Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study

Quick Summary:

This study explores the challenges faced by contributors of low-resourced languages on Wikipedia, finding that these communities struggle to find corroborative resources and experience errors from language technology tools. The research aims to inform the design of more accessible online knowledge repositories for these language speakers.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.1145/3613904.3642605

arXiv Id: 2405.16669

Comments: In Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2024)

Date Published: 2024-05-28

Date Updated: 2024-05-28

Key Terms (TF-IDF):

communities (0.343)

languages (0.276)

language (0.236)

knowledge (0.202)

ways (0.202)

content (0.196)

online (0.193)

low (0.187)

support (0.172)

articles (0.158)

living (0.152)

hope (0.143)

faced (0.143)

contextual (0.141)

like (0.141)

preserve (0.137)

accessible (0.136)

sharing (0.134)

adapt (0.134)

share (0.130)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Online Knowledge Repositories (OKRs) like Wikipedia offer communities a way to share and preserve information about themselves and their ways of living. However, for communities with low-resourced languages -- including most African communities -- the quality and volume of content available are often inadequate. One reason for this lack of adequate content could be that many OKRs embody Western ways of knowledge preservation and sharing, requiring many low-resourced language communities to adapt to new interactions. To understand the challenges faced by low-resourced language contributors on the popular OKR Wikipedia, we conducted (1) a thematic analysis of Wikipedia forum discussions and (2) a contextual inquiry study with 14 novice contributors. We focused on three Ethiopian languages: Afan Oromo, Amharic, and Tigrinya. Our analysis revealed several recurring themes; for example, contributors struggle to find resources to corroborate their articles in low-resourced languages, and language technology support, like translation systems and spellcheck, result in several errors that waste contributors' time. We hope our study will support designers in making online knowledge repositories accessible to low-resourced language speakers.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
WEIRD FAccTs: How Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic is FAccT?	Ali Akbar Septiandri, Marios Constantinides, Mohammad Tahaei, D. Quercia	2023	View Paper
Co-Designing with Early Adolescents: Understanding Perceptions of and Design Considerations for Tech-Based Mediation Strategies that Promote Technology Disengagement	Ananta Chowdhury, Andrea Bunt	2023	View Paper
Decolonization through Technology and Decolonization of Technology	Dipto Das	2023	View Paper
When Is TTS Augmentation Through a Pivot Language Useful?	Nathaniel R. Robinson, Perez Ogayo, Swetha Gangu, David R. Mortensen, Shinji Watanabe	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
A Co-Design Approach to Explore Health Data Representation for Older Adults in Chile and Ecuador	Gabriela Cajamarca, Valeria Herskovic, A. Lucero, Angeles Aldunate	2022	View Paper
Winds of Change: Seeking, Preserving, and Retelling Indigenous Knowledge Through Self-Organized Online Communities	Lindah Kotut, D. Mccrickard	2022	View Paper
Opportunities and Challenges of Automatic Speech Recognition Systems for Low-Resource Language Speakers	Thomas Reitmaier, E. Wallington, D. Raju, Ondrej Klejch, Jennifer Pearson, Matt Jones, P. Bell, Simon Robinson	2022	View Paper
