Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

The research proposes a method for building a machine translation model for code-switched Kazakh-Russian without labeled data, utilizing synthetic data generation. It introduces the first code-switching Kazakh-Russian parallel corpus.

• A model achieved 16.48 BLEU, nearly matching an existing commercial system and outperforming it in human evaluation.
• The synthetic data generation approach circumvents the need for scarce labeled training data typically required for low-resource, code-switched language pairs.
• Domain adaptation was found to be important, though a single domain adaptation dataset was not sufficient to achieve high performance in code-switching tasks.

This research demonstrates a viable approach to machine translation challenges for low-resource, code-switched language pairs, specifically Kazakh-Russian, and provides a valuable resource for future research and development.

Introduction of the first code-switching Kazakh-Russian parallel corpus and a synthetic data generation method for building machine translation models in low-resource settings.

This work is novel in its focus on low-resource, code-switched Kazakh-Russian language pair, proposing a synthetic data generation approach and presenting the first parallel corpus for this specific language pair.

• The approach relies heavily on synthetic data generation, which may not perfectly capture the complexities of natural code-switching in Kazakh-Russian speech.
• Evaluation is limited to specific criteria and does not necessarily account for all aspects of translation quality, such as fluency and contextual accuracy.

• Explore scalability to other low-resource, code-switched language pairs to enhance broader applicability.
• Investigate long-term sustainability and maintenance of the synthetic data generation process with evolving language pair dynamics and increased data availability.