The study employs transfer learning with multilingual pretrained models, custom tokenizers, and a human-aligned evaluation dataset. It integrates language-specific tokenization, informed embedding initialization, and domain-adaptive fine-tuning to enhance translation quality for Tigrinya, a low-resource language. More in Methodology →
Custom tokenizers and transfer learning significantly outperform zero-shot baselines, achieving BLEU scores of 25.4 and chrF scores of 51.03 for in-domain English-Tigrinya translation. — The use of a high-quality, domain-diverse evaluation dataset enables rigorous assessment and demonstrates improved in-domain and out-of-domain generalization capabilities. More in Key Results →
This research addresses critical gaps in low-resource language translation by demonstrating effective strategies to improve machine translation for Tigrinya, which is essential for humanitarian applications and digital inclusion. More in Significance →
Reliance on automatic metrics (BLEU/chrF) without comprehensive human evaluation for fluency and adequacy. — Narrow domain focus on humanitarian texts, limiting generalizability to broader Tigrinya usage. More in Limitations →
Despite advances in Neural Machine Translation (NMT), low-resource languages like Tigrinya remain underserved due to persistent challenges, including limited corpora, inadequate tokenization strategies, and the lack of standardized evaluation benchmarks. This paper investigates transfer learning techniques using multilingual pretrained models to enhance translation quality for morphologically rich, low-resource languages. We propose a refined approach that integrates language-specific tokenization, informed embedding initialization, and domain-adaptive fine-tuning. To enable rigorous assessment, we construct a high-quality, human-aligned English-Tigrinya evaluation dataset covering diverse domains. Experimental results demonstrate that transfer learning with a custom tokenizer substantially outperforms zero-shot baselines, with gains validated by BLEU, chrF, and qualitative human evaluation. Bonferroni correction is applied to ensure statistical significance across configurations. Error analysis reveals key limitations and informs targeted refinements. This study underscores the importance of linguistically aware modeling and reproducible benchmarks in bridging the performance gap for underrepresented languages. Resources are available at https://github.com/hailaykidu/MachineT_TigEng and https://huggingface.co/Hailay/MachineT_TigEng
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
This research addresses critical gaps in low-resource language translation by demonstrating effective strategies to improve machine translation for Tigrinya, which is essential for humanitarian applications and digital inclusion.
The study employs transfer learning with multilingual pretrained models, custom tokenizers, and a human-aligned evaluation dataset. It integrates language-specific tokenization, informed embedding initialization, and domain-adaptive fine-tuning to enhance translation quality for Tigrinya, a low-resource language.
This research addresses critical gaps in low-resource language translation by demonstrating effective strategies to improve machine translation for Tigrinya, which is essential for humanitarian applications and digital inclusion.
Development of a custom tokenizer for Tigrinya that improves morphological segmentation and integration with multilingual models for domain-specific fine-tuning.
Combines language-aware tokenization with fine-tuning strategies and human-aligned benchmarks, offering a tailored approach to address Tigrinya's morphological and script complexities.
Discussion 0