From Treatment to Healing:Envisioning a Decolonial Digital Mental Health	Sachin R. Pendse, Daniel K. Nkemelu, N. Bidwell, S. Jadhav, S. Pathare, M. de Choudhury, Neha Kumar	2022	View Paper
Collecting and Reporting Race and Ethnicity Data in HCI	Yiqun T. Chen, Angela D. R. Smith, Katharina Reinecke, Alexandra To	2022	View Paper
The social embeddedness of peer production: A comparative qualitative analysis of three Indian language Wikipedia editions	Sejal Khatri, Aaron Shaw, Sayamindu Dasgupta, Benjamin Mako Hill	2022	View Paper
Feminist Voices about Ecological Issues in HCI	M. Søndergaard, Gopinaath Kannabiran, Simran Chopra, Nadia Campo Woytuk, Dilrukshi Gamage, E. Alabdulqader, Heather McKinnon, H. Winschiers-Theophilus, Shaowen Bardzell	2022	View Paper
Generating Embodied Storytelling and Interactive Experience of China Intangible Cultural Heritage “Hua'er” in Virtual Reality	Zixiao Liu, Shuo Yan, Yuh-Jen Lu, Yuetong Zhao	2022	View Paper
Lesan - Machine Translation for Low Resource Languages	Asmelash Teka Hadgu, Abel Aregawi, Adam Beaudoin	2021	View Paper
Decolonization and Afro-Feminism	Corinne Knowles	2021	View Paper
AMMUS : A Survey of Transformer-based Pretrained Models in Natural Language Processing	Katikapalli Subramanyam Kalyan, A. Rajasekharan, S. Sangeetha	2021	View Paper
Challenges and Paradoxes in Decolonising HCI: A Critical Discussion	Shaimaa Y. Lazem, Danilo Giglitto, M. Nkwo, Hafeni Mthoko, Jessica Upani, Anicia N. Peters	2021	View Paper
Decolonial Pathways: Our Manifesto for a Decolonizing Agenda in HCI Research and Design	A. Garcia, J. F. Maestre, Manuhuia Barcham, Marilyn Iriarte, Marisol Wong-Villacrés, Oscar A. Lemus, Palak Dudani, Pedro Reynolds-Cuéllar, Ruotong Wang, T. Cerratto Pargman	2021	View Paper
To Live in Their Utopia: Why Algorithmic Systems Create Absurd Outcomes	A. Alkhatib	2021	View Paper
Selling Glossy, Easy Futures: A Feminist Exploration of Commercial Mental-Health-focused Self-Care Apps’ Descriptions in the Google Play Store	Velvet Spors, H. Wagner, Martin Flintham, P. Brundell, David Murphy	2021	View Paper
A Feminist Utopian Perspective on the Practice and Promise of Making	Johanna Okerlund, David C. Wilson, Celine Latulipe	2021	View Paper
Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Ana Marasovic, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Margaret Mitchell, Matt Gardner	2021	View Paper
Trail as Heritage: Safeguarding Location-Specific and Transient Indigenous Knowledge	Lindah Kotut, Scott Mccrickard	2021	View Paper
Narratives and Counternarratives on Data Sharing in Africa	Rediet Abebe, Kehinde D. Aruleba, Abeba Birhane, Sara Kingsley, G. Obaido, S. Remy, S. Sadagopan	2021	View Paper
How WEIRD is CHI?	Sebastian Linxen, C. Sturm, Florian Brühlmann, Vincent Cassau, K. Opwis, Katharina Reinecke	2021	View Paper
Exploring Amharic Sentiment Analysis from Social Media Texts: Building Annotation Tools and Classification Models	Seid Muhie Yimam, Hizkiel Mitiku Alemayehu, A. Ayele, Chris Biemann	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, Vukosi Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Article processing charges are stalling the progress of African researchers: a call for urgent reforms	J. Nabyonga-Orem, J. Asamani, T. Nyirenda, S. Abimbola	2020	View Paper
Decolonizing African Studies	S. Kessi, Zoe Marks, Elelwani L. Ramugondo	2020	View Paper
The Wikipedia Diversity Observatory: A Project to Identify and Bridge Content Gaps in Wikipedia	Marc Miquel-Ribé, David Laniado	2020	View Paper
