Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

Quick Summary:

This paper proposes a method for low-resource machine translation of code-switched Kazakh-Russian using synthetic data generation without labeled data. The approach includes creating a new parallel corpus and achieves a BLEU score of 16.48, nearly matching a commercial system and outperforming it in human evaluation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Maksim Borisov Valentin Malykh Zhanibek Kozhirbayev

Summary

Machine translation for low resource language pairs is a challenging task. This task could become extremely difficult once a speaker uses code switching. We propose a method to build a machine translation model for code-switched Kazakh-Russian language pair with no labeled data. Our method is basing on generation of synthetic data. Additionally, we present the first codeswitching Kazakh-Russian parallel corpus and the evaluation results, which include a model achieving 16.48 BLEU almost reaching an existing commercial system and beating it by human evaluation.

AI Key Findings

Generated Jun 10, 2025

Methodology

The research proposes a method for building a machine translation model for code-switched Kazakh-Russian without labeled data, utilizing synthetic data generation. It introduces the first code-switching Kazakh-Russian parallel corpus.

Key Results

A model achieved 16.48 BLEU, nearly matching an existing commercial system and outperforming it in human evaluation.
The synthetic data generation approach circumvents the need for scarce labeled training data typically required for low-resource, code-switched language pairs.
Domain adaptation was found to be important, though a single domain adaptation dataset was not sufficient to achieve high performance in code-switching tasks.

Significance

This research demonstrates a viable approach to machine translation challenges for low-resource, code-switched language pairs, specifically Kazakh-Russian, and provides a valuable resource for future research and development.

Technical Contribution

Introduction of the first code-switching Kazakh-Russian parallel corpus and a synthetic data generation method for building machine translation models in low-resource settings.

Novelty

This work is novel in its focus on low-resource, code-switched Kazakh-Russian language pair, proposing a synthetic data generation approach and presenting the first parallel corpus for this specific language pair.

Limitations

The approach relies heavily on synthetic data generation, which may not perfectly capture the complexities of natural code-switching in Kazakh-Russian speech.
Evaluation is limited to specific criteria and does not necessarily account for all aspects of translation quality, such as fluency and contextual accuracy.

Future Work

Explore scalability to other low-resource, code-switched language pairs to enhance broader applicability.
Investigate long-term sustainability and maintenance of the synthetic data generation process with evolving language pair dynamics and increased data availability.

Paper Details

arXiv ID: 2503.20007

Date Published: 2025-03-25

Date Updated: 2025-03-25

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
PiSSA: Principal Singular Values and Singular Vectors Adaptation of Large Language Models	Fanxu Meng, Zhaohui Wang, Muhan Zhang	2024	View Paper
The Effect of Alignment Objectives on Code-Switching Translation	Mohamed Anwar	2023	View Paper
Cascade Speech Translation for the Kazakh Language	Zhanibek Kozhirbayev, Talgat Islamgozhayev	2023	View Paper
Kazakh-Russian Bilingual Practice: Code-Mixing as a Resource in Communicative Interaction	Sholpan K. Zharkynbekova, V. Chernyavskaya	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech	Orion Weller, Matthias Sperber, Telmo Pires, Hendra Setiawan, Christian Gollan, Dominic Telaar, M. Paulik	2022	View Paper
Code-Mixed Hinglish to English Language Translation Framework	Ishali Jadhav, Aditi Kanade, Vishesh Waghmare, Sahei Singh Chandok, Ashwini Jarali	2022	View Paper
IITP-MT at CALCS2021: English to Hinglish Neural Machine Translation using Unsupervised Synthetic Code-Mixed Parallel Corpus	Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input	Jitao Xu, François Yvon	2021	View Paper
Many-to-English Machine Translation Tools, Data, and Pretrained Models	Thamme Gowda, Zhao Zhang, C. Mattmann, Jonathan May	2021	View Paper
Are Multilingual Models Effective in Code-Switching?	Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Zihan Liu, Zhaojiang Lin, Andrea Madotto, Pascale Fung	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
SemEval-2020 Task 9: Overview of Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets	Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, S. Pandey, Srinivas Pykl, Björn Gambäck, Tanmoy Chakraborty, T. Solorio, A. Das	2020	View Paper
Normalization of Kazakh language words	D. Rakhimova, A. Turganbaeva	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Modeling Code-Switch Languages Using Bilingual Parallel Corpus	Grandee Lee, Haizhou Li	2020	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
From English to Code-Switching: Transfer Learning with Strong Morphological Clues	Gustavo Aguilar, T. Solorio	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Machine Translation on a Parallel Code-Switched Corpus	M. Menacer, David Langlois, D. Jouvet, D. Fohr, Odile Mella, Kamel Smaïli	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Language Modeling for Code-Switching: Evaluation, Integration of Monolingual Data, and Discriminative Training	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Code-switched Language Models Using Dual RNNs and Same-Source Pretraining	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2018	View Paper
Named Entity Recognition on Code-Switched Data: Overview of the CALCS 2018 Shared Task	Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Víctor Soto, Mona T. Diab, Julia Hirschberg, T. Solorio	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
Towards Translating Mixed-Code Comments from Social Media	Thoudam Doren Singh, T. Solorio	2017	View Paper
TweetLID: a benchmark for tweet language identification	A. Zubiaga, Iñaki San Vicente, Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos, I. Alegria, Nora Aranberri, A. Ezeiza, Víctor Fresno-Fernández	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Improving Word Alignment Using Linguistic Code Switching Data	Fei Huang, A. Yates	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
A Mandarin-English Code-Switching Corpus	Ying Li, Yue Yu, Pascale Fung	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Zharkynbekova and Valeria E Chernyavskaya		2022
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Impact of Using a Bilingual Model on Kazakh-Russian Code-Switching Speech Recognition	Dmitrii Ubskii, Yuri N. Matveev, W. Minker	2019	View Paper
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Study of the problem of creating structural transfer rules and lexical		2015
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
selection for the kazakh-russian machine translation system on apertium platform
2023. The decades progress on code-switching research in NLP: A systematic survey on trends and challenges

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Methodology

Key Results

Significance

Technical Contribution

Novelty

Limitations

Future Work

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Application of Low-resource Machine Translation Techniques to Russian-Tatar Language Pair

Language Graph Distillation for Low-Resource Machine Translation

Machine Translation into Low-resource Language Varieties

KazMMLU: Evaluating Language Models on Kazakh, Russian, and Regional Knowledge of Kazakhstan

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag