|
William L. Hamilton, J. Leskovec, Dan Jurafsky
|
2016
|
View Paper |
Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change
|
William L. Hamilton, J. Leskovec, Dan Jurafsky
|
2016
|
View Paper |
Semantic systems in closely related languages
|
A. Majid, Fiona M. Jordan, M. Dunn
|
2015
|
View Paper |
On the universal structure of human lexical semantics
|
Hyejin Youn, Logan Sutton, E. Smith, Cristopher Moore, J. Wilkins, I. Maddieson, W. Bruce Croft, Tanmoy Bhattacharya
|
2015
|
View Paper |
How concepts and conventions structure the lexicon: Cross-linguistic evidence from polysemy
|
M. Srinivasan, H. Rabagliati
|
2014
|
View Paper |
Cross-linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
|
David Allen, K. Conklin
|
2013
|
View Paper |
Interference effects as a function of semantic similarity in the translation recognition task in bilinguals of Catalan and Spanish
|
Cornelia D. Moldovan, R. Sánchez-Casas, Josep Demestre, P. Ferré
|
2012
|
View Paper |
BabelNet: Building a Very Large Multilingual Semantic Network
|
Roberto Navigli, Simone Paolo Ponzetto
|
2010
|
View Paper |
Relativity, linguistic variation and language universals
|
W. Bruce Croft
|
2010
|
View Paper |
The cross-linguistic categorization of everyday events: A study of cutting and breaking
|
A. Majid, J. Boster, M. Bowerman
|
2008
|
View Paper |
Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history
|
M. Pagel, Q. Atkinson, A. Meade
|
2007
|
View Paper |
Weaving a Lexicon
|
D. Hall, Sandra R. Waxman
|
2004
|
View Paper |
The geometry of grammatical meaning: Semantic maps and cross-linguistic comparison
|
Martin Haspelmath
|
2003
|
View Paper |
Number-of-translation norms for Dutch—English translation pairs: A new tool for examining language production
|
Natasha Tokowicz, J. Kroll, A. D. Groot, J. G. Hell
|
2002
|
View Paper |
Norms and the determination of translation: a theoretical framework
|
T. Hermans
|
1996
|
View Paper |
Picture naming
|
W. Glaser
|
1992
|
View Paper |
Polysemy, Lexical Change and Cultural Importance
|
Cecil H. Brown, S. Witkowski
|
1983
|
View Paper |
THE LANGUAGE OF THOUGHT
|
D. McDermott
|
1977
|
View Paper |
Basic Color Terms: Their Universality and Evolution
|
P. Kay
|
1973
|
View Paper |
Kin Term Patterns and Their Distribution
|
G. Murdock
|
1970
|
View Paper |
Words are all you need? Capturing human sensory similarity with textual descriptors
|
Raja Marjieh, Pol van Rijn, Ilia Sucholutsky, T. Sumers, Harin Lee, T. Griffiths, Nori Jacoby
|
2022
|
View Paper |
Universal and macro-areal patterns in the lexicon A case-study in the perception-cognition domain
|
2022
|
||
LexFit: Lexical Fine-Tuning of Pretrained Language Models
|
Ivan Vulic, E. Ponti, A. Korhonen, Goran Glavas
|
2021
|
View Paper |
For contextualised word embeddings (CWE) we use mBERT 27 ( bert-base-multilingual-uncased model) 768 -dimension vectors for the 16 languages
|
2017
|
||
Why there are no ‘colour uni-versals’ in language and thought
|
2008
|
||
Review of Anna Wierzbicka, Semantics: primes and universals
|
1998
|
||
Review of John A. Lucy, grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis
|
1994
|
||
Bilingual semantic organizationa multidimensional analysis
|
1977
|
||
Semantic primitives
|
1972
|
||
A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics
|
J. Catford
|
1965
|
View Paper |
Thought and Reality: Selected Writing , first edition
|
1956
|
||
1489–1501, Berlin, Germany
|
|||
2023. Cross-cultural comparison of lexical partitioning of color space
|
|||
2024. Normad: A benchmark for measuring the cultural adaptability of large language models
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Published: 2021-09-14
Goran Glavaš, Anna Korhonen, Fangyu Liu, Nigel Collier, Ivan Vulić, Edoardo Maria Ponti
Published: 2022-10-14
You need to log in to post a comment.
Your comment contains inappropriate language.
Are you sure you want to remove this tag?
Someone just favorited a paper!
Comments (0)