Algorithmic Colonization of Africa	Abeba Birhane	2020	View Paper
Education Research in Sub-Saharan Africa: Quality, Visibility, and Agendas	R. Mitchell, P. Rose, Samuel Asare	2020	View Paper
What's Race Got To Do With It? Engaging in Race in HCI	Angela D. R. Smith, Alex A. Ahmed, A. Garcia, Bryan Dosono, Ihudiya Finda Ogbonnaya-Ogburu, Yolanda A. Rankin, Alexandra To, K. Toyama	2020	View Paper
Clash of Times: Respectful Technology Space for Integrating Community Stories in Intangible Exhibits	Lindah Kotut, Neelma Bhatti, Morva Saaty, Derek Haqq, Timothy L. Stelter, D. Mccrickard	2020	View Paper
Critical Race Theory for HCI	Ihudiya Finda Ogbonnaya-Ogburu, Angela D. R. Smith, Alexandra To, K. Toyama	2020	View Paper
Race after technology. Abolitionist tools for the new Jim Code	S. Merz	2020	View Paper
"I feel it is my responsibility to stream": Streaming and Engaging with Intangible Cultural Heritage through Livestreaming	Zhicong Lu, M. Annett, Mingming Fan, Daniel J. Wigdor	2019	View Paper
Engaging Low-Income African American Older Adults in Health Discussions through Community-based Design Workshops	Christina N. Harrington, Katya Borgos-Rodriguez, Anne Marie Piper	2019	View Paper
Interaction	Leonard R. Bachman	2019	View Paper
Preserving the Ndebele dress code through the internet of things technologies	A. Smith, N. Dlodlo	2018	View Paper
The tales of the Tokoloshe: safeguarding intangible cultural heritage using virtual reality	Milo Marsfeldt Skovfoged, Martin Viktor, Miroslav Kalinov Sokolov, Anders Hansen, Helene Høgh Nielsen, Kasper Rodil	2018	View Paper
In the Eye of the Student: An Intangible Cultural Heritage Experience, with a Human-Computer Interaction Twist	Danilo Giglitto, Shaimaa Y. Lazem, Anne Preston	2018	View Paper
African Languages in Wikipedia – A Glass Half Full or Half Empty?	Bert van Pinxteren	2017	View Paper
Sessions with Grandma: Fostering Indigenous Knowledge through Video Mediated Communication	Kagonya Awori, F. Vetere, Wally Smith	2016	View Paper
Indigenous Knowledge for Wikipedia: A Case Study with an OvaHerero Community in Eastern Namibia	Peter Gallert, H. Winschiers-Theophilus, Gereon Koch Kapuire, Colin Stanley, Daniel G. Cabrero, B. Shabangu	2016	View Paper
A brief introduction to decolonial computing	Syed Mustafa Ali	2016	View Paper
Generating Personalized Spatial Analogies for Distances and Areas	Yea-Seul Kim, J. Hullman, Maneesh Agrawala	2016	View Paper
Growing Wikipedia Across Languages via Recommendation	Ellery Wulczyn, Robert West, Leila Zia, J. Leskovec	2016	View Paper
Residual Mobilities: Infrastructural Displacement and Post-Colonial Computing in Bangladesh	Syed Ishtiaque Ahmed, Nusrat Jahan Mim, S. Jackson	2015	View Paper
Transnationalism, Indigenous Knowledge and Technology: Insights from the Kenyan Diaspora	Kagonya Awori, F. Vetere, Wally Smith	2015	View Paper
Strangers at the Gate: Gaining Access, Building Rapport, and Co-Constructing Community-Based Research	C. L. Dantec, Sarah E. Fox	2015	View Paper
Uneven Geographies of User-Generated Information: Patterns of Increasing Informational Poverty	Mark Graham, B. Hogan, Ralph K. Straumann, A. Medhat	2014	View Paper
Participatory Action Research in Software Development: Indigenous Knowledge Management Systems Case Study	Siang-Ting Siew, A. Yeo, Tariq Zaman	2013	View Paper
"Facebook is a luxury": an exploratory study of social media use in rural Kenya	Susan Wyche, S. Schoenebeck, Andrea Forte	2013	View Paper
Augmented Realities and Uneven Geographies: Exploring the Geolinguistic Contours of the Web	Mark Graham, Matthew Zook	2013	View Paper
Indigenous Knowledge and Respectful Design: An Evidence-Based Approach	N. Sheehan	2011	View Paper
Pushing personhood into place: Situating media in rural knowledge in Africa	N. Bidwell, H. Winschiers-Theophilus, Gereon Koch Kapuire, M. Rehm	2011	View Paper
Deliberate interactions: characterizing technology use in Nairobi, Kenya	Susan Wyche, Thomas N. Smyth, M. Chetty, Paul M. Aoki, Rebecca E. Grinter	2010	View Paper
Postcolonial computing: a lens on design and development	L. Irani, J. Vertesi, Paul Dourish, K. Philip, Rebecca E. Grinter	2010	View Paper
Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication	Tomohiro Shigenobu	2007	View Paper
No Longer Overlooked and Undervalued? The Evolving Dynamics of Endogenous Educational Research in Sub-Saharan Africa	R. Maclure	2006	View Paper
The Think Aloud Method: A Practical Guide to Modelling Cognitive Processes	Maarten W. van Someren	1994	View Paper
Participatory design	Michael J. Muller, S. Kuhn	1993	View Paper
Ngugi wa Thiong'o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey; Nairobi: Heinemann Kenya; Portsmouth, N. H.: Heinemann; Harare: Zimbabwe Publishing House, 1986. 114 pp. $10.00. Paper.	H. S. Bhola, Ngũgĩ wa Thiong’o	1987	View Paper
Action Research and Minority Problems	K. Lewin	1946	View Paper
Contributors to Wikimedia projects		2023
2023. Power Ge’ez 2010. Get the software safely and easily. https:		2023
Metaferia		2023
2023. Visual Geez Unicode (free version) download for PC		2023
2023. Language packs for Windows - Microsoft Support		2023
2023. Amharic keyboard		2023
GeezSwitch: Language Identification in Typologically Related Low-resourced East African Languages	Fitsum Gaim, Wonsuk Yang, Jong C. Park	2022	View Paper
Spelling Correction using Phonetics in E-commerce Search	Fan Yang, Alireza Bagheri Garakani, Yifei Teng, Yanling Gao, Jia Liu, Jingyuan Deng, Yi Sun	2022	View Paper
. Renowned journal rejects papers that exclude African researchers		2022
Small Data? No Problem! Exploring the Viability of Pretrained Multilingual Language Models for Low-resourced Languages	Kelechi Ogueji, Yuxin Zhu, Jimmy J. Lin	2021	View Paper
From Preserving to Performing Culture in the Digital Era	J. L. Taylor, A. Soro, P. Roe, A. Hong, M. Brereton	2018	View Paper
3 - Principles of Contextual Inquiry		2017
Ye-Kake Wurdowet		2016
Using thematic analysis in psychology		2006
Wikipedia Founder Jimmy Wales Responds -		2004
List of Wikipedias - Meta
Maori are trying to save their language from Big Tech
Talk Page
2023. Global user contributions
2023. Afaan Oromo Alphabet and Pronounciation
2023. Ethiopia Population 2023 (Live)
2023. Chapa and Telegram to Drive Financial Inclusion in Ethiopia
AfricArXiv – The pan-African Open Access portal
2022. Amharic alphabet, pronunciation and language
2023. Help:I have been blocked
2023. Abugidas / Syllabic alphabets
2023. Machine translation - Meta
Language data for Ethiopia
Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study
Chris Chinenye Emezue and Bonaventure F P Dossou
CHI ’24, May 11–16, 2024, Honolulu, HI, USA

Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Weakly-supervised Deep Cognate Detection Framework for Low-Resourced Languages Using Morphological Knowledge of Closely-Related Languages

Endangered Languages are not Low-Resourced!

Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages

LowREm: A Repository of Word Embeddings for 87 Low-Resource Languages Enhanced with Multilingual Graph Knowledge

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag